| Traduceri principale |
| again adv | (another time) | iar, iară, iarăși adv. |
| | | mai... o dată, încă o dată loc.adv. |
| | | din nou loc.adv. |
| | That was fun. |
| | Let's do it again. |
| | Oh dear. |
| | I've done it again. |
| | A fost distractiv! Hai s-o facem din nou. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mai mergem o dată! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mergem din nou! |
| again adv | used in compound verbs (returning, back) | din nou loc.adv. |
| | | iar adv. |
| | She often runs away, but always comes home again. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu vreau să mai trec din nou prin acel calvar. |
| again adv | informal (remind me) | a repeta vb.tranz. |
| | | a spune din nou loc.vb. |
| | | care mai e expr. |
| | What's your boyfriend's name, again? |
| | Poți să repeți numele iubitului tău? |
Forme compuse:
|
| again and again adv | (repeatedly) | iar și iar adv. |
| | When you practice you must do the same thing again and again. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | din nou loc.adv. |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| ask again vi + adv | (ask once more) | a întreba din nou vb.tranz. |
| | Do you really think that if you ask again I'll say yes? |
| born-again Christian n | (person: evangelical) (la creștinism) | convertit s.m. |
| | | creștin evanghelic s.m. |
| | My sister is a born-again Christian at the Alliance Church in our town. |
| born-again Christian n | (person: converted) | persoană convertită la creștinism s.f. |
| | Sarah is a born-again Christian since she joined the Pentecostal church. |
| breathe again vi + adv | figurative (feel relieved) | a răsufla ușurat loc.vb. |
| | Now that I'm sure he's in jail for a long time, I can breathe again. |
| come again? interj | slang (what did you say?) | puteți repeta, vă rog? |
| | Come again? I didn't hear what you said. |
| ever again adv | (at any point in the future) | vreodată adv. |
| | I'm sure he won't dare do such a thing ever again. |
| every now and again adv | (occasionally) | din când în când loc.adv. |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| not again interj | (expressing exasperation) | iar? adv. |
| | Not again! I told you tomato sauce is hard to remove from white shirts! |
| now and again adv | (occasionally) | din când în când adv. |
| | Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| once again adv | (one more time, as an encore) | încă o dată loc.adv. |
| | Everyone clapped and the band came back to play once again. |
| once again adv | (yet again) | încă o dată loc.adv. |
| | He has failed the exam once again. |
| | Once again, my son forgot to make his bed. |
| over and over again adv | (repeatedly) | iar și iar loc.adv. |
| | My kid keeps singing "Yellow Submarine" over and over again, and it is starting to drive me crazy! The police asked me the same question over and over again. |
| pack up again vtr | (return [sth] to container) | a reambala vb.tranz. |
| play again vtr | (live music: perform again) | a mai cânta o dată loc.vb. |
| | My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave. |
| play again vtr | (recorded music: put on again) | a mai pune o dată (un cântec, un CD) loc.vb. |
| | Even though the CD is really old, the kids want to play it again and again. |
| read again vtr | (re-read) | a reciti vb.tranz. |
| see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | pe curând exclm. |
| | I have to go now - see you again soon! |
| start [sth] up again v expr | (machine: reactivate) | a reactiva vb.tranz. |
| | | a reporni vb.tranz. |
| then again adv | (on the other hand, however) | totuși conj. |
| | I think I'll go to the party tonight. Then again, I might not. |
| tie again vi + adv | (sport: score another draw) | a face din nou egal loc.vb. |
time and again,
time and time again adv | (repeatedly) | în mod repetat adv. |
| | Time and again, Ian has let us down. We should have fired him years ago. |
| try again v expr | (make another attempt at [sth]) | a încerca din nou vb.tranz. |
| | If you don't get it right the first time, then you should try again. |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | la revedere expr. |
| | | pe curând expr. |
| until we meet again adv | (for now, until our next meeting) | până la viitoarea întânire expr. |
| | | pe data viitoare expr. |
| yet again adv | (once more, another time) | din nou adv. |
| | I cannot believe that you arrived late yet again! He came, yet again, with more futile arguments. |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) | și încă cum! |
| | “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |