| Hlavní překlady |
| fast adj | (quick, rapid) | rychlý příd |
| | The fast fox caught the chicken. |
| | Rychlá liška dohonila kuře. |
| fast adv | (quickly) | rychle přísl |
| | She ran fast to catch the train. |
| | Rychle běžela, aby stihla vlak. |
| fast adv | (non-negotiable) | nesmlouvavě přísl |
| | He plans to hold fast to his asking price. |
| | Plánuje se nesmlouvavě držet požadované ceny. |
| fast n | (period without food) | půst m |
| | The fast lasts for forty days. |
| | Půst trvá čtyřicet dní. |
| fast adj | (clock: ahead of time) (hodiny) | napřed přísl |
| | That clock is five minutes fast. |
| | Hodiny jdou pět minut napřed. |
| fast⇒ vi | (not eat for a period) | držet půst ned + m |
| | | postit se ned |
| | Some religions require its followers to fast during a holy season. |
| | Některá náboženství od svých následovatelů vyžadují, aby během svátků drželi půst. |
| fast vi | (protest by not eating) | držet hladovku ned + ž |
| | To protest his treatment, the prisoner decided to fast. |
| | Na protest proti špatnému zacházení držel vězeň hladovku. |
| Další překlady |
| fast adj | (film: sensitive) (film) | dojemný příd |
| | This is a fast film, so don't expose it too long. |
| fast adj | (fixed) | upevněný, připevněný příd |
| | Don't worry about that handle - it's fast now. |
| fast adj | slang (promiscuous) | promiskuitní příd |
| | (hovorový výraz: promiskuitní) | lehký příd |
| | Stay away from her - everyone says she is fast. |
| fast adj | (color: does not fade) (barva) | stálý příd |
| | (barva) | neblednoucí příd |
| | Yes, these colours are fast and should not bleed. |
| fast adj | (friend: close, loyal) (přítel) | blízký příd |
| | (přítel) | oddaný příd |
| | Through the years, they remained fast friends. |
| fast adv | (ahead of time) (časově) | napřed přísl |
| | His presentation ran fast, so they had time for questions at the end. |
Složené tvary
|
blazing fast,
blazing-fast adj | US, figurative (rapid) | rychlý jako šíp fráze |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The racehorse's pace was blazing fast. |
| fast asleep adj | (sleeping deeply) | tvrdě spát přísl + ned |
| | I love being awake when everyone else in the house is fast asleep. |
| | Hrozně ráda jsem vzhůru, když celý dům ještě tvrdě spí. |
| fast food n | (junk food) | fast food m |
| Poznámka: A hyphen may be used when the term is an adjective that precedes the noun |
| Poznámka: Používá se anglické označení. |
| | We eat fast food occasionally when we don't have time to cook. |
| | Když není čas vařit, tak si občas dáme fast food. |
fast food,
fast-food n as adj | (relating to fast food) | z fast foodu fráze |
| | Many fast-food items contain unhealthy amounts of sugar and fat. |
| | Jídlo z fast foodu často obsahuje nezdravé množství cukru a tuku. |
fast forward,
fast-forward vi | (advance rapidly) | přetočit to dok + záj |
| | Fast forward to the last five minutes of the film clip - that's the funniest bit. |
| | Přetoč to na posledních pět minut filmu – to je ta nejvtipnější část. |
fast forward [sth],
fast-forward [sth] vtr | (advance rapidly) (posunout dopředu) | přetočit dok |
| | (posunout dopředu) | přeskakovat ned |
| fast forward n | (button: advance) (tlačítko na videu) | přetáčení s |
| | He hit fast forward, and images in the film sped by. |
| fast forward n | figurative (rapid movement) | zrychlený příd |
| | Everything was happening so fast that she felt as though her life were on fast forward. |
| | Všechno se dělo tak rychle, že měla pocit, jako by byl celý její život zrychlený. |
| fast pace n | (brisk or rapid rhythm) | rychlé tempo příd + s |
| | He walked at such a fast pace that it was difficult to keep up with him. |
fast paced,
fast-paced adj | (moving rapidly) | v rychlém tempu fráze |
| | | rychlý příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | It was such a fast-paced movie that I felt a little dizzy afterward. |
| | Byl to film v tak rychlém tempu, že se mi po něm skoro motala hlava. |
fast paced,
fast-paced adj | (happening rapidly) | rychle se měnící přísl + příč ned |
| | | rychlý příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Life in the city can be very fast paced. |
| fast track n | figurative (route to rapid advancement) | zkratka ž |
| | (postup apod.) | rychlý, zrychlený příd |
| | (přeneseně) | dobře rozběhnutý přísl + příd |
| fast-track n as adj | figurative (accelerated or privileged) | expresní příd |
| | | zrychlený, urychlený příd |
| fast-track [sb]⇒ vtr | (speed the progress of) (něčí, např. kariérní) | urychlit postup dok + m |
| fast-track [sth]⇒ vtr | (speed the progress of) | uspíšit, urychlit dok |
| | His father put pressure on them to fast-track his application. |
| | Otec na ně zatlačil, aby uspíšili (or: urychlili) vyřízení jeho žádosti. |
fast-food restaurant,
fast-food restaurant n | (restaurant: rapid service) | rychlé občerstvení |
| | | fastfood |
| | Fast-food restaurants tend to serve unhealthy food. |
| fast-moving adj | (quick) | rychlý příd |
| | | svižný příd |
| | | rychle se pohybující fráze |
| | The fast-moving traffic on this street makes it dangerous to cross. |
| hard-and-fast rule n | (rule: unbreakable) | pevné pravidlo příd + s |
| | | závazný předpis příd + m |
| | There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food. |
| holdfast n | ([sth] that holds [sth] in place) | držák, svěrák m |
| | | svorka ž |
| holdfast n | (botany: fungus part for attaching) | překlad není dostupný |
| stand fast v expr | figurative (not change one's mind) (na názoru) | trvat ned |
| | Once I make my mind up, I always stand fast in my decision. |
| stand fast v expr | (not move) (na místě) | setrvávat ned |
| | I expected the cat to run away but it stood fast. |
| | The guards at Buckingham Palace are trained to stand fast, even if tourists provoke them. |