|
|
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: | ترجمات رئيسية |
| hook n | (for hanging [sth] on wall) | خطّاف، عقيفة |
| | (في بعض المناطق) | شنكل |
| | Mike hung his coat on the hook as he stepped into the house. |
| | علّق مايك معطفه على الخطّاف عند دخوله إلى البيت. |
| hook [sth] in vtr + adv | US (attach, link up) | يصل شيئًا، يوصّل شيئًا |
| | Mara opened up her laptop and hooked in her earphones. |
| | فتحت "مارا" حاسوبها ووصلت سماعة الأذن به. |
| hook n | (for fishing) | شصّ، سنّارة، صنّارة |
| | Fred had a huge fish on his hook as soon as he threw the line in. |
| | ما لبث أن طرح "فريد" الصنارة في الماء حتى حصل على سمكة كبيرة على الشص. |
| hook [sth]⇒ vtr | (fishing: catch) | يصطاد |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | اصطادت تينا بعض السمكات صباح اليوم. |
| ترجمات إضافية |
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | يُقنع شخصًا بشيء |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| | لم أكن أنوي الخروج للشرب لكن أصحابي أقنعوني بذلك. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | يقنع شخصًا بشيء |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | أقنع ماكس صديقه بأن يأخذه إلى المطار بسيارته. |
| hook n | (ball movement) (للكرة) | حركة خطافية، حركة التفافية |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hook n | (hit with fist) | لكمة |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| hook n | (on letter "J") | عقفة |
| | The letter had a hook at the end. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) (ما يجعل المرء يعلق) | طريقة للجذب |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. | | | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| hook n | (tool used in crochet) | سنارة، صنارة |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| hook n | (musical phrase) (في الموسيقى: الذي يعلق في الذهن) | الجزء العالق |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) | يلتف، يستدير |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) | يلفّ، يجعل شيئًا يلتفّ |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hook vtr | (steal) | يسرق |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
| hook [sb]⇒ vtr | figurative, informal (secure as romantic partner) (في علاقة عاطفية غير جدية) | يرتبط مع شخص |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | يربط شخصًا بكلاّب |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr + prep | (put a hook into [sth]) | يضع خطافًا لشيء |
| | | يضع شصًّا لشيء |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: أفعال مركّبيّة
|
| hook into [sth] vtr phrasal insep | (computing: connect to) | يتصل بشيء، يدخل إلى شيء |
| | I'm trying to hook into the local area network. |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (access) | يدخل إلى شيء |
| | If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible. |
hook [sth/sb] up,
hook [sb/sth] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | يوصّل شخصًا/شيئًا، يربط شخصًا/شيئًا |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | يُوصِّل شيئًا/شخصًا بشيء، يربط شيئًا/شخصًا بشيء |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (form a connection) | يتصادق، يتصاحب |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) | يمارس الجنس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (become friends) | يتصادق مع شخص |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (make contact) | يتّصل بشخص، يتواصل مع شخص |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) | يمارس الجنس مع شخص |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |
| hook [sb] up with [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (put [sb] in touch with a person or group) | يدبّر لشخص لقاءً مع شخص/شيء |
| | The social worker put me in touch with a support group for carers. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
boathook,
boat hook,
boat-hook n | (pole with a hook) | خطاف زورق |
| buttonhook n | (metal tool for fastening buttons) (أداة لإدخال زرّ في عروة) | عُقّافة تزرير، مُزَرِّرة |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | بأية وسيلة ممكنة |
| crochet hook n | (tool used in crochet) | إبرة الكروشيه |
| | Aluminum crochet hooks are sturdier than bamboo ones. |
fall for [sth] hook,
line and sinker v expr | figurative, informal (be duped) | يقع في شرك شيء |
| | | ينخدع في شيء |
| | She's so gullible, she fell for his story hook, line, and sinker. |
| fish hook n | (device: for catching fish) | شص، صنارة |
| | I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the live bait on the fish hook. |
fishhook,
fish-hook n | (metal hook for catching fish) | صنارة صيد |
| | | خطاف صنارة الصيد |
grappling hook,
grappling iron,
grapnel n | (nautical: small anchor) (مرساة صغيرة) | خطّاف مرساة |
| hook and eye n | (two-piece fastening) | مشبك وعروة، خطّاف وعروة |
| | (في بعض المناطق) | كبشة |
| hook-and-eye n as adj | (relating to a hook and eye) | بمشبك وعروة، بخطّاف وعروة |
| | (في بعض المناطق) | بكبشة |
| hook-nosed adj | (with curved nose) | أعقف الأنف، معقوف الأنف |
hook,
line and sinker expr | figurative, informal (completely) (عذر، خدعة، حيلة) | يصدّق بالكامل، ينطلي عليه بالكامل |
| | "Did your mother fall for your excuse?" "Yes! Hook, line and sinker!" |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (casual sexual encounter) | علاقة جنسية |
| | Hookups are common among college students. |
hookup,
also UK: hook-up n | (connection, link) | وصلة |
| | The cable man installed a new hookup in my bedroom so I can watch TV while I'm in bed. |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (alliance) | تحالف |
| | A cross-party hookup seems the best way to resolve this problem. |
| let [sb] off the hook v expr | figurative, informal (free from punishment) | يجعل شخصًا يفلت من العقاب |
| | I'm surprised he let you off the hook that easily, given the trouble you've caused. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from blame) | مُخرَج من ورطة |
| | William isn't off the hook until he can prove it was his brother who stole the money. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from punishment) | يفلت من العقاب |
| | You're not off the hook yet. |
| | لم تفلت من العقاب بعد. |
| off the hook adj | (telephone: unable to receive calls) (سمّاعة هاتف) | مرفوع |
| | I've been trying to get hold of Audrey all day, but I keep getting the engaged tone. She can't have been on the phone this long; it must be off the hook. |
| | أحاول الاتصال بأودري طيلة النهار، لكن خطها مشغول طوال الوقت. لا يعقل أنها تتكلم على الهاتف كل هذا الوقت، لذا لا بد أن السمّاعة مرفوعة. |
| on the hook expr | figurative (caught, ensnared) (مجازي) | يَعلَق |
| | The saleswoman knew the customer was on the hook as soon as she told him about the discount. | | | Robert is a real smooth-talker and he's certainly got Angela on the hook. |
| sling your hook v expr | figurative, UK, slang (go away) | يرحل |
| Sling your hook! interj | figurative, UK, slang (go away) | ارحل! |
| tow hook n | (curved device used to pull a vehicle) | خطاف قطر، خطاف للسحب والجر |
| | Bob attached the tow hook to the front end of his car to pull it onto the tow truck. |
تمّ العثور على 'Hook' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
|
|