| Principales traductions |
| aching adj | (hurting) | douloureux, douloureuse adj |
| | (après du sport,...) | courbaturé adj |
| | Julia sat down on a tree stump to rest her aching legs. |
| | Julia s'est assise sur une souche pour reposer ses jambes douloureuses. |
| aching adj | figurative (feeling: sad, yearning) | douloureux, douloureuse adj |
| | (cœur) | lourd, déchiré adj |
| | Nothing could soothe Jane's aching heart following the death of her beloved dog. |
| | Suite à la mort de son chien adorée, rien n'arrivait à apaiser le cœur déchiré de Jane. |
| Principales traductions |
| ache n | (pain) | douleur nf |
| | (surtout au pluriel) | mal nm |
| | (aux muscles, après un effort) | courbature, crampe nf |
| | Laura complained of an ache in one of her teeth. |
| | Laura se plaint d'une douleur à l'une de ses dents. |
| ache n | figurative (yearning) (figuré) | douleur nf |
| | | désir, désir ardent nm |
| | There is an ache in my heart since you left me. |
| | Mon cœur est pris de douleur depuis ton départ. |
| ache⇒ vi | (hurt) (partie du corps) | faire mal (à [qqn]) loc v |
| | (personne : aux muscles, après un effort) | avoir des courbatures loc v |
| | Audrey's legs ached after the long hike. |
| | After moving heavy furniture all day, Jim's body ached. |
| | Les jambes d'Audrey lui faisaient mal après la longue randonnée. |
| | Audrey avait des courbatures aux jambes après la longue randonnée. // Après avoir déménagé tous ces meubles, Jim avait des courbatures. |
| ache for [sth] vi + prep | figurative (yearn for) (soutenu) | se languir de [qch] v pron + prép |
| | After many years abroad, Bob ached for his homeland. |
| | Après plusieurs années à l'étranger, Bob commençait à se languir de son pays natal. |
| ache for [sb] vi + prep | figurative (yearn for) (soutenu) | se languir de [qqn] v pron + prép |
| | Helen ached for the man she could not be with. |
| | Hélène se languissait de l'homme qui lui était interdit. |
| ache to do [sth] v expr | (yearn, long to do) | mourir d'envie de faire [qch] loc v |
| | (plus soutenu) | désirer fortement vtr + adv |
| | (plus soutenu) | avoir un désir ardent de faire [qch] loc v |
| | When it's this cold, I ache to go to the Bahamas. |
| | Quand il fait froid, je meurs d'envie d'aller aux Bahamas. |