aching

Pe pagina aceasta: aching, ache

Traduceri principale
Engleză		Română
aching adj	(hurting)	dureros adj.
	Julia sat down on a tree stump to rest her aching legs.
	Julia s-a așezat pe un ciot de copac pentru a-și odihni picioarele dureroase.
aching adj	figurative (feeling: sad, yearning)	îndurerat, mâhnit adj.
	Nothing could soothe Jane's aching heart following the death of her beloved dog.
	Nimic nu putea să aline inima îndurerată a lui Jane, după moartea câinelui ei iubit.

Traduceri principale
Engleză		Română
ache n	(pain)	durere s.f.
	Laura complained of an ache in one of her teeth.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pumnul primit i-a cauzat o durere imensă.
ache n	figurative (yearning) (figurat)	dor s.n.
		jinduire s.f.
	There is an ache in my heart since you left me.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Se ofilea pe picioare de dorul fiicei sale.
ache⇒ vi	(hurt)	a durea vb.intranz.
	Audrey's legs ached after the long hike.
	After moving heavy furniture all day, Jim's body ached.
	Pe Audrey o dureau picioarele după lunga drumeție. // După ce a mutat toată ziua mobilier greu, pe Jim îl durea tot corpul.
ache for [sth] vi + prep	figurative (yearn for)	a tânji după vb.intranz.
	After many years abroad, Bob ached for his homeland.
	După mulți ani petrecuți în străinătate, Bob tânjea după patria sa.
ache for [sb] vi + prep	figurative (yearn for)	a tânji după, a jindui după vb.intranz.
		a se topi de dorul loc.vb.
	Helen ached for the man she could not be with.
	Helen tânjea după bărbatul cu care nu putea fi.
ache to do [sth] v expr	(yearn, long to do)	a râvni să vb.tranz.
		a-și dori cu ardoare să expr.
	When it's this cold, I ache to go to the Bahamas.
	Când e atât de frig, râvnesc să mă duc în Bahamas.

Forme compuse: ache \| ~~aching~~
Engleză		Română
stomachache, stomach ache n	(pain in the stomach)	durere de stomac s.f.
	The kids got a stomachache from eating too much candy on Halloween.

'aching' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Sintagme: have an aching pain in my [head, shoulder], my [head] is aching from the [accident, fall], [dull, tired] aching muscles, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'aching' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.