WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| deepening adj | figurative (becoming more intense) | متنامٍ، متزايد |
| | The couple's love letters reveal their deepening love for one another. |
| deepening adj | (color: becoming darker) | غامق، داكن |
| | The trees were silhouetted against the deepening red of the evening sky. |
| deepening adj | (becoming lower in pitch) | آخذ في العمق |
| | Teenage fans loved the singer's gradually deepening voice. |
| deepening adj | (extending further down) | عميق |
| | Susan scraped handfuls of dirt from the deepening hole. |
| deepening n | figurative (intensification) | زيادة، تقوية |
| | Adding vanilla to the cake batter results in a deepening of the flavor. |
| deepening n | (color: darkening) | تغميق |
| | This value will control the deepening of color across the defined range. |
| deepening n | (becoming lower in pitch) | تعمّق، ازدياد عمق |
| | The composer changed the key of the song to suit the deepening of the singer's voice. |
| deepening n | (making extend further down) | تعميق |
| | Make sure the kids stay away while the crew works on deepening the well. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| deepen⇒ vi | (become deeper) | يصبح أعمق، يزيد عمقًا |
| | The hole deepened as the workers continued to dig. |
| | زاد عمق الحفرة فيما استمرّ العمّال يحفرون فيها. |
| deepen vi | figurative (intensify) | يزيد، يزداد |
| | Alison's love for her husband deepened over the years. |
| | The mystery deepened when we found a single shoe abandoned on the shore. |
| | على مر السنين زاد حبّ أليسون لزوجها. // ازداد الغموض عندما عثرنا على فردة حذاء على الشاطئ. |
| deepen vi | (color: become darker) (لون) | يغمق |
| | The red of the berries deepened as they grew ripe. |
| | غمقت حمرة التوت عندما نضج. |
| deepen vi | (sound: become lower in tone) (صوت) | يعمق، يصير عميقًا |
| | The echoes of their voices deepened as they went further into the tunnel. |
| | كلما تقدّموا في النفق، عمق صدى صوتهم أكثر. |
| deepen [sth]⇒ vtr | (make [sth] deeper) | يعمّق شيئًا |
| | The gardener used a small spade to deepen the hole. |
| | استعمل البستانيّ مجرفة صغيرة ليعمّق الحفرة. |
| deepen [sth] vtr | figurative (intensify [sth]) | يعزّز شيئًا، يزيد شيئًا |
| | The arguments deepened Robert's conviction that he was right. |
| | The latest clue only deepened the mystery. |
| | عزّزت الحجج من اقتناع روبرت بأنه على حق. // لم يساهم آخر خيط إلا في زيادة الغموض. |
| deepen [sth] vtr | (color: make darker) (لونًا) | يغمّق شيئًا |
| | The painter deepened the red of the apples in the shadow areas. |
| | غمَّق الرسّام حمرة التفاح المرسوم في الظل. |
| deepen [sth] vtr | (sound: make lower in tone) (صوتًا) | يعمّق شيئًا |
| | The guitarist changed the tuning of his strings to deepen the tone. |
| | غيَّر عازف الغيتار دوزنة أوتاره ليعمِّق النغمة. |
| ترجمات إضافية |
| deepen⇒ vi | figurative (problem: grow worse) | يسوء |
| | Our financial troubles deepened when I lost my job. |
| deepen vi | figurative (knowledge, etc.: become fuller) | يعمق، يزيد، يتوسع |
| | My understanding of other people deepens as I get older. |
| deepen [sth]⇒ vtr | (knowledge, etc.: gain more) | يزيد، يوسّع |
| | This course has deepened my knowledge of Japanese history. |
| deepen [sth] vtr | (problem: make worse) | يزيد شيئًا تعقيدًا، يزيد من حدة شيء |
| | The recession has deepened the unemployment problem in many countries. |