| Principal Translations |
| landing n | (aircraft: descent) | aterrizaje nm |
| | The airplane circled the airport once before coming in for a landing. |
| | El avión sobrevoló en círculo el aeropuerto una vez antes de realizar el aterrizaje. |
| landing n | (boat: reaching land) | arribo nm |
| | The boat struck the pier during landing. |
| | El barco impactó contra el muelle durante el arribo. |
| landing n | (area at top of stairs) | descansillo nm |
| | | rellano nm |
| | Laura kept a flower pot on the landing. |
| | Laura tenía una maceta con flores en el descansillo. |
| landing n | (for boat: dock) | embarcadero nm |
| | | amarre nm |
| | | atraque nm |
| | | toma de tierra loc nom f |
| | The boat was tied up at the landing where Tom left it. |
| | El barco estaba amarrado al embarcadero donde Tom lo dejó. |
| landing n | (act of landing) (en tierra) | aterrizaje nm |
| | (en el mar) | amerizaje nm |
| | The plane had a rough landing and was damaged. |
| | El avión tuvo un aterrizaje accidentado y estaba averiado. |
| Principal Translations |
| land n | (ground) | tierra nf |
| | Columbus sailed for over two months before seeing land. |
| | Colón navegó durante más de dos meses antes de avistar tierra. |
| land n | (terrain) | terreno nm |
| | The land is flat in many parts of Ohio. |
| | El terreno es llano en muchos lugares de Ohio. |
| land n | (earth, soil) | tierra nf |
| | | suelo nm |
| | The land here is rich and fertile. |
| | Aquí la tierra es rica y fértil. |
| | Aquí el suelo es rico y fértil. |
| land n | (real estate) | suelo nm |
| | | terreno nm |
| | We have invested in land and bought quite a few hectares. |
| | Hemos invertido en suelo, hemos comprado unas cuantas hectáreas. |
| | Hemos invertido en un terreno, hemos comprado unas cuantas hectáreas. |
| land n | dated, poetic (country) | país nm |
| | | tierra nf |
| | She is from a far-off land. |
| | Es de un país muy lejano. |
| land [sth]⇒ vtr | (aircraft: bring to earth) | aterrizar⇒ vtr |
| | The pilot landed the aircraft very smoothly. |
| | El piloto aterrizó el avión con suavidad. |
| land⇒ vi | (aircraft: come to earth) | aterrizar⇒ vi |
| | | tomar tierra expr |
| | The aeroplane has landed safely. |
| | El piloto aterrizó con suavidad. |
| | El piloto tomó tierra con suavidad. |
| land vi | (come ashore) | llegar⇒ vi |
| | | desembarcar⇒ vi |
| | What year did the pilgrims land at Plymouth? |
| | ¿En qué año llegaron los peregrinos a la isla de Plymouth? |
| land vi | (drop onto [sth]) | aterrizar⇒ vi |
| | He jumped from the bus and landed on the sidewalk. |
| | Saltó del autobús y aterrizó en la acera. |
| Additional Translations |
| land n | figurative, literary (people of a country) (figurado) | pueblo nm |
| | | país nm |
| | | tierra nf |
| | The queen has angered the whole land through her extravagance. |
| | La reina ha enfurecido a todo el pueblo con su extravagancia. |
| | La reina ha enfurecido a todo el país con su extravagancia. |
| land n as adj | (relating to land) | de la tierra, de tierras loc adj |
| | The hectare is a land measurement. |
| | La hectárea se usa para la medición de tierras. |
| land vi | (come to rest) | caer⇒ vi |
| | The snowflake landed on the car. |
| | El copo de nieve cayó sobre el coche. |
| land vi | (hit, shot, etc.: end up) | estrellarse⇒ v prnl |
| | | golpear⇒ vtr |
| | The boxer's punch landed on his opponent's jaw. |
| | El puño del boxeador se estrelló contra la mandíbula de su oponente. |
| land vi | (vessel: reach land) (embarcación) | llegar⇒ vi |
| | | atracar⇒ vi |
| | The ship landed in Cuba on December 21st 1832. |
| | El barco llegó a Cuba el 21 de diciembre de 1832. |
| land [sth]⇒ vtr | (unload) | descargar⇒ vtr |
| | The fishermen landed their catch at the docks. |
| | El pescador descargó las capturas en el muelle. |
| land [sth] vtr | figurative, informal (win) (contrato) | cerrar⇒ vtr |
| | (empleo, papel) | conseguir⇒ vtr |
| | His company landed a big contract with the government. |
| | Su compañía cerró un importante contrato con el Gobierno. |
| land [sth] vtr | (fish: capture) | pescar⇒ vtr |
| | | capturar⇒ vtr |
| | We landed five fish in the fishing trip. |
| | Pescamos cinco piezas en la jornada de pesca. |
| | Capturamos cinco piezas en la jornada de pesca. |
| land on [sth] vtr | figurative (come up with: a solution) | ocurrirse⇒ v prnl |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| | Por fin se me ocurrió una solución para este problema. |
| land on [sb] vtr | figurative, informal (strongly scold) | retar a vtr + prep |
