| ترجمات رئيسية |
| carry [sth]⇒ vtr | (move, transport) | ينقل شيئًا |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | أيمكن أن تنقل هذه الطاولة من المطبخ إلى غرفة الطعام؟ |
| carry [sth] vtr | (vehicle: transport) | ينقل شيئًا |
| | The truck carries cargo across the country. |
| | تنقل الشاحنة حمولة عبر البلاد. |
| carry [sth] vtr | (conduct) | ينقل شيئًا |
| | This pipe carries water. |
| | ينقل هذا الأنبوب الماء. |
| carry [sth] vtr | (support) | يحمل شيئًا |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| | العوارض الفولاذية قادرة على حمل ثقل كبير. |
| carry [sth] vtr | (transmit) | ينقل شيئًا |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | البعوض ينقل الملاريا. |
| carry [sth] vtr | (keep with you) | يحمل شيئًا |
| | He always carries a knife for protection. |
| | يحمل دائمًا معه سكينًا ليحمي نفسه. |
| carry [sth] vtr | (stock) | يبيع شيئًا |
| | | يتوفر شيء فيه |
| | This shop doesn't carry all brands of clothes. |
| | لا يبيع هذا المحل كل ماركات الملابس. |
| | لا تتوفر في هذا المحل كل ماركات الملابس. |
| carry⇒ vi | (sound: travel) | ينتقل |
| | In the canyon, voices carry far. |
| | ينتقل الصوت بعيدًا في الوادي. |
| ترجمات إضافية |
| carry n | US (football) | ركضة بالكرة |
| | The running back averages twenty yards a carry. |
| carry vi | (reach an audience) | يكون له صدًى |
| | The Minister's message will carry. |
| carry vi | (gain adoption) | يُوافَق عليه |
| | The motion will carry in Congress. |
| carry [sth]⇒ vtr | (involve, entail) | يترتّب عليه شيء |
| | Robbery carries a ten-year prison term in some countries. |
| carry [sth] vtr | (communicate, convey) | ينقل شيئًا |
| | Commercials carry an obvious message. |
| | تنقل الإعلانات رسالة واضحة. |
| carry [sb]⇒ vtr | (be pregnant with) | حامل بشخص |
| | Melinda is carrying twins. |
| | مليندا حامل بتوأمين. |
| carry [sth]⇒ vtr | (continue, extend) | يذهب بشيء |
| | | يتمادى بشيء |
| | We don't want to carry things too far. |
| carry [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (cause success of) | يقود شخصًا إلى شيء |
| | The star player carried the team to victory. |
| carry [sth]⇒ vtr | (publication: feature) | يحمل شيئًا |
| | Later editions of the newspaper carried a different headline story. |
| carry [sth] vtr | (digit: transfer to next column) | يرحّل |
| | Don't forget to carry the two. |
| carry [sth] vtr | (golf) (في الغولف) | يقطع شيئًا في الهواء |
| | Alan is hoping to carry this sandtrap. |
| carry yourself vtr + refl | (posture: hold yourself) | يتنقّل، يتحرّك |
| | | يتخذ وضعة |
| | The ballerina carries herself well. |
أفعال مركّبيّة
carry | carrying |
| carry [sth] along vtr phrasal sep | (bring) | يجلب، يحضر |
| carry [sth] around vtr phrasal sep | (take everywhere) | يأخذ شيئًا معه |
| carry [sth/sb] away vtr phrasal sep | (tide, river: sweep off) | يجرف شيئًا/شخصًا |
| | The boy dropped a stick in the river and the current carried it away. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (ينقل إلى العمود التالي) | يرحّل شيئًا |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | يسير قُدمًا في شيء |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) | يخطف شخصًا/شيئًا |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) (بشكل ناجح أو متقن) | يفعل شيئًا |
| | | ينجح في شيء |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| | ليس الكلّ تلبق بهم القبعة الحمراء مع الحذاء الأرجواني، لكنك فعلتها وبكل أناقة. |
| carry on vi phrasal | (continue doing [sth]) | يواصل ما يفعله |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| carry on with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth]) | يواصل، يتابع |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
carry on [sth],
carry [sth] on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | يواصل شيئًا، يستمر في شيء |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| carry on vi phrasal | informal (make a fuss) | يثير ضجة، لا يهدأ |
| | | يسيء التصرف |
| | At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (perform, conduct) | ينفّذ شيئًا، يُجري شيئًا |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | يحقّق، ينجز |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (ينقل لعمود آخر) | يرحّل |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) | ينقل، يرحّل |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) | يتواصل، يستمر |
| | His frustration at work carried over to his home. |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) | يساعد شخصًا على تحمل شيء |