Compound Forms:
|
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | más allá de sus responsabilidades, más de lo requerido loc adv |
| | | por encima del deber loc adv |
| | | más allá del deber loc adv |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| | Fue felicitado por ir más allá de sus responsabilidades. |
| active duty | (military) | servicio activo nm + adj |
| breach of duty n | (law: failure, neglect) | incumplimiento del deber nm + loc adj |
| | | incumplimiento de una obligación nm + loc adj |
| breach of official duty n | (law: failure, neglect) | incumplimiento de obligaciones oficiales nm + loc adj |
| | | contravención de las obligaciones oficiales nf + loc adj |
| breach of statutory duty n | (law: negligent in duty of care) | incumplimiento de una obligación legal nm + loc adj |
| call of duty n | (responsibilities) | obligaciones nfpl |
| | | responsabilidades nfpl |
| | | deberes nmpl |
| | | lo que el deber manda expr |
| | Sirens wailed as the firefighters responded to the call of duty. |
| | Las sirenas aullaron cuando los bomberos respondieron a sus obligaciones. |
| customs duty n | (law: tax on imports) | arancel aduanero nm + adj |
| | There is a standard 15% customs duty on every imported item except medicines. |
| | | impuestos de aduana nm + loc adj |
death duty,
estate duty n | historical (former UK tax) (legal) | impuesto de sucesiones nm + loc adj |
| delegable duty n | (assignable) | tarea delegable nf + adj mf |
| dereliction of duty n | US (military: misconduct, neglect) | negligencia nf |
| devotion to duty n | (professional dedication) | sentido del deber loc nom m |
| | | dedicación profesional nf + adj mf |
| | The police chief praised the lieutenant for his devotion to duty. |
| | El jefe de policía felicitó al teniente por su sentido del deber. |
| do double duty v expr | (serve two uses, functions) | cumplir una doble función loc verb |
| do duty as [sth] v expr | (substitute for [sth]) | hacer las veces de loc verb |
| do your duty v expr | (fulfil responsibilities) | cumplir con su obligación loc verb |
| | | cumplir con su deber loc verb |
| | You should do your duty as a responsible citizen of this country. |
| | Deberías cumplir con tu obligación como un ciudadano responsable de este país. |
| duty concession n | (tax discount) | exención de impuestos nf + loc adj |
| duty cycle n | (electrical power output) | ciclo de trabajo nm + loc adj |
duty free,
duty-free adj | (law: exempt from customs tax) | libre de impuestos loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Airports are a great place to do some duty-free shopping. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los artículos son más baratos allí porque están libres de impuestos. |
| | | franco/a adj |
| | En los almacenes francos de los aeropuertos se pueden conseguir cosas interesantes a bajos precios. |
| duty of care n | (law: legal obligation) | obligación de diligencia loc nom f |
| | | deber de diligencia loc nom m |
| | | deber de asistencia loc nom m |
| | | deber de socorro loc nom m |
| duty officer n | (military or police officer on duty) (policía, ejército) | oficial de servicio n común + loc adj |
| duty solicitor n | UK, AU (free legal representative) | abogado de oficio, abogada de oficio nm, nf + loc adj |
| duty-bound adj | (obliged) | obligado/a adj |
| duty-cycle adj | (electrical power: intermittent) | del ciclo de trabajo loc adj |
| duty-free goods npl | (merchandise free of customs tax) | productos libres de impuestos, productos duty-free nmpl + loc adj |
| | Duty-free goods can be purchased only by those who are over 18 years of age. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En los aeropuertos se venden toda clase de productos libres de impuestos. |
| duty-free shop n | UK (airport: untaxed goods store) (informal) | duty free loc nom m |
| | | tienda libre de impuestos nf + loc adj |
| | (AR) | free shop loc nom m |
| | You must show your boarding pass at the checkout counter of the duty-free shop. |
| | Hay que enseñar la tarjeta de embarque para comprar en el duty free. |
| | Hay que enseñar la tarjeta de embarque para comprar en la tienda libre de impuestos. |
| | Hay que enseñar la tarjeta de embarque para comprar en el free shop. |
| duty-free zone n | (tariff-free area) | área libre de impuestos nf + loc adj |
| guard duty | (military) | turno de vigilancia nm + adj |
| heavy customs duty n | usually plural (high tariff) | derechos de aduana altos nmpl + loc adj |
heavy duty,
heavy-duty adj | (strong) | resistente adj mf |
| | | fuerte adj mf |
| | | potente adj mf |
