Compound Forms:
|
| day trip n | (outing made in a day) (coloquial) | escapada nf |
| | If you live in New Jersey it's easy to take a day trip to New York City. |
| | Si vives en Nueva Jersey, es fácil hacerse una escapada a Nueva York. |
| day-trip⇒ vi | US (make a day trip) | hacer una escapada loc verb |
| | | hacer un viaje por el día loc verb |
| day-trip to [sth] vi + prep | US (make a day trip to a place) | hacer una escapada a loc verb + prep |
| | | hacer un viaje por el día a loc verb + prep |
| | When we were in New York City, we day-tripped to Staten Island. |
| day-trip from [sth] vi + prep | US (make a day trip from a place) | hacer una escapada loc verb |
| | | hacer un viaje de un día loc verb |
| | We met a couple in Oxford who were day-tripping from London. |
| day-old adj | (made yesterday) | hecho ayer loc adj |
| | | nacido ayer loc adj |
| | | de ayer loc adj |
| day-to-day adj | (everyday, daily) | cotidiano/a adj |
| | | diario/a adj |
| | The cost of day-to-day living has gone up hugely over the past few years. |
| | El costo de vida cotidiano ha crecido enormemente en los últimos años. |
| day-tripper n | ([sb] who takes a trip in under a day) | viajero de un día, viajera de un día nm, nf + loc adj |
| day's work n | (work done in one day) | jornada de trabajo grupo nom |
| | It will take one more day's work to finish the job. |
| | | día de trabajo, laboral grupo nom |
daybed,
day bed n | (furniture: sofa bed) | sofá cama loc nom f |
| dayboy n | (young male at boarding school in day) | alumno externo nm + adj |
daycare center,
day-care center (US),
day nursery (UK) n | (children's nursery) | guardería nf |
daycare center,
day-care center (US),
day-care centre (UK) n | (care facility for adults) | centro de día para adultos mayores nm + loc adj |
| | | centro de día para ancianos nm + loc adj |
daycare facility,
day-care facility (US),
day nursery (UK) n | (children's nursery) | guardería nf |
| daygirl n | (young female at boarding school in day) | alumna externa nf + adj |
DayGlo,
dayglo,
Dayglo,
day-glo n | ® (fluorescent) (color) | fluorescente, fosforescente, fosforito nm |
| Note: As a registered trademark, “DayGlo” should be capitalized, but it is frequently not capitalized in informal communication. |
dayroom,
day room n | (room for leisure activities) | salón de recreación nm + loc adj |
| | | sala de recreación nf + loc adj |
dayroom,
day room n | (hospital: patient recreation room) (en hospital) | salón de recreación nm + loc adj |
| degree day n | (unit for estimating fuel requirements) | grado-día loc nom m |
| degree day n | UK (day for conferring academic degrees) | día de graduación nm + loc adj |
| dish of the day n | (restaurant's daily special) | plato del día loc nom m |
| | The dish of the day at Williamson's is roast duck with your choice of vegetables. |
dog-day cicada,
harvest fly n | (insect) | cigarra canicular loc nom f |
don't quit your day job,
don't quit the day job,
don't give up your day job,
don't give up the day job expr | humorous, informal (suggesting [sb] is bad at [sth]) | mejor siga estudiando expr |
| during the day adv | (in the daytime, in daylight hours) | durante el día loc adv |
| | Nocturnal animals, like owls, sleep during the day and hunt during the night. |
| | Los animales nocturnos, como los búhos, duermen durante el día y cazan durante la noche. |
| duvet day n | informal (day off work) | día de descanso loc nom m |
| | | día libre loc nom m |
| | I was feeling stressed and tired, so my boss agreed that I could take a duvet day. |
| Earth Day n | (environmental awareness day) | Día de la Tierra loc nom m |
| | | Día del Medio Ambiente loc nom m |
| | The first Earth Day took place on April 22, 1970 and is now celebrated around the world. |
| | El primer Día de la Tierra se llevó a cabo el 22 de abril de 1970 y ahora se celebra en todo el mundo. |
| election day n | (date when votes are cast) | día de las elecciones nm + loc adj |
| | On election day, polling stations are open from 7am until10pm. |
| | En el día de las elecciones, los comicios están abiertos de 7 de la mañana a 10 de la noche. |
| entire day n | (whole duration of day) | día completo nm + adj |
| every day adv | (on a daily basis) | todos los días, cada día, a diario loc adv |
| | | diariamente adv |
| | I have a shower every day. |
| | Me ducho todos los días. |
Every dog has his day,
Every dog has its day expr | figurative (everyone will succeed) | a cada santo le llega su día expr |
