| ترجمات رئيسية |
| take [sth]⇒ vtr | (grab) | يأخذ |
| | She took the money and ran to the store. |
| | أخذت النقود وركضت إلى المتجر. |
| take [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (transport, carry) (يوصل) | يأخذ شيئًا إلى شيء/شخص |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | أخذ الراديو إلى بيت صديقه. |
| take [sth]⇒ vtr | (accept, receive) (يتلقى، يستلم) | يأخذ |
| | I refuse to take your money. |
| | أرفض أن آخذ مالك. |
| take [sth] vtr | (steal) | يأخذ، يسرق |
| | He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it. |
| | لم يكن يحمل المال ليدفع ثمن الحلوى، فسرقها. |
| take [sth] vtr | (snatch) | يأخذ، ينتزع |
| | The robber took my purse and ran away. |
| | انتزع السارق جزداني وهرب. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (snatch, confiscate) | يأخذ شيئًا من شخص |
| | His friend took the TV from him. |
| | أخذ صديقه تلفزيونه منه. |
| take [sth] vtr | (serve yourself) | يأخذ، يتناول |
| | Please, take a cake from the tray. |
| | تفضّل خذ قطعة حلوى من الصينية. |
| take [sb/sth]⇒ vtr | (convey, transport) | يوصل، يأخذ |
| | Will you take me to the bus station? |
| | هلا توصلني إلى محطة الحافلات؟ |
| take [sth]⇒ vtr | (go by: form of transport) (يركب وسيلة نقل) | يأخذ |
| | We took a taxi home at the end of the night. |
| | أخذنا سيارة أجرة في آخر الليل. |
| take [sth] vtr | (require: time) (مدة من الوقت) | يستغرق |
| | | يبقى |
| | How long did it take? |
| | It took me all day to finish that job. |
| | كم استغرق ذلك؟ |
| | بقيت أشتغل طيلة النهار لأنهي هذا العمل. |
| ترجمات إضافية |
| take n | (fish, game caught) | حصة، نصيب |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | جائزة |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| take n | (cinema: recording of a scene) | مرّة |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | حسنًا يا جماعة. نصور هذا المشهد للمرة الخامسة، فلنمثله كما يجب. تصوير! |
| take n | (sound recording) (من تسجيل صوتي) | مرّة |
| | The second take had too much bass. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | رأي حول شيء |
| | What's your take on the issue? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | منظور |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| | يتناول الفيلم قصة الحب المعروفة وإنما من منظور المخرج. |
| take⇒ vi | (machine: function) | يدور، يعمل |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| take vi | informal (adhere) | يلتصق |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| take vi | informal (work as desired) | يفعل فعله |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| take vi | (plant: take root, grow) | ينمو |
| | | ينجح |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) | ينغرس في الذهن |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) | يتولى السيطرة |
| | The generals took power and exiled the President. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | يستولي على شيء، يأخذ شيئًا |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | يصطاد |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| take [sth] vtr | (move) | ينقل |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | يعتقل |
| | The police took the criminal without any problems. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) (كطريقة دفع) | يقبل |
| | Do you take credit cards? |
| | هل تقبلون الدفع ببطاقات الاعتماد؟ |
| take [sth] vtr | informal (cost) | يكلّف، يلزم |
| | How much will it take to buy this car? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | يربح، يكسب |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | يستخدم شيئًا، يعمل على شيء |
| | This camera takes long-life batteries. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | يجلس |
| | Please come in and take a seat. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | يقبل |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) | يتعلم، يتسجل |
| | I decided to take French next term. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) | يلبس |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) | يرتدي |
| | What size do you take? |
| take [sth] vtr | (ingest) | يتناول |
| | He takes the medicine without complaining. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | يخدع، يغش |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | يتحمّل |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| take [sth] vtr | informal (require) | يتطلّب، يلزم |
| | What will it take to convince you? |
| | ماذا يلزم لإقناعك؟ |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) | يقبل بشيء مقابل شيء، يبيع |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | يكون مقتبسًا من شيء، يكون مستوحًى من شيء |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | يأخذ |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| | أنا متسخ جدًّا. يجب أن آخذ حمّامًا. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | يأخذ |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | آخذ قطعتي سكر مع قهوتي. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) (في إجازة) | يذهب |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| take⇒ vtr | (remove) (يُخرج، يزيل) | يأخذ |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) | يأخذ حياة، يقتل |
| | The murderer has taken many lives. |
| take [sth] vtr | (game: capture) | يأخذ، يأسر |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) | يمرّر |
| | The batter always takes the first pitch. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) (اختبار، امتحان) | يُجري |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) (مجازي) | ينظر إلى شيء |
| | | يحمل شيئًا |
| | I don't know how to take what you just said. |
| | This is important work; we need to take it seriously. |
| | لا أعرف كيف يجب أن أنظر إلى ما قلتَه للتو. |
| | هذا العمل مهم ويجب أن نحمله محمل الجد. |
| take [sth] vtr | (image: capture) (صورة) | يلتقط |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. |
| | I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| take [sth] vtr | (interpret) | يفسّر |
| ملاحظة: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| | لا تفسر كلامي هكذا، فليس هذا ما قصدته. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | يأخذ شيئًا من شخص |
| | | يصادر |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) | يقتبس شيئًا من شيء |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |