WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| tally n | (count) | cómputo nm |
| | | cálculo nm |
| | | cuenta nf |
| | | conteo nm |
| | The tally was in and it seemed more people had voted yes than no. |
| | Cuando empezó el cómputo parecía que el sí había ganado al no. |
| a tally of [sth] n | (record, count of [sth]) | recuento de nm + prep |
| | | conteo de nm + prep |
| | It was my job to keep a tally of all the tickets we sold. |
| | Mi trabajo era mantener un recuento de todos los boletos que vendíamos. |
| | | cuenta de nf + prep |
| | Mi trabajo era llevar la cuenta de todos los boletos que vendíamos. |
| tally n | (sport: score) | marcador nm |
| | | punto nm |
| | | anotación nf |
| | | puntuación nf |
| | The final tally shows that the home team scored two goals, but the away team scored four. |
| | El marcador final mostró que el equipo local había marcado dos goles y que el visitante había marcado cuatro. |
| tally [sth]⇒ vtr | (count) | contar⇒ vtr |
| | | sumar⇒ vtr |
| | | calcular⇒ vtr |
| | | computar⇒ vtr |
| | Edward tallied the votes. |
| | Edward contó los votos. |
| tally⇒ vi | figurative (correspond, agree) | coincidir⇒ vi |
| | | concordar⇒ vi |
| | | corresponder⇒ vi |
| | The detective quickly realised that the accounts given by the two witnesses didn't tally. |
| | El detective se dio cuenta rápidamente de que las historias de los dos testigos no coincidían. |
| tally with [sth] vi + prep | figurative (be consistent with [sth]) | coincidir con vi + prep |
| | | concordar con vi + prep |
| | That tallies with what I have in the account. |
| | Coincide con lo que tengo en la cuenta. |
| tally [sth]⇒ vtr | (record, keep track of) | llevar el registro de loc verb |
| | | llevar la cuenta de loc verb |
| | | registrar⇒ vtr |
| | Nina tallied the ticket sales. |
| | Nina llevaba el registro de la venta de billetes. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
Locuciones verbales
|
| tally up vi phrasal | (calculate total) (coloquial) | sumar todo vtr + nm |
| | All the sales were concluded; now the business partners just needed to tally up. |
| tally [sth] up vtr phrasal sep | (add up, calculate total of) | hacer un recuento de loc verb |
| | The judges will now tally up the scores. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'tally' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish: