Dictionnaires de langue en ligne

a long time

Principales traductions
Anglais		Français
a long time adv	(a considerable period)	longtemps adv
	(familier)	un bail nm
	It's a long time since we last met.
	Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
	Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
a long time ago adv	(in the distant past)	il y a longtemps adv
	A long time ago, my ancestors settled in this land.
	Il y a longtemps, mes ancêtres ont investi ces terres.
for a long time adv	(at length)	longtemps adv
	After a hard day's work, I'm always ready to sleep for a long time.
for a long time to come adv	(way into the future)	pour longtemps adv
	Oil spills affect the environment both immediately and for a long time to come.
it's been a long time expr	(a lot of time has passed)	ça fait longtemps, cela fait longtemps
	It's been a long time since I last saw him.
	Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
take a long time v expr	(require much time to do)	prendre du temps, prendre beaucoup de temps loc v
		demander du temps loc v
		être long, être longue vi + adj
	Recovery from a head injury can take a long time.
take a long time to do [sth] v expr	(require much time)	prendre du temps pour faire [qch] loc v
	It took a long time to tidy the apartment.
	Ça a pris du temps pour nettoyer l'appartement.
take [sb] a long time v expr	(require much time for [sb] to do)	prendre du temps à [qqn], prendre beaucoup de temps à [qqn] loc v
	I put the wardrobe together from a kit; it took me a long time!
	J'ai monté l'armoire à partir d'un kit, ce qui m'a pris du temps (or: beaucoup de temps) !
take [sb] a long time to do [sth] v expr	(require much time of [sb])	prendre du temps à [qqn] pour faire [qch] loc v
	It has taken Graeme a long time to get over his divorce.
	Ça a pris du temps à Graeme pour se remettre de son divorce.
wait a long time v expr	(endure a considerable delay)	attendre longtemps loc v
	Because of the crowds we had to wait a long time.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "a long time" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'a long time'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe