Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Dreck m; -(e)s, kein pl; umg
- 1. dirt; stärker: muck, filth; (Schlamm) mud;vor Dreck starren be filthy (oder covered in muck);Dreck machen make a mess;jemanden wie den letzten Dreck behandeln treat sb like dirt (oder shit sl)
- 2. fig:mit Dreck bewerfen sling mud at;durch oder in den Dreck ziehen drag through the mud (oder mire);ganz schön im Dreck sitzen oder stecken be in a fine (oder real) mess (oder jam),be up shit creek sl;jemanden aus dem Dreck ziehen get sb out of trouble, help sb out;Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (US closet),have blotted one’s copybook
- 3. fig pej (Sache):mach doch deinen Dreck alleine! (Br bloody well) do it yourself then!;kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!
- 4. fig pej (Schund) rubbish, besonders US garbage;das ist doch ein / der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison;er ist der letzte Dreck he’s scum (oder the lowest of the low)
- 5. pej, als Verneinung:einen Dreck (hat er das gesagt) like hell!, the hell he said that!;er kümmert sich einen Dreck darum he doesn't give (oder care) a damn;das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Dreck… im subst umg pej
- 1. schmutzig: dirty …
- 2. fig verabscheuungswürdig etc: lousy …, filthy …; verdammt: damn …
'dreck' auch in diesen Einträgen gefunden:
aufspritzen
- bisschen
- Dreck
- Dreck…
- Drecks…
- fragen
- gröbst…
- hauen
- Karren
- kleben
- kümmern
- Lehm
- saugen
- scheren
- Stecken
- stehen
- strotzen
- überkrustet
- verschmieren
- Verschmutzung
- wälzen
Englisch:
any
- brass farthing
- bullshit
- cover
- crud
- damn
- dirt
- filth
- flyblow
- hell
- horseshit
- muck
- mud
- shit
- smear
- spatter