WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| blistering adj | figurative (heat: fierce) (velmi horký) | žhavý příd |
| | The soldiers marched in the blistering heat. |
| blistering adj | figurative (verbal attack: ferocious) (o kritice) | sžíravý příd |
| | The critic's blistering review of the play made the director cry. |
| blistering adj | figurative (pace: very fast) (velmi rychlý) | prudký příd |
| | The winning team rowed in perfect unison and kept up a blistering pace. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| blister n | (swelling filled with fluid) | puchýř m |
| | The blisters on Julie's heels are large and painful. |
| | Julie má na patách velké, bolestivé puchýře. |
| blister n | (air pocket in paint surface, etc.) (na malbě) | bublina ž |
| | Brett smoothed out the blisters in the freshly laid wallpaper. |
| blister⇒ vi | (form blisters) | zpuchýřovatět dok |
| | | udělat si puchýře dok + m mn |
| | The burn on Mac's arm has blistered. |
| | Spálenina na Macově paži zpuchýřovatěla. |
| blister vi | (paint, etc.: form air pockets) (na malbě) | tvoření bublin, vytváření bublin s + ž mn |
| | The paint blistered because there was damp within the walls. |
| blister [sth]⇒ vtr | (raise a blister on) | vytvořit puchýř dok + m |
| | These new shoes have blistered my heels. |
| | Z nových bot se mi vytvořily puchýře. |
| blister [sb]⇒ vtr | US, slang (reprimand, criticize) | napomenout dok |
| | | napomínat ned |
| | | vytknout dok |
| | | vytýkat ned |
| | Caroline blistered her daughter for her inappropriate behavior. |
| | Caroline napomenula dceru kvůli nevhodnému chování. |
| blister [sth]⇒ vtr | (subject to intense heat) | spalovat ned |
| | A hot summer sun blistered the valley. |
| | Horké letní slunce spalovalo údolí. |
| Další překlady |
| blister [sb/sth]⇒ vtr | US, slang (defeat, outshine) (přeneseně: vyhrát o hodně) | rozdrtit dok |
| | Our team blistered the opposing team, wining by 20 points. |