|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| again adv | (another time) | znovu, opět, zase přísl |
| | That was fun! Let's do it again. Oh dear! I've done it again. |
| | To byla legrace! Udělejme to znovu! |
| again adv | used in compound verbs (returning, back) | zase, znovu přísl |
| | She often runs away, but always comes home again. |
| | Často utíká z domu, ale vždy se zase (or: znovu) vrátí. |
| again adv | (in the same amount) | opět, zase přísl |
| | I'd like that much again, please. |
| | Dám si zase (or: opět) stejně prosím. |
| again adv | informal (remind me) (připomenutí) | ještě jednou přísl + čísl |
| | What's your boyfriend's name, again? |
| | Ještě jednou, jak že se tvůj přítel jmenuje? |
| Další překlady |
| again adv | literary (in return) | na oplátku předl + ž |
| | Love, and you shall be loved again. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Složené tvary
|
| again and again adv | (repeatedly) (opakovaně) | znovu a znovu fráze |
| | When you practice you must do the same thing again and again. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | znovu od začátku fráze |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| come again? interj | slang (what did you say?) | cože? prosím? |
| | Come again? I didn't hear what you said. |
| ever again adv | (at any point in the future) | někdy příště přísl + přísl |
| | I'm sure he won't dare do such a thing ever again. |
| every now and again adv | (occasionally) | tu a tam fráze |
| | | občas přísl |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| not again interj | (expressing exasperation) | už nikdy |
| | Not again! I told you tomato sauce is hard to remove from white shirts! |
| now and again adv | (occasionally) | čas od času fráze |
| | | občas, příležitostně přísl |
| | Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| once again adv | (one more time, as an encore) | ještě jednou přísl + čísl |
| | | opět přísl |
| | Everyone clapped and the band came back to play once again. |
| once again adv | (yet again) | znovu, opět přísl |
| | He has failed the exam once again. | | | Once again, my son forgot to make his bed. |
| over and over again adv | (repeatedly) | znovu a znovu fráze |
| | | stále dokola přísl + přísl |
| | My kid keeps singing "Yellow Submarine" over and over again, and it is starting to drive me crazy! The police asked me the same question over and over again. |
| see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | uvidíme se ned |
| | | zatím na shledanou fráze |
| | I have to go now - see you again soon! |
| then again conj | colloquial (on the other hand, however) | i když sp + sp |
| | | na druhou stranu fráze |
| | I think I'll go to the party tonight. Then again, I might not. |
| | Asi na ten večírek půjdu. I když asi nakonec ne. |
time and again,
time and time again adv | (repeatedly) | zas a znovu fráze |
| | | opakovaně přísl |
| | | opět přísl |
| | | pořád, stále přísl |
| | Time and again, Ian has let us down. We should have fired him years ago. |
| try again v expr | (make another attempt at [sth]) | znovu zkusit přísl + dok |
| | If you don't get it right the first time, then you should try again. |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) (závěrečný pozdrav) | tak zatím část + přísl |
| | (závěrečný pozdrav) | zatím na shledanou fráze |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | než se zase uvidíme fráze |
| | | do našeho příštího setkání fráze |
| | | prozatím přísl |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| yet again adv | (once more, another time) | znovu přísl |
| | | zase přísl |
| | I cannot believe that you arrived late yet again! He came, yet again, with more futile arguments. |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) | přesně tak |
| | “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |
"again" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|