Frázová slovesa
out | outing |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | uskutečnit dok |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
carve [sth] out,
carve out [sth] vtr phrasal sep | figurative (career, etc.: build up) (přen.: kariéru apod.) | vybudovat dok |
| | (přen.: kariéru apod.) | vytvořit dok |
| | Jack hopes to carve out a career in software development. |
carve [sth] out for yourself,
carve out [sth] for yourself vtr phrasal sep | figurative (career, etc.: build up) (přen.: kariéru apod.) | vybudovat si dok |
| | (přen.: kariéru apod.) | vytvořit si dok |
| | She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing. |
| cast [sth/sb] out vtr phrasal sep | (banish) | vypudit dok |
| | | zahnat dok |
| | Exorcism is a ceremony for casting out demons. |
| catch [sb] out vtr phrasal sep | UK, informal (discover deceit) (přen.: někoho při něčem) | nachytat dok |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | informal (try to verify) | zkontrolovat dok |
| | | vyšetřovat ned |
| | The inspector checked out the suspect's alibi by questioning his friends. |
| check [sth/sb] out vtr phrasal sep | US, slang (look at [sth], [sb]) | podívat se na dok + předl |
| | Check out that guy in the top hat! |
check [sb/sth] out,
check out [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) | prohlédnout si dok |
| | (neformální) | mrknout se na dok + předl |
| | When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | (book, etc.: borrow from library) (knihu z knihovny apod.) | vypůjčit si dok |
| | I checked out two books from the library last week and I've lost one of them. |
| check out vi phrasal | (hotel: sign out) (z hotelu) | odhlásit se dok |
| | At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day. |
| check out vi phrasal | slang (be verified) | být zkontrolovaný ned + příd |
| | | být prověřený ned + příd |
| | His alibi checked out. |
| check out vi phrasal | figurative, slang, euphemism (die) | zemřít, umřít dok |
| | There were rumors that the crime boss had checked out some time ago. |
| chew [sb] out vtr phrasal sep | US, slang, figurative (reprimand) (neformální) | sjet dok |
| | | seřvat dok |
| | The coach chewed out the player who dropped the pass. |
| chicken out vi phrasal | slang (lose courage) | ztratit odvahu dok + ž |
| | He was planning to ask her to the dance, but then he chickened out. |
| chicken out of [sth] vi phrasal + prep | slang (not be brave enough for) (zbaběle se vyhnout) | vycouvat z dok + předl |
| | I can't believe you made me sign up for skydiving and then chickened out of it yourself! |
| chill out vi phrasal | informal (relax) | relaxovat ned |
| | (neformální) | válet se ned |
| | I like to chill out in front of the television with a glass of wine and some nibbles. My friend was upset and uptight so I told him to chill out. |
chuck [sth] out,
chuck out [sth] vtr phrasal sep | informal (throw away) | vyhodit dok |
| | | zbavit se dok |
| | I went through my things and chucked out anything I no longer needed. |
chuck out [sb],
chuck [sb] out vtr phrasal sep | informal, figurative (evict) (přeneseně: vystěhovat z domu) | vyhodit dok |
| | My mum chucked me out of the house. |
churn [sth] out,
churn out [sth] vtr phrasal sep | (produce, manufacture) (produkovat ve velkém) | chrlit ned |
| | | vychrlit dok |
| | The factory churns out thousands of cans of baked beans every day. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: clean) (nějaké místo) | uklidit dok |
| | (nějaké místo) | vyčistit dok |
| | (nějaké místo) | umýt dok |
| | Jack cleaned out the stables and fed the horses. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: empty) | vyklidit dok |
| | If you don't clean out the garage soon I won't be able to park my car. |
| | Jestli brzy nevyklidíš tu garáž, nebudu mít kde zaparkovat. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (items: clear) (věci) | uklidit, poklidit dok |
| | I cleaned out all the children's old toys and gave them to charity. |
| clean [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative, slang (take all money) | připravit o peníze dok, fráze |
| | (přen., hovor.) | oholit dok |
| | Their business failed and cleaned them out. |
| clean [sb] out vtr phrasal sep | figurative, slang (win all of [sb]'s money) (hovorový výraz: o peníze) | obrat, oškubat dok |
| | The blackjack tables cleaned me out. |
| clear [sth] out vtr phrasal sep | (space: remove clutter) (harampádí apod.) | vyklidit dok |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| clear out vi phrasal | slang (leave a place) (odněkud odejít) | vyklidit dok |
| | (hovorový výraz: odejít) | vypadnout dok |
| | The fire alarm went off and everybody had to clear out. |
| clear out of [sth] vi phrasal + prep | slang (leave: a place) (odněkud odejít) | vyklidit dok |
| | (hovorový výraz: odejít) | vypadnout dok |
| | My landlord's given me a week to clear out of my flat. |
| close out vi phrasal | US (discount stock) (zboží za nižší cenu) | vyprodávat, likvidovat ned |
| close [sth] out vtr phrasal sep | US (account: terminate) (účet) | zrušit dok |
| close [sth] out vtr phrasal sep | (sport: bring to end) (zápas) | ukončit dok |
| | The team closed the game out with a goal in the final minute to win 3-1. |
| close [sb] out vtr phrasal sep | (exclude, prevent from entering) | nevpustit dok |
| | Bill closed the dog out of the room. |
| come out vi phrasal | (emerge) | vystoupit dok |
| | | objevit se dok |
| | | vylézt dok |
| | Come out of the shadows and stand here in the light where I can see you. |
| | Vystup ze stínů a pojď na světlo, ať si tě prohlédnu. |
| come out vi phrasal | (go outside) | jít ven dok + přísl |
| | Did you ask your mom if you can come out and play? |
| | Zeptal ses mámy, jestli si můžeš jít ven hrát? |
| come out vi phrasal | informal, figurative (announce you are gay) | přiznat se k homosexualitě dok, fráze |
| | After college, Luke decided to come out to his parents. |
| come out vi phrasal | informal (book: be published) (kniha) | vyjít dok |
| | His new novel comes out this autumn. |
| come out vi phrasal | (movie: be released) (film) | mít premiéru ned + ž |
| | In France, new films come out on a Wednesday. |
| come out vi phrasal | informal (facts, news: be made public) (informace, zprávy) | zveřejnit dok |
| | If news of the affair comes out he will be ruined. |
| come out of [sth] vtr phrasal insep | (emerge) | probudit se z dok + předl |
| | | vynořit se z dok + předl |
| | Bears generally come out of hibernation in the Spring. |
| | Medvědi se ze zimního spánku probouzí na jaře. |
| come out of [sth] vtr phrasal insep | (costs: be subtracted) (částku) | strhnout z dok + předl |
| | (částku) | odečíst z dok + předl |
| | The cost of that broken lamp is going to come out of your pay check. |
| come out of [sth] vtr phrasal insep | figurative (result) | vzniknout z dok + předl |
| | | vzejít z dok + předl |
| | Let's hope that something good can come out of this. |
| | Doufejme, že z toho vzejde něco dobrého. |
| come out with [sth] vtr phrasal insep | informal (say, utter) (poznámka, proslov apod.) | pronést dok |
| | I couldn't believe she came out with that remark. |
| come out with [sth] vtr phrasal insep | (introduce: new product) (něčím novým) | přijít s dok + předl |
| | The company has come out with a new miracle drug. |
| contract [sth] out vtr phrasal sep | (outsource) | outsourcovat ned |
| contract [sth] out to [sb] vtr phrasal sep | (outsource) | outsourcovat ned |
| contract out vi phrasal | (outsource) | outsourcovat ned |
| cop out vi phrasal | slang (avoid responsibility) (neformální: z povinnosti apod.) | vycouvat, vykroutit se dok |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is a noun |
count out [sb],
count [sb] out vtr phrasal sep | informal (exclude) (někoho) | škrtnout, vyškrtnout dok |
| | I'm busy on Saturday so you can count me out of the football game. |
count out [sth],
count [sth] out vtr phrasal sep | informal (exclude) (někoho) | škrtnout, vyškrtnout dok |
| | My husband hates flying, so I've counted out going abroad for our holiday. |
count out [sth],
count [sth] out vtr phrasal sep | (distribute) | odpočítat dok |
| | He counted out the ten euros he owed me in one euro coins. |
crank out [sth],
crank [sth] out vtr phrasal sep | figurative (produce like a machine) (přeneseně, hovorově) | vyplivnout, vychrlit dok |
| | Every six months, the author cranked out another book. |
| creep [sb] out vtr phrasal sep | informal (unnerve) | znervóznit dok |
| | | vylekat dok |
| | I don't like the way he looks at me; he creeps me out. |
