| Wichtigste Übersetzungen |
hijack,
also US: highjack n | (armed seizure of [sth]) | Entführung Nf |
| | The hijack took place last night. |
| | Die Entführung war letzte Nacht. |
hijack,
hijacking n | figurative (appropriation of [sth]) | beanspruchen Vt |
| | The forum moderator told Nigel off for his hijack of the discussion. |
| | Der Moderator des Forums ermahnte Nigel, weil er die Diskussion für sich beanspruchen wollte. |
hijack [sth],
also US: highjack [sth]⇒ vtr | (seize control of: a vehicle) | etwas entführen Vt |
| | The terrorist hijacked the airplane. |
| | Der Terrorist entführte das Flugzeug. |
hijack [sth],
also US: highjack [sth] vtr | (steal: cargo from a vehicle) (Slang) | [etw] überfallen Vt, fix |
| | | [etw] rauben Vt |
| | Gerald hijacked a shipment of gold from the train that was carrying it. |
| | Gerald überfiel den Zug, der eine Ladung Gold transportierte. |
hijack [sth],
also US: highjack [sth] vtr | figurative (appropriate [sth]) | [etw] an sich reißen Präp + Vt |
| | | [etw] beanspruchen Vt |
| | Sorry to hijack your conversation, but you're both wrong about that movie. |
| | Tut mir Leid, dass ich das Wort an mich reiße, aber ihr liegt beide falsch, was den Film betrifft. |
hijack [sth],
also US: highjack [sth] vtr | figurative (take over: a conversation) | [etw] übernehmen Vt, fix |
| | Kate wasn't invited because she always hijacks the conversation and makes it about her. |
| | Kate war nicht eingeladen, denn sie übernahm immer die Unterhaltung und sprach nur über sich selbst. |