WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| scattered adj | (all over the place) | éparpillé adj |
| | Chris's dad grumbled as he picked up his son's scattered belongings from various places around the house. |
| | Le père de Chris râlait en ramassant les affaires de son fils éparpillées partout dans la maison. |
| scattered adj | (in small groups) | éparpillé, disséminé, dispersé adj |
| | The scattered dwellings were made of stone. |
| | Les habitations éparpillées étaient faites de pierre. |
| scattered adj | figurative (rain, showers: off and on) (pluies,...) | épars adj |
| | This afternoon, you should expect bright spells and scattered showers. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| scatter⇒ vi | (go in all directions) | se disperser⇒ v pron |
| | | s'éparpiller⇒ v pron |
| | The tailor dropped his box of pins and they scattered everywhere. |
| | Le tailleur a fait tomber sa boîte d'épingles et elles se sont éparpillées partout. |
scatter [sth] across [sth],
scatter [sth] over [sth],
scatter [sth] on [sth] vtr + prep | (sprinkle, strew) | éparpiller [qch] sur [qch], éparpiller [qch] à travers [qch] vtr + prép |
| | I scattered a few rose petals across her pillow while she was in the bathroom. |
| | J'ai éparpillé quelques pétales de rose sur son oreiller pendant qu'elle était dans la salle de bains. |
| | | disperser [qch] sur/à travers [qch] vtr + prép |
| | J'ai dispersé quelques pétales de rose sur son oreiller pendant qu'elle était dans la salle de bains. |
| | (changement d'objet) | parsemer [qch] de [qch] vtr + prép |
| | J'ai parsemé son oreiller de pétales de rose pendant qu'elle était dans la salle de bains. |
| scatter vi | (people: disperse) | se disperser⇒ v pron |
| | When the police arrived, the crowd scattered. |
| | Lorsque les policiers sont arrivés, la foule s'est dispersée. |
| scatter [sth]⇒ vtr | (group of people: disperse) | disperser⇒ vtr |
| | The police scattered the crowd. |
| | Les policiers ont dispersé la foule. |
| scatter across [sth] vi + prep | (people: disperse over area) | se disperser⇒ v pron |
| | Neanderthals gradually scattered across virtually the whole of Europe. |
| | Les Néandertaliens se sont progressivement dispersés à travers presque toute l'Europe. |
| | | se disperser⇒ v pron |
| | L'homme de Néandertal s'est progressivement dispersé dans toute l'Europe. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'scattered' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :