|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| hook n | (for hanging [sth] on wall) | Haken Nm |
| | Mike hung his coat on the hook as he stepped into the house. |
| | Nachdem er das Haus betreten hatte, hing Mike seine Jacke am Haken auf. |
| hook [sth] in vtr + adv | US (attach, link up) | einhängen Vt, sepa |
| | | anhängen Vt, sepa |
| | | verbinden Vt |
| | Mara opened up her laptop and hooked in her earphones. |
| hook n | (for fishing) | Angelhaken, Haken Nm |
| | Fred had a huge fish on his hook as soon as he threw the line in. |
| | Kaum hatte Fred die Leine ins Wasser geworfen, hatte er einen riesigen Fisch am Angelhaken (or: Haken). |
| hook [sth]⇒ vtr | (fishing: catch) | fangen Vt |
| | | am Haken haben Rdw |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | Tine hat heute Morgen ein paar Fische gefangen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | jmdn zu [etw] überreden Präp + Vt, fix |
| | | jmdn von [etw] überzeugen Präp + Vt, fix |
| | (informell) | jmdn zu [etw] bequatschen Präp + Vt |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| | Eigentlich wollte ich nicht ausgehen, aber meine Kumpels haben mich dazu überredet. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | jmdn überzeugen [etw] zu tun VP |
| | | jmdn überreden [etw] zu tun VP |
| | (übertragen) | jmdn für [etw] gewinnen VP |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | Max konnte seinen Freund überreden, ihn zum Flughafen zu fahren. |
| hook n | (ball movement) | Seitwärtshaken Nm |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hook n | (hit with fist) | einen Haken verpassen Rdw |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| hook n | (on letter "J") | Haken Nm |
| | The letter had a hook at the end. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) | Aufhänger Nm |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. | | | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| hook n | (tool used in crochet) | Häkelnadel Nf |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| hook n | (musical phrase) (Anglizismus) | Hook, Hookline Nf |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) | einen Haken schlagen Rdw |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) | einen Haken schlagen Rdw |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hook vtr | (steal) | klauen Vt |
| | (informell) | mitgehen lassen Vi, sepa + Vt |
| | | stehlen Vt |
| | (formell) | entwenden Vt |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | jmdn in [etw] einhaken Präp + Vt, sepa |
| | | jmdn mit einem Haken festmachen VP |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr phrasal sep | (put a hook into [sth]) | einhaken Vt, sepa |
| | | einen Haken an [etw] machen VP |
| | The angler hooked on the bait and cast his rod. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
| hook into [sth] vtr phrasal insep | (computing: connect to) | sich mit [etw] verbinden Adv + Vr |
| | | eine Verbindung zu [etw] herstellen Rdw |
| | I'm trying to hook into the local area network. |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (access) | Zugriff auf [etw] erlangen Rdw |
| | | auf [etw] zugreifen Präp + Vi, sepa |
| | If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible. |
hook [sth/sb] up,
hook [sb/sth] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | anschließen Vt, sepa |
| | | verbinden Vt |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
| | Die Schwester schloss den Patienten an eine Maschine an, um seinen Puls zu überwachen. |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | jemanden verkuppeln Vt |
| | | jemanden zusammenführen Vt, sepa |
| | | den Kontakt zwischen jemandem herstellen VP |
| | | etwas verbinden Vt |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | Ich musste einen Fachmann anheuern, der meinen Computer mit dem Büronetzwerk verbinden konnte. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (form a connection) | kennenlernen Vr, sepa |
| | | Freunde werden Npl + Vi |
| | | zusammenkommen Vi, sepa |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| | Meine Frau und ich lernten uns in der Hochschule kennen. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) (Slang, vulgär) | vögeln, ficken Vi |
| | (ugs) | miteinander schlafen Adv + Vi |
| | | Sex haben Nm + Vt |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| | Ich würde nicht sagen, dass Charlie und ich zusammen sind, wir haben nur ein paar mal miteinander geschlafen. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (become friends) | sich mit jmdm anfreunden Adv + Vr, sepa |
| | | sich mit jmdm befreunden Adv + Vr |
| | | Freunde werden Npl + Vi |
