|
|
- From the verb ride: (⇒ conjugate)
- rode is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| rode n | US, regional (nautical: anchoring rope) | Ankerkette Nf |
| | | Ankerleine Nf |
| | The frayed rode snapped, leaving the boat unanchored. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel by: bicycle, motorbike) (Rad, Motorrad) | mit etwas fahren Präp + Vi |
| | He rides his bike to school every day. |
| | Er fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule. |
| ride [sth] vtr | (travel by: bus, train) (Verkehrsmittel) | etwas nehmen Vt |
| | | mit etwas fahren Präp + Vi |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Ich nehme jeden Tag den Bus, um zur Arbeit zu kommen. |
| ride [sth] vtr | (go on: a horse) | reiten Vt |
| | | auf etwas reiten Präp + Vi |
| | The girls love to ride horses. |
| | Die Mädchen lieben es zu reiten. |
| ride [sth] vtr | (jockey) (Jockey) | reiten Vt |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | Der Jockey ritt das favorisierte Pferd. |
| ride⇒ vi | (go on horseback) | reiten Vi |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | Sie liebt es zu reiten und hat ihr eigenes Pferd. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) (umgangssprachlich) | fahren Vt |
| | | Fahrt Nf |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | Danke fürs Fahren! Ohne dich hätte ich es nie rechtzeitig hierher geschafft. |
| ride n | (fairground attraction) | Attraktion Nf |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | Das Riesenrad ist meine Lieblingsattraktion im Park. |
| ride n | informal (trip) | Ausflug Nm |
| | (informell) | Trip Nm |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | Es war ein schöner Ausflug durch die Berge West Virginias. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| ride n | US, slang (car, truck) (ugs: Auto) | Karre, Kiste Nf |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| ride n | US, informal (person: providing lift in vehicle) | Mitfahrgelegenheit Nf |
| | There's Emily; she's my ride, so I have to go. |
| ride [sb] to do [sth] v expr | US, informal, figurative (harass) (ugs) | jmdn schikanieren damit er [etw] tut VP |
| | | jmdn belästigen damit er [etw] tut VP |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (Kleidung) | hochrutschen Vi, sepa |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) (Fahrzeug) | fahren Vi |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| ride vi | (be supported or carried) | getragen werden V Part Perf + Hv |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| ride vi | (lie at anchor) | vor Anker liegen Rdw |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| ride vi | (automobile: perform) | fahren Vr |
| | This new car rides so smoothly! |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) (ugs) | auf etwas sitzen Präp + Vi |
| | | von etwas getragen werden VP |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| ride [sb]⇒ vtr | usually passive (fill, overwhelm: with an emotion) | plagen Vt |
| | (informell) | stressen Vt |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) | fahren Vt |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) | tragen Vt |
| | I ride my son on my shoulders. |
| ride [sth]⇒ vtr | (be carried on: water, wave) (Welle) | reiten Vt |
| | The surfer rode the wave. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
ride | rode |
| ride away vi phrasal | (cycle off) | wegfahren Vi, sepa |
| | (regional: Bayern) | wegradeln Vi, sepa |
| ride off vi phrasal | (cycle away) | wegfahren Vi, sepa |
| | | davonfahren Vi, sepa |
| ride on [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (be at stake in) | an etwas hängen Präp + Vi |
| | | auf etwas lasten Präp + Vi |
| | | von etwas abhängen Präp + Vi |
| | There's a lot riding on the outcome of this contest - not least, my reputation! |
ride [sth] out,
ride out [sth] vtr phrasal sep | (endure) | aussitzen Vt, sepa |
| | | überstehen Vt, fix |
| | | aushalten Vt, sepa |
| | We rode out the bad weather in the cabin. |
| | Wir saßen das schlechte Wetter in der Hütte aus. |
| ride up vi phrasal | (clothing: move upwards) | hochrutschen Vi, sepa |
| | | nach oben rutschen Präp + Vi |
| | This short skirt rides up when I sit down. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
ride | rode |
| bike ride n | informal (bicycle journey) | Fahrradtour Nf |
