Partikelverben
|
add [sth] in,
add in [sth] vtr phrasal sep | (include) | etwas hinzufügen Vt, sepa |
| | | etwas hineinmischen Vt, sepa |
| | | etwas beigeben Vt, sepa |
| | | etwas dazutun Vt, sepa |
| | Hot chocolate tastes especially good if you add in a little salt. |
| ask [sb] in vtr phrasal insep | (invite to enter) | jemanden hereinbitten Vt, sepa |
| | The plumber showed Jenny his ID badge and she asked him in. |
| barge in vi phrasal | informal (enter uninvited) (umgangssprachlich) | hereinplatzen, hereinschneien, hineinspazieren Vi, sepa |
| | | uneingeladen vorbeikommen, uneingeladen auftauchen Adj + Vi, sepa |
| | They won't be happy if we just barge in. |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sth]) (übertragen) | bei etwas dazwischenfunken Präp + Vi, sepa |
| | | etwas unterbrechen Vt, fix |
| | It was rude of you to barge in on their family reunion. |
| barge in on [sb] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sb]) (übertragen) | jmdn überfallen Vt, fix |
| | She barged in on me while I was getting dressed! |
| barge in vi phrasal | informal, figurative (interrupt a conversation) | jemandem ins Wort fallen Rdw |
| | | jemanden unterbrechen Vt, sepa |
| | That boy has a habit of barging in whenever I am talking to my gardener. |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (conversation: interrupt) | einmischen Vr, sepa |
| | What makes you think you can just barge in on someone else's conversation? |
bash [sth] in,
bash in [sth] vtr phrasal sep | informal (break by hitting) | einschlagen Vt, sepa |
| | | eindrücken Vt, sepa |
| | | zertrümmern Vt |
| | As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in. |
| bask in [sth] vtr phrasal insep | figurative (enjoy, take pleasure in) (übertragen) | baden Vi |
| | (abschätzig) | suhlen, wälzen Vr |
| | I bask in the warmth of my family's love. |
| believe in [sth/sb] vtr phrasal insep | (think real) | an etwas/jemanden glauben Rdw |
| | | denken, dass etwas/jemanden echt sei Rdw |
| | | etwas/jemanden für echt halten Rdw |
| | Even though she's ten, she still believes in fairies. |
| | Auch wenn sie zehn ist, glaubt sie immer noch an Feen. |
| believe in [sb] vtr phrasal insep | (think capable) | an etwas glauben Präp + Vi |
| | | sich auf etwas verlassen Präp + Vr |
| | (umgangssprachlich) | auf etwas bauen Präp + Vi |
| | I believe in the new prime minister. |
| | Ich glaube an den neuen Ministerpräsidenten. |
| believe in [sth] vtr phrasal insep | (support) | unterstützen Vt |
| | As a vegan, Oliver believes in animal welfare. |
| | Als Veganer unterstützt Oliver den Tierschutz. |
| blend in vi phrasal | (be mixed) | vermengt V Part Perf |
| | | vermischt V Part Perf |
| | | gemischt V Part Perf |
| | Add the flour to your sauce and whisk until it has blended in. |
| | Geben Sie das Mehl zur Sauce und rühren das Ganze, bis es vermengt ist. |
| blend in vi phrasal | (be camouflaged) | tarnen Vr |
| | I thought my cat was lost, but he had just blended in among all the stuffed animals on my daughter's bed. |
| | Ich dachte mein Kater war weggelaufen aber er tarnte sich nur zwischen den ganzen Stofftieren auf dem Bett meiner Tochter. |
| blend in with [sth] vi phrasal + prep | figurative (fit, match) | zu etwas passen Präp + Vi |
| | (informell) | in etwas reinpassen Präp + Vi, sepa |
| | Her new sofa blends in perfectly with the rest of her stylish apartment decor. |
| | Ihr neues Sofa passt perfekt zu der restlichen stylischen Dekoration im Apartment. |
| blow in vi phrasal | figurative, informal (arrive unexpectedly) | auftauchen Vi, sepa |
| | | reinschneien Vi, sepa |
| | | unerwartet auftauchen Adv + Vi, sepa |
| | He just blows in without any warning and expects dinner. |
| book in vi phrasal | (check in: at hotel) | einchecken Vi, sepa |
| | As soon as we had booked in, we headed out to see the sights. |