| every other day adv | (on alternate days) | cada dos días loc adv |
| | | un día sí y otro no, un día sí y un día no loc adv |
| | (AmL) | día por medio, día sí y día no loc adv |
| | (AmL) | cada tercer día loc adv |
| | The medication should be taken every other day. |
| | La medicación debe tomarse cada dos días. |
| | | en días alternos loc adv |
| Father's Day n | (annual celebration day for fathers) | Día del Padre loc nom m |
| | This year, Father's Day falls on Sunday 21st June. |
| | I always make sure to call my dad on Father's Day. |
| | Este año el Día del Padre cae el domingo 21 de junio. |
| feast day n | (date of religious celebration) | festividad nf |
| | | día festivo grupo nom |
| | | festividad religiosa grupo nom |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) | día de campo nm + loc adj |
| field day n | figurative, informal (great opportunity to enjoy yourself) (coloquial, figurado) | banquete nm |
| | | oportunidad de oro loc nom f |
| | | hacer su agosto loc verb |
| | The revelation about the Prime Minister's love life was a field day for the tabloids. |
| | La revelación de la vida amorosa del Primer Ministro fue un banquete para los tabloides. |
| | Los tabloides hicieron su agosto con la revelación de la vida amorosa del Primer Ministro. |
first-day cover,
first day cover n | (postage stamp franked on day of issue) | sobre primer día loc nom m |
| Flag Day n | US (June 14) | día de la bandera nm + loc adj |
| flag day n | UK (charity fundraising day) | día de colecta nm + loc adj |
| for a rainy day expr | figurative (in case of future need) (coloquial) | para cuando no haya loc adv |
| | (coloquial, figurado, AmL) | para la época de vacas flacas expr |
| | I put the extra money in my emergency fund for a rainy day. |
| | It's important to put some money aside for a rainy day. |
| | Pongo el dinero que sobra en un fondo de emergencia para cuando no haya. // Es importante guardar algo de dinero para cuando no haya. |
| forever and a day adv | poetic (for all eternity) | por siempre jamás loc adv |
| | I shall love thee forever and a day! |
| | Te amaré por siempre jamás. |
| | | hasta el fin de los tiempos loc prep |
| from day one expr | (from the beginning) | desde el primer día expr |
| | | desde el principio expr |
| from day to day adv | (between one day and the next) | día a día loc adv |
| | The weather's very unpredictable here: it changes dramatically from day to day. |
| | El clima aquí es muy impredecible: cambia drásticamente día a día. |
| | | de un día para otro, de un día para el otro loc adv |
| | El clima aquí es muy impredecible: cambia drásticamente de un día para otro. |
g'day,
gidday interj | Aus/NZ, informal (greeting: good day) | buen día loc interj |
| give [sb] the time of day v expr | figurative (pay minimal attention to [sb]) (coloquial, figurado) | no darle ni la hora a loc verb |
| | (coloquial) | no darle bola a, no darle pelota a loc verb |
| Note: usually used in negative sentences |
| | Julie couldn't stand her neighbour and wouldn't even give him the time of day. |
| good day n | (day spent well) | buen día loc nom m |
| | William had a good day at the races, winning a considerable amount of money. |
| | William tuvo un buen día en las carreras y ganó una cantidad importante de dinero. |
| Good day! interj | formal (salutation) (despedida) | ¡Buen día! loc interj |
| | (saludo) | ¡Buenos días! loc interj |
| | Samuel wished us "Good day!" as he passed by. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Buen día, Manuel! Que te vaya muy bien en la escuela. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Buenos días, Mario! ¿Cómo estás? |
| Good day to you! interj | formal (salutation) (despedida) | ¡Buen día! loc interj |
| | (saludo) | ¡Buenos días! loc interj |
| | (despedida; ustedeo) | ¡Que tenga un buen día! loc interj |
| | (despedida; tuteo) | ¡Que tengas un buen día! loc interj |
| | "Good day to you!" shouted Jenkins from across the street. |
| | Jenkins gritó «¡buen día!» desde el otro lado de la calle. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Que tenga un buen día, señor! Vuelva pronto. |
| Groundhog Day n | US (2nd February) | Día de la marmota loc nom m |
| | (España) | xx nm |
| | If the groundhog sees his shadow on Groundhog Day (February 2), he will burrow back into his hole for 6 more weeks of winter. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El actor que protagoniza "El día de la marmota" es Bill Murray. |