| | (informell) | Radtour Nf |
| | They put on their helmets and went off for a bike ride. |
| boat ride n | (trip or outing in a water craft) | Bootsfahrt Nf |
| | We went for a boat ride out to the island. |
| bumpy ride n | figurative, informal (difficult experience) | Berg- und Talfahrt Rdw |
| | | holprige Angelegenheit Adj + Nf |
| | Josh has had a bumpy ride since he was diagnosed with cancer two years ago. |
| car ride n | (journey, outing in a car) | Autofahrt Nf |
| | When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| free ride n | slang (get without working for it) | Freifahrtschein Nm |
| Anmerkung: hyphen used when term is an adj before a noun | | | There are no free rides here: if you don't work, you don't eat. |
give [sb] a ride,
give a ride to [sb] (US),
give [sb] a lift,
give a lift to [sb] (UK) v expr | informal (take in car) | fahren Vt |
| | | bringen Vt |
| | I'll give you a ride to the airport. |
| | Ich fahre dich zum Flughafen. |
| go for a ride v expr | (take: car, bike trip) | eine Spritztour machen Rdw |
| | | ein bisschen Fahrradfahren Rdw |
| | | eine Runde mit dem Auto fahren Rdw |
| | I'm bored; let's go for a ride by the coast. |
hitch a ride,
hitch a lift v expr | informal (hitchhike) (Anglizismus) | trampen Vi |
| | | per Anhalter fahren Rdw |
| | I might be able to hitch a ride to the airport. |
| horse ride n | (journey made on horseback) | mit dem Pferd ausreiten VP |
| | | Ausritt Nm |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
| let [sth] ride v expr | (take no action) (übertragen) | [etw] seinen Lauf nehmen lassen Rdw |
| | | nicht eingreifen Adv + Vi, sepa |
| park-and-ride n | (bus service from town outskirts) | Parken und Reisen Rdw |
| | (Anglizismus) | Park and Ride Rdw |
| park-and-ride adj | (relating to bus service) | Parken und Reisen- Präf |
| | | Park-and-Ride- Präf |
| pickaback ride n | informal, dated (piggyback ride) | Huckepack Nn |
piggyback,
piggyback ride n | informal (ride on [sb]'s back) | Huckepack Nm |
| | The child got a piggyback ride from her older brother. |
| ride a bike v expr | informal (go cycling, use a pushbike) (informell) | radfahren Vi, sepa |
| | | Fahrrad fahren Nn + Vt |
| | You never forget how to ride a bike. |
| | Radfahren verlernst du nie. |
| ride back vi + adv | (return via vehicle or horse) (Fahrzeug) | zurückfahren Vi, sepa |
| | (Pferd) | zurückreiten Vi, sepa |
ride [sb/sth] down,
ride down [sb/sth] vtr + adv | (trample under hooves) | umreiten Vt, sepa |
| | | jmdn/[etw] zu Tode treten Rdw |
ride [sb] down,
ride down [sb] vtr + adv | (catch up with) | einholen Vt, sepa |
| ride on [sth] vi + prep | (be mounted on: horse, bicycle, etc.) | auf etwas reiten Präp + Vi |
| | I will ride on the camel's back. |
| ride over to [sth] v expr | US (travel by car to a place) | zu [etw] hinfahren Präp + Vi, sepa |
| | | mit dem Auto wohin fahren Rdw |
| | After work, Joel rode over to his buddy's place to watch the game. |
| ride piggyback v expr | informal (ride on [sb]'s back) | jdn Huckepack nehmen Rdw |
| | When Cindy hurt her ankle, she rode piggyback on her husband to get to the car. |
| ride up [sth] vi + prep | (clothing: move up on) | etwas hochrutschen Vt, sepa |
| | | an etwas nach oben rutschen VP |
| | That jumper is far too small for you - it's riding up your back! |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n | US (traveling together in one vehicle) | Fahrgemeinschaft Nf |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n as adj | US (relating to ridesharing) | Fahrgemeinschaft bilden Nf + Vt |
roller coaster ride,
roller-coaster ride n | figurative (turbulent experience) | Achterbahnfahrt Nf |
| take [sb] for a ride v expr | figurative, informal (deceive, fool [sb]) | jemanden hinters Licht führen Rdw |
| | | jmdn täuschen, betrügen Vt |
| | | jmdn überlisten Vt, fix |
| | When he discovered his wallet was missing, he realized she'd taken him for a ride. |
| take [sb] for a ride v expr | (transport [sb] in a car) | mit dem Auto mitnehmen Rdw |
| | (vage) | mitnehmen Vt, sepa |
| | He took her for a ride along the coast at sunset. |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) | per Anhalter fahren VP |
| | | trampen Vi |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: rode [rəʊd] prät von ride
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: ride [raıd]- I s
- 1.
