abandoned

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
abandoned adj	(left forever)	verlassen V Part Perf
		aufgegeben V Part Perf
		unbesiedelt V Part Perf
	There are several abandoned farms in the area.
	In dieser Gegend gibt es mehrere verlassene Bauernhöfe.
abandoned adj	(person: deserted by others)	verlassen, sitzengelassen V Part Perf
		verwaist V Part Perf
		allein, einsam Adj
	The abandoned child was taken in by a nearby family.
	Das verlassene Kind wurde von einer Familie aus der Gegend aufgenommen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
abandoned adj	(unrestrained)	uneingeschränkt V Part Perf
		frei Adj
	She heard the joyful, abandoned laughter of children at play.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
abandon [sb/sth]⇒ vtr	(leave forever: person, pet)	verlassen Vt
		sich von jmdm abwenden Präp + Vr, sepa
		von jmdm weggehen Präp + Vi, sepa
	(umgangssprachlich)	[jmd] sitzen lassen Vi + Vt
	Jack abandoned his girlfriend and never spoke to her again.
	Jack verließ seine Freundin und sprach nie wieder mit ihr.
abandon [sth]⇒ vtr	(leave, neglect: place)	etwas zurücklassen Vt, sepa
		etwas verlassen Vt
	The family abandoned their house and fled the country.
	Die Familie ließ ihr Haus zurück und flüchtete aus dem Land.
abandon [sth] vtr	(leave: object)	etwas zurücklassen Vt, sepa
	Susan abandoned her book on the train.
	Susan ließ ihr Buch im Zug zurück.
abandon [sth] vtr	(stop doing, working on [sth])	[etw] aufgeben Vt, sepa
		[etw] stehenlassen Vt, sepa
		[etw] beenden Vt
	I won't abandon this project; I plan to see it through to the end.
	Ich werde dieses Projekt nicht aufgeben; ich werde es bis zum Schluss durchziehen.
abandon n	(lack of moderation)	Hemmungslosigkeit, Zügellosigkeit Nf
		Hingabe Nf
		Ungehemmtheit Nf
	The hungry diners tucked into the meal with abandon.
	Die hungrigen Gäste fingen mit Hemmungslosigkeit (Or: Zügellosigkeit) an zu essen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
abandon [sth] to [sb/sth] vtr + prep	(give up control of)	jemandem etwas überlassen Vt, fix
		jemandem etwas übergeben Vt, fix
	The army abandoned the territory to the indigenous peoples.

Zusammengesetzte Wörter: abandon \| ~~abandoned~~
Englisch		Deutsch
abandon hope vtr + n	(give up all hope forever)	die Hoffnung aufgeben Rdw
		nicht mehr an etwas glauben Rdw
	The relatives of the missing say they are not ready to abandon hope.
abandon hope of doing [sth] v expr	(give up all hope of doing)	die Hoffnung aufgeben Rdw
	Jim abandoned hope of seeing Sarah again.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

a'ban·doned [-nd] adj

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

a·ban·don [əˈbændən]

I v/t
- 1. auf-, preisgeben, verzichten auf (+akk) (auch WIRTSCH), entsagen (+dat), Hoffnung fahren lassen
- 2. Schiff aufgeben, verlassen; Aktion einstellen; SPORT Spiel abbrechen
- 3. im Stich lassen; Ehefrau böswillig verlassen; Kinder aussetzen
- 4. (sth to sb jemandem etwas) überlassen, ausliefern
- 5.
  abandon o.s. (to) sich hingeben, sich überlassen (+dat)
II s [abɑ̃dɔ̃] Hemmungslosigkeit f, Wildheit f;
with abandon mit Hingabe, wie toll

'abandoned' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: the [house] is now abandoned, has been abandoned for [five years], has been abandoned since [1989], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "abandoned" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'abandoned' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.