pilot

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
pilot n	(person who flies aircraft)	Pilotin Nf
		Pilot Nm
	Daisy is a pilot; she flies all over the world.
	Daisy ist eine Pilotin; sie fliegt durch die ganze Welt.
pilot [sth]⇒ vtr	(plane, boat)	[etw] steuern Vt
		[etw] lenken Vt
		[etw] führen Vt
		[etw] lotsen Vt
	The captain piloted the ship safely into harbour.
	Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
pilot adj	(trial)	Versuchs- Präf
		Pilot- Präf
	The pilot scheme has been a great success, so now we're going to set it up across the country.
pilot n	(TV show: trial episode)	Pilotfilm Nm
	The pilot didn't get good audience figures, so the series wasn't made.
pilot n	(trial or test)	Versuch Nm
		Test Nm
		Pilot- Präf
	We're running a pilot to see if the scheme works and, if it does, we'll use it nationwide.
pilot n	(specialist coastal navigator)	Lotse Nm
		Lotsin Nf
	The ship took a pilot on board to steer them into harbour.
pilot n	(person who steers ship)	Übersetzung nicht verfügbar
	The pilot steered the ship safely around the rocks.
pilot n	(pilot light)	Kontrollleuchte, Kontrolllampe Nf
		Zündflamme Nf
	If the boiler isn't working, check that the pilot is on.
pilot [sth/sb]⇒ vtr	figurative (lead, guide)	jnd/[etw] führen Vt
		jnd/[etw] lenken Vt
		jnd/[etw] leiten Vt
	Amy piloted the company through a difficult first year.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
automatic pilot, autopilot n	(aircraft: automatic control)	Autopilot Nm
		Flugregler Nm
	The plane was flying on automatic pilot across the Atlantic.
automatic pilot, autopilot n	figurative (functioning without thought) (übertragen)	Autopilot Nm
	It was a routine task, so Janice slipped into autopilot.
copilot, also UK: co-pilot n	(aircraft pilot: has joint control)	Kopilot Nm
		Kopilotin Nf
	When the pilot had a heart attack, the co-pilot took over.
copilot [sth], also UK: co-pilot [sth]⇒ vtr	(aircraft: control jointly)	[etw] zusammen steuern, [etw] gemeinsam steuern Adj + Vt
		als Kopilot dienen, als Kopilotin dienen Rdw
	Roger co-piloted the plane with Captain Sanderson.
fighter pilot n	([sb] who pilots a bomber plane)	Kampfpilot Nm
		Kampfpilotin Nf
	My grandfather was a fighter pilot in World War II.
pilot boat n	(vessel: carries pilots)	Lotsenboot Nn
		Lotsenversetzboot Nn
pilot program (US), pilot programme (UK) n	(trial scheme)	Testlauf Nm
		Test Nm
	The company tried a new advertising method in just a few stores, as a pilot program.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

pi·lot [ˈpaılət]

I s
- 1. SCHIFF Lotse m, Lotsin f:
  drop the pilot fig den Lotsen von Bord schicken
- 2. FLUG Flugzeug-, Ballonführer(in), Pilot(in):
  pilot’s licence Flug-, Pilotenschein m;
  second pilot Kopilot(in)
- 3. fig
  a) Führer(in), Wegweiser(in)
  b) Berater(in)
- 4. TECH
  a) Betätigungselement n
  b) Führungszapfen m
- 5. → a) pilot program, b) pilot film
II v/t
- 1. SCHIFF lotsen (auch AUTO und fig), steuern:
  pilot through durchlotsen (a. fig)
- 2. FLUG steuern, fliegen
- 3. besonders fig führen, lenken, leiten
III adj
- 1. Versuchs…, Pilot…
- 2. Hilfs-…: pilot parachute
- 3. Steuer…, Kontroll…, Leit…:
  pilot relay Steuer-, Kontrollrelais n

'pilot' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: the [heater's, boiler's] pilot light, [switch on, switch off, activate] the pilot light, the pilot light is [on, off], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "pilot" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'pilot' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.