a) Ritt m
b) Fahrt f (besonders auf einem [Motor]Rad oder in einem öffentlichen Verkehrsmittel): go for a ride, take a ride
c) ausreiten
d) ausfahren; give sb a. ride jemanden reiten oder fahren lassen, jemanden im Auto etc mitnehmen; take sb for a ride umg
e) jemanden (im Auto entführen und) umbringen
f) umg jemanden reinlegen (betrügen)
g) umg jemanden auf den Arm nehmen (hänseln)
- 2. Reitweg m, Schneise f
- II v/i [irr]
- 1. reiten (auch fig rittlings sitzen):
ride out umg ausreiten; ride for zustreben (+dat), entgegeneilen (+dat); ride for a fall halsbrecherisch reiten, fig in sein Verderben rennen; ride up hochrutschen (Kragen etc); let it ride! umg lass die Karre laufen!; he let the remark ride er ließ die Bemerkung hingehen; N. rides again! iron N. ist wieder da!
- 2. fahren:
ride on a bicycle Rad fahren; ride in a train mit einem Zug fahren
- 3. sich (fort)bewegen, dahinziehen (auch Mond, Wolken etc)
- 4. (auf dem Wasser) treiben, schwimmen; fig schweben:
ride at anchor SCHIFF vor Anker liegen; ride on the waves of popularity fig von der Woge der Volksgunst getragen werden; ride on the wind sich vom Wind tragen lassen (Vogel); be riding on air fig selig sein (vor Glück)
- 5. fig ruhen, liegen, sich drehen (on auf +dat)
- 6. sich überlagern (z.B. MED Knochenfragmente); SCHIFF unklar laufen (Tau)
- 7. TECH fahren, laufen, gleiten
- 8. zum Reiten gut etc geeignet sein (Boden)
- 9. im Reitdress wiegen
- III v/t [irr]
- 1. reiten:
ride at sein Pferd lenken nach oder auf (+akk); ride to death Zu Tode reiten (a. fig Theorie, Witz etc); ride a race an einem Rennen teilnehmen
- 2. reiten oder rittlings sitzen (lassen) auf (+dat); jemanden auf den Schultern tragen
- 3. Motorrad etc fahren, lenken:
ride over
a) jemanden überfahren,
b) → III 6,
c) über eine Sache rücksichtslos hinweggehen
- 4. fig reiten oder schwimmen oder schweben auf (+dat):
ride the waves auf den Wellen reiten
- 5. aufliegen oder ruhen auf (+dat)
- 6. tyrannisieren, beherrschen; weitS. heimsuchen, plagen, quälen; jemandem bös zusetzen (auch mit Kritik); US umg jemanden reizen, hänseln:
the devil rides him ihn reitet der Teufel; → ridden II
- 7. Land durchreiten
'rode' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|