| Additional Translations |
| funny adj | informal (suspicious) | sospechoso/a adj |
| | | raro/a adj |
| | There's something funny about that man over there. |
| | Hay algo sospechoso en el hombre que está allá. |
| | Hay algo raro en el hombre que está allá. |
| funny adj | informal (insolent) | insolente adj mf |
| | (MX) | chistoso/a adj |
| | Don't get funny with me. |
| | No te pongas insolente conmigo. |
| | No te hagas el chistoso conmigo. |
| funny adj | informal ([sb], [sth]: odd) | raro/a adj |
| | That guy is kind of funny. Let's go somewhere else. |
| | Ese tipo es medio raro. Vámonos a otra parte. |
| funny adv | informal (strangely, oddly) | de manera extraña, de manera rara loc adv |
| | (informal) | raro adv |
| | Why are you looking at me funny? |
| | ¿Por qué me miras de manera extraña? |
| | ¿Por qué me miras raro? |
| funny n | US, informal (humorous remark) | chiste nm |
| | | gracia nf |
| | He told a funny the other day. |
| | Él me contó un chiste el otro día. |
| the funnies npl | US (comic strips) (periódico) | tiras cómicas loc nom fpl |
| | (MX, coloquial) | los monitos nmpl |
| | (ES, coloquial) | los chistes nmpl |
| | I always read the funnies before anything else. |
| | Antes de leer el periódico veo la sección de las tiras cómicas. |
Compound Forms:
|
funny bone,
US: crazy bone n | informal (anatomy: ulnar nerve) | codo nm |
| | I accidentally banged my funny bone and my arm still tingles. |
| | Me golpeé el codo sin querer y todavía me cosquillea. |
| | (coloquial) | hueso de la risa loc nom m |
| | Me golpeé el hueso de la risa sin querer y todavía me cosquillea. |
| funny bone n | figurative (sense of humour) (figurado, coloquial) | vena humorística nf + adj |
| | That joke really tickled my funny bone. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene una vena humorística como nadie más en la clase. |
| funny business n | slang (sneaky behaviour) (oraciones negativas) | nada raro nf + adj |
| | (oraciones positivas) | algo raro nm + adj |
| | We're leaving you alone on trust – so no funny business! |
| | Confiamos en dejarte solo, ¡así que nada raro! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Algo raro está pasando en la taberna. |
| | (coloquial) | triquiñuela nf |
| | | travesura nf |
| | Confiamos en dejarte solo, ¡así que nada de triquiñuelas! |
| funny car n | US (type of drag racing) (usado en arrancones) | carro chistoso nm + adj |
| | (usado en arrancones) | auto chistoso nm + adj |
| | They're called funny cars because the placement of the rear wheels gives them a funny appearance. |
| funny chap n | UK, informal (amusing man) | tipo divertido nm + adj |
| | Although he's not the brightest person on earth, he's a funny chap. You can always count on him to cheer you up. |
| | Aunque no es el hombre más inteligente de la Tierra, es un tipo divertido y siempre puedes contar con él para levantarte el ánimo. |
| | | bromista nm |
| | Aunque no es el hombre más inteligente de la tierra, es un bromista y siempre puedes contar con él para levantarte el ánimo. |
| funny chap n | UK, informal (strange man) (ES, coloquial) | tío raro nm + adj |
| | (AR, coloquial) | tipo raro nm + adj |
| | What a funny chap! He's the only person I know who uses a fork to have his soup, instead of a spoon. |
| | ¡Qué tío raro! Es la única persona que conozco que usa un tenedor para tomar sopa en vez de una cuchara. |
| | (ES, coloquial) | friqui n común |
| | Es tan friqui que pesca los fideos de la sopa con un tenedor. |
| funny money n | informal (counterfeit currency) | dinero falso nm + adj |
| funny money n | informal, humorous (foreign currency) | dinero extranjero nm + adj |
| | | moneda extranjera nf + adj |
| funny story n | (amusing anecdote, joke) | historia graciosa nf + adj |
| | | anécdota chistosa, anécdota graciosa nf + adj |
| | He told us a funny story about his holiday in Thailand. |
| | Nos contó una historia graciosa sobre sus vacaciones en Tailandia. |
| | | chiste nm |
| funny thing n | ([sth] amusing) | algo gracioso nm + adj |
| | A funny thing happened to me on my way here tonight. |
| | Me pasó algo gracioso cuando venía para acá. |
| funny thing n | ([sth] curious or unusual) | algo curioso nm + adj |
| hysterically funny adj | (extremely humorous) | muy gracioso loc adj |
| | | graciosísimo adj |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) (informal) | hacer una mueca, poner una mueca loc verb |
| | | hacer una cara, poner una cara loc verb |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| | Para hacerme reír, papá me hacía muecas. |
| screamingly funny adj | informal (hilarious) | graciosísimo adj |
| | Even after all these years I still find my granddad's stories screamingly funny. |
| | Aún después de todos estos años, todavía me resultan graciosísimas las historias de mi abuelo. |
strange-looking,
funny-looking adj | (odd in appearance) | de aspecto raro loc adj |