| creep out vi phrasal | (exit stealthily) | vyplížit se dok |
| | | vykrást se dok |
| | Josie crept out of the theater five minutes before the end of the movie. |
cross out [sth],
cross [sth] out vtr phrasal sep | (put a line through) | škrtnout, přeškrtnout, vyškrtnout dok |
| | With a pencil you can erase; with a pen you have to cross out your mistakes. |
| | Cross out the wrong answers. |
| crowd [sb/sth] out vtr phrasal sep | (leave no room) | vytěsnit dok |
| | | vytlačit dok |
| | We were standing at the bar about to order a drink when a group of ten young men came in and crowded us out. |
| crowd [sth] out vtr phrasal sep | figurative (economics: reduce) (v ekonomice) | redukovat, snižovat ned |
| cry out vi phrasal | (shout, yell) | vykřiknout, zařvat dok |
| | Laura cried out in pain when she twisted her ankle. |
cry [sth] out,
cry out [sth] vtr phrasal insep | (shout, yell) | vykřiknout, zařvat dok |
| | The captain cried out the order for the soldiers to begin firing at the enemy. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | (remove by cutting) | vyříznout, vykrojit dok |
| | The doctors cut the tumour out, removing the cancer. Audrey cut the picture out of the magazine. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (text, scene: excise) (z filmu apod.) | vystřihnout dok |
| | The director cut the scene out from the final version of the film. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eliminate) | eliminovat ned |
| | | vyřadit dok |
| | She was told to cut out starchy carbs from her diet. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (stop) (něčeho) | zanechat dok |
| | If you want to live longer, cut out the stress from your life. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (turn off) | vypnout dok |
| cut out vi phrasal | (power, electricity: stop) (elektřina) | vypadnout dok |
| | The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. |
| | Zničehonic vypadla elektrika a ponořili jsme se do tmy. |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) | rychle opustit, rychle odjet přísl + dok |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| dash out vi phrasal | informal (leave in a hurry) (neformální: rychle odejít) | vypadnout dok |
| | I've got to dash out before the shops close! |
deck [sth] out,
deck out [sth] vtr phrasal sep | (decorate, adorn) | vyzdobit, ozdobit dok |
| | | zkrášlit dok |
| | She was very trendy, always decked out in the latest fashions. |
| die out vi phrasal | (become extinct: organisms) | vyhynout dok |
| | | vymřít dok |
| | Most of the polar bears will die out by 2050 as a result of global warming. |
| die out vi phrasal | figurative (tradition: disappear gradually) | zaniknout dok |
| | Our language and our traditions will die out as our people become absorbed by the mainstream culture. |
| | Náš jazyk i naše tradice zaniknou, jak vše absorbuje mainstream. |
Složené tvary
out | outing |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr + adv | informal (food: take away) (jídlo) | vzít si s sebou dok, fráze |
| | Everything on the menu is also available to carry out. |
carve [sth] out of [sth],
carve [sth] from [sth] v expr | (shape: sculpt from) | vytesat z dok + předl |
| | | vyřezat z dok + předl |
| | | vyrýt z dok + předl |
| | Michelangelo liked to carve huge athletic nudes out of marble. |
| | Michelangelo rád tesal z mramoru nahé atletické postavy velkých rozměrů. |
| carve out a niche v expr | figurative (find your role, trade) (na pracovním trhu) | najít si své místo dok, fráze |
| carve out a niche for yourself v expr | figurative (find your role, trade) (najít si své místo) | najít si své místo dok, fráze |
| carve out a niche for yourself in [sth] v expr | figurative (find your role, trade) (najít si své místo) | najít si své místo dok, fráze |
| check it out interj | US, slang (look) (hovorový výraz) | sleduj zvol |
| | (hovorový výraz) | mrkej na to zvol |
| | (hovorový výraz) | čekuj to zvol |
| | Check it out, man! That car's just too cool. |
| | Sleduj, kámo! To fáro je prostě nejvíc. |
checkout,
check-out n | (store: payment counter) (v supermarketu) | pokladna ž |
| | I think I left my wallet at the checkout. |
| | Myslím, že jsem nechal na pokladně peněženku. |
checkout,
check-out n | uncountable (online: payment screen) (nákupy online) | platba ž |