| Groundhog Day effect n | (repetitious routine) (repetición contínua) | el día de la marmota expr |
| | Hoy parece el día de la marmota, estoy haciendo lo mismo todo el rato. |
Guy Fawkes Night,
Bonfire Night,
Guy Fawkes Day n | UK (5th November celebration) | Noche de Guy Fawkes loc nom f |
| | | noche de las hogueras loc nom f |
half day,
half-day n | (half the day) | medio día adj + nm |
| | Janice is only working half days at the moment. |
| | Janice está trabajando medio día ahora. |
| half-day n as adj | (lasting half the day) | de medio día loc adj |
| | | de media jornada loc adj |
| | Jim decided to take a half-day holiday to go fishing in the afternoon. |
| | Jim decidió tomarse unas vacaciones de medio día para ir a pescar a la tarde. |
| half-day n | (day when only half is worked) | día en que se trabaja media jornada nm + loc adj |
| | When I was a child, Wednesdays were half-days for the post office and a lot of the shops. |
| Happy hump day! interj | slang (Wednesday greeting) | ¡feliz miércoles! ¡feliz mitad de semana! loc interj |
| Note: Esta expresión no se usa en español. Salvo en algún raro contexto irónico-humorístico. |
| Happy Independence Day! interj | US (4th July greeting) (EE UU) | ¡feliz Día de la Independencia! loc interj |
| Happy Valentine's Day! interj | (February 14th greeting) | ¡feliz día de San Valentín! loc interj |
| have a field day v expr | figurative, informal (revel in an opportunity) | aprovechar al máximo loc verb |
| Have a good day. interj | (pleasantry) (tú) | Que tengas un buen día loc interj |
| | (usted) | Que tenga un buen día loc interj |
| | (ustedes) | Que tengan un buen día loc interj |
| | (vosotros; ES) | Que tengáis un buen día loc interj |
| | The shopkeeper greeted me with a cheerful "Have a good day!" |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Adiós, Ana. Que tengas un buen día. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Yo me voy ya. Que tengáis un buen día. |
| Have a nice day. interj | (pleasantry) (formal) | ¡que tenga un buen día! interj |
| | (informal) | ¡que tengas un buen día!, ¡que tengáis un buen día! interj |
| | Thank you for shopping here; have a nice day! Have a nice day, he said as I left. |
| | Gracias por su compra, ¡que tenga un buen día! |
| | Gracias por tu compra, ¡que tengas un buen día! |
| have an off day v expr | informal (perform poorly) | no ser su día loc verb |
| | He is normally a great performer, but I think he was having an off-day. |
| | Normalmente es un gran actor, pero creo que hoy no era su día. |
| | | tener un mal día loc verb |
| | Normalmente es un gran actor, pero creo que hoy tenía un mal día. |
| | | tener el día torcido loc verb |
| | Normalmente es un gran actor, pero creo que hoy tenía un día torcido. |
| | (coloquial) | no estar en vena loc verb |
| | Normalmente es un gran actor, pero creo que hoy no estaba en vena. |
| have your day in court v expr | figurative (get chance to have your say) | tener oportunidad para explicarse loc verb |
hemeralopia,
day blindness n | (poor daylight vision) | hemeralopía nf |
| high day n | (holy or festival day) | día festivo nm + adj |
| holy day n | (religious festival) | feriado religioso nm |
| | Good Friday is a holy day in Catholic countries. |
| | | día festivo nm |
| Note: Cuando el contexto lo supone se suele omitir "día" |
| | El Viernes Santo es festivo en los países católicos. |
| hot day n | (day of high temperatures) | día caluroso grupo nom |
| | The forecast is for a hot day tomorrow, so let's go to the seaside. |
| How was your day? expr | (asked after being apart) | ¿Qué tal tu día? expr |
| | | ¿Qué tal el día? expr |
| | When Ken came home, his wife asked, "How was your day?" |
| hump day n | slang (Wednesday) | miércoles nm inv |
| | | mitad de la semana nf + loc adj |
| | (PR) | ombligo de la semana loc nom m |
| | Once we get past hump day, we only have to work Thursday and Friday, and then it's the weekend! |
| | Cuando pase el miércoles, solo nos queda el jueves y el viernes ¡y ya será fin de semana! |
| in the cold light of day expr | figurative (objectively, dispassionately) | con objetividad loc adv |
| | | objetivamente adv |
| | | con frialdad loc adv |
| | | fríamente adv |
| in the present day expr | (in the modern era, now) | hoy día expr |
| | | hoy en día expr |
| | | en la actualidad expr |
| | The main action of the film takes place in the present day, with flashbacks to the 1970s. |
| in this day and age expr | slightly informal (in modern times) | hoy en día loc adv |
