WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
| Traduções principais |
| path n | (trail) | trilha sf |
| | | trilho sm |
| | This path through the woods gets muddy on occasion. |
| | A trilha pela floresta fica enlameada em certas ocasiões. |
| path n | figurative (way) (figurado) | trilha, trajetória sf |
| | | caminho sm |
| | The path to success has many potholes. |
| | A trilha para o sucesso tem muitos buracos. |
| Traduções complementares |
| path n | (course, line) | curso sm |
| | | rota sf |
| | The path through the landmines is tricky. Follow the map closely. |
| | O caminho pelas minas terrestres é complicado. Siga o mapa rigorosamente. |
| path n | figurative (orbit) | órbita sf |
| | The comet's path will take it close to earth. |
| | A órbita do cometa vai trazê-lo para perto da Terra. |
| path n | (computing) (computação) | atalho sm |
| | A path points to a particular file or directory on your computer. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
Formas compostas:
|
| beat a path to [sb]'s door v expr | figurative (be keen to meet with [sb]) (figurado, informal) | fazer fila na porta loc v |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
beaten track,
beaten path,
beaten route n | (well-trodden path or route) | estrada de terra sf |
| | If we wander off the beaten track, we'll probably get lost. |
bicycle path,
bike path,
bicycle lane,
bike lane n | (cycling route, track) | ciclovia sf |
| | A 28-kilometre cycle path runs from Balloch to Tarbet. |
| bike path | (bicycle path) | ciclovia sf |
bridalway,
bridle path n | UK (law: right of way) | servidão de passagem sf |
| Nota: A right of way on which non-motorised transportation is permitted, such as travel by horse, by foot or by bicycle. |
bridleway,
bridle path n | (path used for horseriding) | percurso equestre sm + adj |
| | (equestre) | trilha sf |
cycle lane,
cycle path n | (path for cyclists) | faixa de ciclista loc sf |
| | The cycle lane ends here so you have to join the rest of the traffic. |
| forest path n | (path in a woodland area) (senda, trilha na floresta) | trilha florestal loc sf |
| | They strolled down the forest path until they came to a beautiful clearing. |
| garden path n | (paved walkway) | caminho do jardim loc sm |
| | He failed to notice the bright flowers as he walked down the cool garden path. |
| | Ele não notou as flores brilhantes enquanto caminhava pelo caminho do jardim. |
glide slope,
glide path n | (aircraft's landing path) | trajetória de planeio loc sf |
lead [sb] down the garden path,
lead [sb] up the garden path v expr | informal, figurative (deceive) | desencaminhar, enganar vt |
| | I never suspected he was just leading me down the garden path. |
off the beaten track,
off the beaten path expr | (away from tourist routes) | fora da zona turística expres |
| | We prefer to eat with the locals in small restaurants off the beaten track. |
| | Preferimos comer com os locais em pequenos restaurantes fora da zona turística. |
| path forward n | figurative (way to make progress) (figurado) | caminho a seguir sm |
| | The therapist encouraged the bickering couple to find a path forward. |
| right path n | figurative (appropriate course or direction) | caminho certo loc sm |
| | | bom caminho loc sm |
| steep path n | (sharply-sloping walkway) (caminho levemente em declive) | caminho inclinado sm |
| | | caminho em declive sm |
| | | caminho íngrime sm |
| | A steep path led up to the old house. |