| | Go to checkout and enter your credit card information. |
| | Běž na platbu a zadej informace ze své platební karty. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating room) (v hotelu) | odhlášení s |
| | Be sure to examine your bill carefully on checkout. |
| | Při odhlášení z hotelu si zkontroluj účet. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating time) (v hotelu) | odhlášovací doba příd + ž |
| | Checkout is at 11am. |
| | Čas pro odhlášení z hotelu je do 11 hodin. |
checkout,
check-out n as adj | (hotel: vacating room) | překlad není dostupný |
| | Check-out time on the departure day is until 12:00 am. |
| chicken out of doing [sth] v expr | slang (not be brave enough to do) (zbaběle se vyhnout) | vycouvat z dok + předl |
| | Lee chickened out of going on the roller coaster at the last minute. |
| chill⇒ vi | slang (relax) | relaxovat ned |
| | | odpočívat ned |
| | I'm just chilling at home today. |
| chisel [sb] out of [sth]⇒ vtr | figurative, slang (cheat, swindle) (neformální) | podfouknout dok |
| | (přeneseně: okrást) | oškubat dok |
| | The guy chiseled twenty bucks out of me. |
| clear [sth] out of [sth] v expr | (clutter: remove from a space) (harampádí apod.) | vyklidit z dok + předl |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| | Musíme vyklidit z podkroví všechen binec. |
| coming out n | (announcement you are gay) (přiznání k menšinové sexuální orientaci) | coming out m |
| | His coming out was greeted with little surprise. |
| con [sb] out of [sth] v expr | informal (swindle money from [sb]) (někoho o něco) | obrat dok |
| | (neformální: z někoho peníze) | vytáhnout dok |
| | The criminal conned one of his victims out of ten thousand dollars. |
| | Zločinec obral jednu ze svou obětí o deset tisíc dolarů. |
| cop-out n | slang (excuse) (neformální) | vykrucování, vytáčení s |
| | | výmluva ž |
| | She isn't ill – that's just a cop-out so she doesn't have to go to school. |
copy [sth],
copy out [sth],
copy [sth] out⇒ vtr | (reproduce exactly) | opsat dok |
| | I copied the phone number to my notebook. |
| | Opsal jsem si to telefonní číslo do zápisníku. |
| crook [sb] out of [sth] v expr | slang (obtain from [sb] by swindling) | okrást o dok + předl |
| | | ošidit o dok + předl |
| | The conman who knocked on my grandad's door managed to crook him out of his life savings. |
| Cut it out! interj | slang, figurative (stop it) | Nech toho!, Přestaň! zvol |
| | Cut it out! - if you don't stop doing that, I'll have to punish you. |
| cut it out v expr | slang, figurative (stop doing [sth]) (něco dělat) | přestat dok |
| | He keeps teasing me about my boyfriend. I wish he'd cut it out. |
| cut out for [sth] adj | informal, figurative (person: able, suited) | vhodný pro příd + předl |
| | | jako stvořený pro fráze |
| | When he got caught the second time, he decided he wasn't cut out for a life of crime. |
| cut out for doing [sth] adj | informal, figurative (person: able, suited) | vhodný pro příd + předl |
| | | jako stvořený pro fráze |
| | Some people aren't cut out for dealing with the public. |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) | překlad není dostupný |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
cutout,
also UK: cut-out adj | (shape: cut from [sth]) | vykrajovaný příd |
| | The children decorated cutout cookies on Christmas Eve. |
| | Děti na Štědrý den zdobily vykrajované cukroví. |
cutout,
also UK: cut-out adj | (safety device: interruptor) | přerušovač m |
| | | samočinný vypínač příd + m |
deal [sth] out,
deal out [sth] vtr + adv | (distribute) | rozdávat ned |
| | | rozdělovat ned |
| | They deal out the boarding cards at the check-in desk. |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | figurative (give: advice, etc.) (rady apod.) | rozdávat ned |
| deal [sb] out vtr + adv | US, informal, figurative (not include) | nezahrnovat ned |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | (give: punishment) | potrestat dok |
| | Kids like to feel that their parents deal out punishments fairly. |
| diddle [sb] out of [sth]⇒ vtr | slang (cheat, con) | ošidit o dok + předl |
| | | obrat o dok + předl |
| | Sophia was diddled out of two thousand dollars in a money transfer scam. |
| | Sofii ošidili o 2 000 dolarů při podfuku s převodem peněz. |