| | Jenny and Tom hooked up at university 20 years ago, and they have been friends ever since. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (make contact) | kennenlernen Vt, sepa |
| | | mit jmdn in Kontakt kommen Rdw |
| | Whenever I'm in Paris, I hook up with my old schoolfriend Elise. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) | mit jmdm Sex haben VP |
| | (vage) | mit jmdm [etw] haben VP |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |
| hook [sb] up with [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (put [sb] in touch with a person or group) (Liebesbeziehung) | jmdn mit jmdm verkuppeln Adv + Vt |
| | (ugs) | jmdn mit jmdm zusammenbringen Adv + Vt, sepa |
| | (ugs) | dafür sorgen, dass [jmd] jmdn kennenlernt VP |
| | The social worker put me in touch with a support group for carers. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| bagging hook n | historical (sickle for reaping beans, peas) | Sichel Nf |
boathook,
boat hook,
boat-hook n | (pole with a hook) | Bootshaken Nm |
| buttonhook n | (metal tool for fastening buttons) | Stiefelknöpfer Nm |
| | | Knopfhaken Nm |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | mit allen Mitteln Rdw |
| | | ohne Rücksicht auf Verluste Rdw |
| crochet hook n | (tool used in crochet) | Häkelnadel Nf |
| | Aluminum crochet hooks are sturdier than bamboo ones. |
fishhook,
fish-hook n | (metal hook for catching fish) | Haken, Angelhaken Nm |
grappling hook,
grappling iron,
grapnel n | (nautical: small anchor) | kleiner Anker Adj + Nm |
| | (Fachbegriff: Schiffswesen) | Wurfanker Nm |
| hook-nosed adj | (with curved nose) | Hakennase Nf |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (casual sexual encounter) (Slang, vulgär) | Fickbekanntschaft Nf |
| | (ugs) | Techtelmechtel Nn |
| | | Affäre Nf |
| | Hookups are common among college students. |
hookup,
also UK: hook-up n | (connection, link) | Verbindung Nf |
| | | Kontakt Nm |
| | The cable man installed a new hookup in my bedroom so I can watch TV while I'm in bed. |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (alliance) | Bündnis Nn |
| | | Kontakt Nm |
| | A cross-party hookup seems the best way to resolve this problem. |
| let [sb] off the hook v expr | figurative, informal (free from punishment) | jmdn vom Haken lassen Rdw |
| | | jmdn ungeschoren davonkommen lassen Rdw |
| | | jmdn unbestraft entkommen lassen Rdw |
| | I'm surprised he let you off the hook that easily, given the trouble you've caused. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from blame) | fein raus Adj + Adv |
| | (übertragen) | aus dem Schneider Rdw |
| | William isn't off the hook until he can prove it was his brother who stole the money. |
| | William ist nicht aus dem Schneider, bis er beweisen, dass sein Bruder genommen hat. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from punishment) (übertragen) | aus dem Schneider Rdw |
| | | fein raus Adj + Adv |
| | You're not off the hook yet. |
| | Du bist noch nicht aus dem Schneider. |
| off the hook adj | (telephone: unable to receive calls) | nicht aufgelegt Adv + V Part Perf |
| | | nicht richtig aufgelegt Rdw |
| | I've been trying to get hold of Audrey all day, but I keep getting the engaged tone. She can't have been on the phone this long; it must be off the hook. |
| | Ich habe den ganzen Tag versucht, Audrey anzurufen, aber es ist immer besetzt. So lange kann sie nicht telefonieren, wahrscheinlich hat sie nicht richtig aufgelegt. |
| on the hook expr | figurative (caught, ensnared) | am Haken Präp + Nm |
| | The saleswoman knew the customer was on the hook as soon as she told him about the discount. | | | Robert is a real smooth-talker and he's certainly got Angela on the hook. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: hook [hʊk]- I s
- 1. Haken m (auch MED):
hook and eye Haken und Öse; hook and ladder US Gerätewagen m der Feuerwehr; by hook or (by) crook mit allen Mitteln, so oder so; on one’s own hook umg auf eigene Faust
- 2. TECH
a) (Klammer-, Dreh)Haken m
b) (Tür)Angel f, Haspe f
- 3. Angelhaken m:
be off the hook umg aus dem Schneider sein; get sb off the hook umg jemandem aus der Patsche helfen, umg jemanden herauspauken; get o.s. off the hook umg sich aus der Schlinge ziehen; have sb on the hook umg jemanden zappeln lassen; that lets him off the hook damit ist er raus aus der Sache; fall for sb (sth) hook, line and sinker umg voll auf jemanden (etwas) abfahren; swallow sth hook, line and sinker umg etwas voll und ganz schlucken
- 4. AGR Sichel f
- 5.
a) scharfe Krümmung
b) gekrümmte Landspitze
- 6. pl sl Griffel pl (Finger)
- 7. MUS Notenfähnchen n
- 8. SPORT:
a) Boxen: Haken m: hook to the body Körperhaken
b) Golf: Hook m (Kurvschlag)
- II v/t
- III v/i
- 1. sich zuhaken lassen
- 2. sich festhaken (to an +dat)
'Hook' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|