| | | hoy por hoy loc adv |
| | | en estos días loc adv |
| | | a día de hoy loc adv |
| | No one writes hand-written letters in this day and age. |
| | It is difficult to believe that slavery is still tolerated in this day and age. |
| | Nadie escribe cartas a mano hoy en día. // Cuesta creer que la esclavitud todavía se tolera hoy en día. |
| Inauguration Day n | US (President's first day) (EE.UU.) | investidura presidencial loc nom f |
| | Millions showed up on Inauguration Day to see the new president take the oath of office. |
| | Millones se acercaron a la investidura presidencial para ver al nuevo presidente recibir el cargo. |
| independence day n | (4th July: United States national holiday) | día de la independencia nm |
| | We're having a barbecue to celebrate Independence Day. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En los Estados Unidos se celebra el Día de la Independencia, y en España la Guerra de la Independencia (es que, por una vez, ganamos). |
| inset day n | UK, informal (school: teacher training day) | día de entrenamiento de profesores en que los alumnos no asisten a la escuela grupo nom |
| It's not your day interj | informal (day's going badly) | hoy no es tu día loc interj |
judgment day,
also UK: Judgement Day n | (God's final judgement) | día del Juicio Final nm + loc adj |
| | On Judgement Day, God will divide the sinners from the righteous. |
| | El Día del Juicio Final Dios separará a los pecadores de los justos. |
| | | día del Juicio nm + loc adj |
| | El día del Juicio Dios separará a los pecadores de los justos. |
judgment day,
also UK: Judgement Day n | figurative (when [sth] decisive will happen) (coloquial) | día D nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El martes es el día D. Publican los resultados de los exámenes. |
| | | el día de la verdad nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El viernes es el día de la verdad, veremos si Dalport pone el dinero sobre la mesa. |
| Labor Day n | US (US national holiday) | Día del Trabajo loc nom m |
| | | Fiesta del Trabajo loc nom f |
| | Labor Day falls on the first Monday of September. |
| | El Día del Trabajo se celebra en Estados Unidos el primer lunes de septiembre. |
| Lady Day n | (religion: Feast of the Annunciation) | Solemnidad de la Anunciación loc nom f |
| | | Solemnidad de la Virgen de la Encarnación loc nom f |
| late in the day expr | (in the evening) | por la tarde loc adv |
| | | en la tarde loc adv |
| | | al final del día loc adv |
| | We arrived late in the day, but the hotel staff were very accommodating. |
| | Llegamos por la tarde, pero el personal del hotel fue muy amable. |
| late in the day expr | figurative (belatedly) | tarde adv |
| | Joanne apologized for sending her birthday wishes late in the day. |
| | Joanne se disculpó por mandar sus saludos de cumpleaños tarde. |
| late in the day expr | figurative (belated) | tarde adv |
| | You should have apologized while he was still alive, now it's a little late in the day. |
| | Deberías haberte disculpado mientras estaba vivo; ahora es demasiado tarde. |
| latter-day adj | (present-day) | actual adj |
| | George thinks he is some kind of latter-day Oscar Wilde. |
| Latter-day Saint n | often plural (Religion: Mormon) | santo de los últimos días, santa de los últimos días loc nm, loc nf |
| | | mormón, mormona nm, nf |
| | A pair of Latter-day Saints stopped me in the street and offered me a copy of the Book of Mormon. |
| | Un par de santos de los últimos días me pararon en la calle y me ofrecieron el Libro de Mormón. |
| laundry day n | (weekday on which items are laundered) | día de lavado grupo nom |
| | (ES) | día de colada grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tengo un día de lavado; prefiero usar distintos momentos libres en la semana. |
law day,
Law Day n | US (celebration of law, May 1) | Día de la Ley n propio m |
| lawful day n | dated (business day) | día laborable loc nom m |
| | | día hábil loc nom m |
| lay day n | (day to unload vessel) | día de descarga nm + loc adj |
leap day,
Leap Day n | (29th February) | 29 de febrero loc nom m |
| | People born on a leap day only get a birthday once every four years. |
| | La gente nacida en el 29 de febrero sólo tiene un cumpleaños cada cuatro años. |
| let's call it a day expr | (stop work for today) | terminemos por hoy expr |
| | | demos por terminado el día expr |
| | When the computer crashed for the ninth time, the boss said, "Let's call it a day." |