| Note: A hyphen is usually used, especially when the adjective precedes the noun it modifies. |
| | These heavy-duty plastic bags cannot be ripped or torn easily. |
| | Morphine is a heavy-duty pain reliever. |
| | Estas bolsas de plástico resistentes no pueden rasgarse o romperse fácilmente. |
| | La morfina es un analgésico fuerte. |
| | (objeto) | reforzado/a adj |
| | | para tareas pesadas loc adj |
| | Estas bolsas de plástico reforzadas no pueden rasgarse o romperse fácilmente. |
| heavy-duty adj | (intensive) | intensivo/a adj |
heavy duty,
heavy-duty adj | (serious, impressive) | importante adj mf |
| Note: A hyphen is usually used, especially when the adjective precedes the noun it modifies. |
| | The design of this car has undergone a heavy-duty overhaul recently. |
| in the line of duty expr | (while doing a job) | en acto de servicio, en cumplimiento de su deber loc adv |
| | The fireman was injured in the line of duty. |
| | El bombero resultó herido en acto de servicio. |
jury service,
jury duty n | (service on a court jury) | servicio de jurado nm + loc adj |
| | Jury duty might seem like a break from work, but really it's very boring. |
| | El servicio de jurado puede parecer un descanso del trabajo, pero en realidad es muy aburrido. |
| off-duty adj | (not working) | fuera de servicio loc adj |
| Note: También negando la inversa: que no estaba de guardia, que no estaba de servicio |
| | Fortunately, an off-duty policeman was there and detained the thief. |
| | Afortunadamente estaba allí un policía fuera de servicio y detuvo al ladrón. Muchos policías en los Estados Unidos llevan armas aún fuera de servicio. |
| | (ES, coloquial) | libre de servicio loc adj |
| | Afortunadamente estaba allí un policía libre de servicio y detuvo al ladrón. Muchos policías en los Estados Unidos llevan armas aún libres de servicio. |
| off duty adv | (outside work hours) | fuera del horario de trabajo loc adv |
| | | en el tiempo libre loc adv |
| | Most police in the U.S. carry weapons when off duty. |
| | I take dance lessons during my time off duty. |
| | La mayoría de los policías de EE. UU. llevan armas fuera del horario de trabajo. |
| | Voy a clase de danza en mi tiempo libre. |
| on active duty expr | (working as a soldier) | en servicio loc adv |
| | Max won't be called to serve because he is no longer on active duty. |
| on-duty adj | (working) (hospital, policía...) | de guardia loc adj |
| | | que está trabajando loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The on-duty staff had to call for backup to help deal with the crisis. |
| | El personal de guardia tuvo que pedir refuerzos para poder manejar la crisis. |
| on duty adv | (working) (hospital, policía...) | de guardia loc adv |
| | | trabajar⇒ vi |
| | John never takes personal calls when on duty. |
| | Juan nunca atiende llamadas personales cuando está de guardia. |
| | Juan nunca atiende llamadas personales cuando está trabajando. |
| be on duty v expr | (be working) (hospital, policía...) | estar de guardia loc verb |
| | | estar trabajando loc verb |
| | I can't go to the party since I am on duty all weekend. |
| | No puedo ir a la fiesta porque voy a estar de guardia todo el fin de semana. |
point duty,
points duty n | UK (traffic directing at junction) | dirección de tránsito en una esquina nf + loc adj |
| probate duty n | dated (tax on property) | impuesto sobre sucesiones loc nom m |
| report for duty v expr | (be present at military post) (militar) | presentarse al servicio loc verb |
| | The soldiers were ordered to report for duty at six in the morning. |
| segregation of duty n | (separation of responsibilities) | distribución de responsabilidades nf + loc adj |
| sense of duty n | (feeling of responsibility) | sentido del deber nm + loc adj |
| | The volunteer continued her work only out of a sense of duty. |
| | El voluntario continuó con su trabajo por puro sentido del deber. |
| stamp duty n | UK (land tax) (impuesto) | sellado nm |
| | | impuesto de timbre loc nom m |
| | | impuesto sobre el timbre loc nom m |
| | | impuesto de transmisión de fincas loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El juez condonó la multa, pero aun así tuve que pagar el sellado. |
| stamp duty n | (tax on legal documents) | impuesto de sellos loc nom m |
| tour of duty n | (military: period of service in one place) | misión nf |
| | On his last tour of duty the soldier was wounded in combat. |
| | El soldado resultó herido durante su última misión. |
| | | destinación nf |
| | | servicio militar loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando hizo el servicio militar lo destinaron a un destacamento de frontera. |