| | | regañar a vtr + prep |
| | My teacher landed on me for not doing my homework. |
| | Mi profesor me retó por no hacer la tarea. |
Compound Forms:
landing | land |
| crash landing n | (aircraft: emergency descent) | aterrizaje forzoso nm + adj |
| | | aterrizaje de emergencia nm + loc adj |
| emergency landing n | (aircraft: emergency descent) | aterrizaje de emergencia loc nom m |
flare,
landing flare n | (aeronautic maneuver) | recogida nf |
| forced landing n | (aircraft: emergency descent) | aterrizaje forzoso grupo nom |
| | | aterrizaje de emergencia grupo nom |
| | The pilot made a forced landing in the Hudson River after the plane hit a flock of geese. |
| | El piloto hizo un aterrizaje forzoso en el Río Hudson después de que el avión chocara contra una bandada de gansos. |
| hard landing n | (aircraft: descending with heavy impact) | aterrizaje forzoso nm + adj |
| | The pilot misjudged his rate of descent and made a hard landing, which buckled the undercarriage. |
| | | aterrizaje de emergencia nm + loc adj |
| | (ES, coloquial) | aporrizaje nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi comandante, esto no ha sido un aterrizaje sino un aporrizaje. Nos hemos cargado el tren delantero. |
| landing card n | (ID card for travelers) | tarjeta de inmigración nf + loc adj |
| landing card n | (card for sailors) | tarjeta de inmigración nf + loc adj |
| | | tarjeta de arribo nf + loc adj |
| landing craft n | (navy: ship that transports troops ashore) | lancha de desembarco nf + loc adj |
| | Many landing craft were used on the Normandy beaches on D-Day. |
| | El Día D cientos de lanchas de desembarco atracaron en las playas de Normandía. |
| landing field n | (airfield: where planes take off and land) | aeródromo nm |
| | The locals called it "The Airport" but it was really nothing more than a grass landing field. |
| | Los de la zona lo llamaban "El Aeropuerto", pero en realidad no era más que un autódromo. |
| | | pista de aterrizaje grupo nom |
| | Los de la zona lo llamaban "El Aeropuerto", pero en realidad no era más que una pista de aterrizaje. |
| landing flap | (aviation) | aletas de aterrizaje nfpl + loc adj |
| landing gear n | (parts under a plane for landing) (Aeronáut) | tren de aterrizaje nm |
| | The captain must lower the landing gear before bringing the plane down onto the runway. |
| | El piloto debe bajar el tren de aterrizaje antes de que el avión llegue a la pista. |
| landing ground n | (airfield) | zona de aterrizaje nf |
| | | aeródromo nm |
| landing lights npl | (aircraft lights used when landing) | luces de aterrizaje nfpl |
| | The pilot switched on the landing lights on the approach to the airport. |
| landing management n | (control of incoming air traffic) | control de aterrizaje nm |
| landing pad n | (helicopter landing spot) | plataforma de aterrizaje nf + loc adj |
| landing party n | (nautical) | destacamento de desembarco nm + loc adj |
| landing ship n | (vessel carrying troops to a beach) | barco de desembarco nm + loc adj |
| landing stage n | (floating platform) | muelle nm |
| landing strip n | (runway) | pista de aterrizaje grupo nom |
| | The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog. |
| | El piloto no podía ver la pista de aterrizaje debido a la niebla. |
| lunar landing n | (arrival on surface of the moon) | alunizaje nm |
| | | aterrizaje lunar nm + adj mf |
outlanding,
landing out n | (gliding: forced landing) | aterrizaje forzoso nm + adj |
| pancake landing n | (plane: landing without wheels) | aterrizaje de panza grupo nom |
| | | aterrizaje con tren plegado grupo nom |
| smooth landing n | (aircraft: descending easily to the ground) | aterrizaje suave nm |
| | A pesar de las malas condiciones climáticas, el piloto logró realizar un aterrizaje suave. |
| | | aterrizaje sin contratiempos nm |
| soft landing n | (space vehicle) | aterrizaje suave nm + adj mf |
| | The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars. |
| | La nave espacial Viking ejecutó un aterrizaje suave en Marte. |
| soft landing n | figurative (economic growth) (voz inglesa) | soft landing loc nom m |
| | | aterrizaje suave nm + adj mf |
| | Most economists foresee a soft landing for the economy. |
| | La mayoría de los economistas preven un soft landing para la economía. |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) | pista nf |
| | | pista de aterrizaje loc nom f |
| | Land the plane on the strip. |
| | Aterriza el avión en la pista. |
wind tee,
air tee,
landing tee n | (weather vane) | veleta nf |