|
|
- From the verb ride: (⇒ conjugate)
- rode is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| ride⇒ vtr | (bicycle) (kolo) | jet na ned |
| | He rides his bike to school every day. |
| | Každý den jede (or: jezdí) na kole do školy. |
| ride vtr | (to travel as passenger) (vézt se) | jet ned |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Každý den jedu (or: jezdím) do práce autobusem. |
| ride [sth]⇒ vtr | (go on: a horse) | jezdit na koni ned, fráze |
| | The girls love to ride horses. |
| | Dívky rády jezdí na koni. |
| ride [sth] vtr | (jockey) (na koni) | jezdit ned |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | Žokej jel na svém oblíbeném koni. |
| ride⇒ vi | (go on horseback) | jezdit na koni ned, fráze |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | Ráda jezdí na koni, má svého vlastního. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) | svezení s |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Děkuji za svezení domů. |
| ride n | (fairground attraction) (pouťová) | atrakce ž |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | Ruské kolo je moje nejoblíbenější pouťová atrakce. |
| ride n | informal (trip) | cesta ž |
| | (přeneseně, hovorový výraz) | jízda ž |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | Byla to příjemná cesta po horách Západní Virginie. |
| Další překlady |
| ride n | US, slang (car, truck) | super auto, skvělé auto příd + s |
| | (slangový výraz) | super kára příd + ž |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| ride [sb] to do [sth] v expr | US, informal, figurative (harass) | dorážet, otravovat ned |
| | | být přísný ned + příd |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (oblečení) | posunovat, vyhrnovat, hrnout ned |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) | jet ned |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| ride vi | (be supported or carried) | jezdit na ned + předl |
| | | posunovat se ne ned + předl |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| ride vi | (lie at anchor) | kotvit ned |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| ride vi | (automobile: perform) (auto) | jezdit ned |
| | This new car rides so smoothly! |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) (na ramenou) | vozit se na, nosit se na ned + předl |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| ride [sb]⇒ vtr | usually passive (fill, overwhelm: with an emotion) (pocit) | ovládat ned |
| | (pocit) | pronásledovat ned |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) | jet ned |
| | (vzdálenost) | ujet dok |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) (na ramenou) | nést ned |
| | I ride my son on my shoulders. |
| ride [sth]⇒ vtr | (be carried on: water, wave) (vlně) | jet na, klouzat na ned + předl |
| | The surfer rode the wave. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
|
| ride off vi phrasal | (cycle away) (na kole) | odjet dok |
| ride on [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (be at stake in) | být v sázce ned, fráze |
| | There's a lot riding on the outcome of this contest - not least, my reputation! |
ride [sth] out,
ride out [sth] vtr phrasal sep | (endure) | přečkat dok |
| | (přeneseně) | přežít dok |
| | We rode out the storm in the cabin. |
| | Bouřku jsme přečkali v seníku. |
| ride up vi phrasal | (clothing: move upwards) (oblečení směrem nahoru) | vyhrnovat se ned |
| | This short skirt rides up when I sit down. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
|
| bike ride n | informal (bicycle journey) | jízda na kole fráze |
| | They put on their helmets and went off for a bike ride. |
| boat ride n | (trip or outing in a water craft) | vyjížďka lodí ž + ž |
| | | plavba lodí ž + ž |
| | We went for a boat ride out to the island. |
| car ride n | (journey, outing in a car) | výlet autem m + s |
| | | vyjížďka ž |
| | When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| free ride n | slang (get without working for it) (co si člověk nemusí zasloužit) | zadarmo přísl |
| | (hovor., přen.) | parazitování s |
| Poznámka: hyphen used when term is an adj before a noun | | | There are no free rides here: if you don't work, you don't eat. |
| | Tady není nic zadarmo, když nepracuješ, nejíš. |
| go for a ride v expr | (take: car, bike trip) (na kole) | jít se projet |
| | I'm bored; let's go for a ride by the coast. |
hitch a ride,
hitch a lift v expr | informal (hitchhike) | stopnout si dok |
| | | stopovat ned |
| | I might be able to hitch a ride to the airport. |
piggyback,
piggyback ride n | informal (ride on [sb]'s back) | nesení na zádech fráze |
| | The child got a piggyback ride from her older brother. |
| ride a bike v expr | informal (go cycling, use a pushbike) | jezdit na kole ned, fráze |
| | You never forget how to ride a bike. |
| ride on [sth] vi + prep | (be mounted on: horse, bicycle, etc.) (koni apod.) | jet na ned + předl |
| | (koni apod.) | vézt se na ned + předl |
| | I will ride on the camel's back. |
| ride piggyback v expr | informal (ride on [sb]'s back) (trpný rod) | být nesen na zádech fráze |
| | When Cindy hurt her ankle, she rode piggyback on her husband to get to the car. |
| ride up [sth] vi + prep | (clothing: move up on) (oblečení směrem nahoru) | vyhrnovat se ned |
| | That jumper is far too small for you - it's riding up your back! |
| take [sb] for a ride v expr | figurative, informal (deceive, fool [sb]) | podvést dok |
| | | oklamat dok |
| | (přeneseně: podvést někoho) | podfouknout dok |
| | When he discovered his wallet was missing, he realized she'd taken him for a ride. |
| take [sb] for a ride v expr | (transport [sb] in a car) | vzít na projížďku dok, fráze |
| | He took her for a ride along the coast at sunset. |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) (auto) | stopnout dok |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |
|
|