- caro(-a)
- (geschätzt) apreciado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- valor m
- (Com) precio m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Wert, NutzenFrom the English "value" Nm,Nm | valor nm | |
| Wir wägen den Wert dieses Stückes ab. | ||
| Estamos tasando el valor de este artículo. | ||
| WertFrom the English "worth" Nm | (Geld, Gegenstand) | valor nm |
| Der Wert des Hauses ist durch den Baulärm gesunken. | ||
| El valor de aquella casa se ha reducido por los ruidos de las obras. | ||
| WertFrom the English "worth" Nm | (tiempo) | para prep |
| (tiempo) | de prep | |
| (dinero) | en prep | |
| Könnte ich bitte Äpfel im Wert von zwei Euro haben? | ||
| Debe haber trabajo para un año aquí. | ||
| Debe haber un año de trabajo aquí. | ||
| ¿Podría darme dos dólares en manzanas, por favor? | ||
| WertFrom the English "value" Nm | valor nm | |
| Viele Dinge von Wert wurden in dem Feuer zerstört. | ||
| Muchas cosas de valor fueron destruidas por el incendio. | ||
| Wert, GeltungFrom the English "worth" Nm,Nf | mérito nm | |
| Der Artikel über Frauenrechte hat einen großen Wert, aber du musst noch ein paar Dinge ändern. | ||
| El artículo sobre los derechos de la mujer tiene mucho mérito, pero necesitas cambiar un par de cosas. | ||
| würdig, wertFrom the English "worthy" Adj,Adj | (gehoben) | digno/a adj |
| merecedor/a adj | ||
| Der neue Geschäftsführer ist ein würdiger Nachfolger für den Mann, der unsere Firma über so viele Jahre so erfolgreich geführt hat. | ||
| El nuevo CEO es un sucesor digno del hombre que manejó esta compañía exitosamente por tantos años. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bedeutung, WertFrom the English "value" Nf,Nm | importancia nf | |
| significado nm | ||
| Wir suchen alle nach Konzepten von Bedeutung. | ||
| Todos buscamos conceptos de importancia. | ||
| Todos buscamos conceptos con significado. | ||
| Wert, Preis, KostbarkeitFrom the English "preciousness" Nm,Nm,Nf | valor inapreciable nm + adj mf | |
| Wert, MarktwertFrom the English "equity" Nm,Nm | patrimonio neto nm + adj | |
| John und Sarah haben ihre Hypothek abbezahlt und besitzen jetzt den gesamten Wert ihres Hauses. | ||
| Juan y Sarah terminaron de pagar la hipoteca así que ahora son dueños del 100% de su patrimonio neto de su casa. | ||
| Wert, KostbarkeitFrom the English "preciousness" Nm,Nf | valor emocional nm + adj mf | |
| Wert, GehaltFrom the English "account" Nm,Nn | valor nm | |
| Le dieron valor a su nueva idea. // Sus ideas no tienen valor. | ||
| WertFrom the English "level" Nm | (...) | nivel nm |
| valor nm | ||
| Doctor, sus niveles sanguíneos son buenos ahora. | ||
| Wert, SignifikanzFrom the English "weight" Nm,Nf | importancia nf | |
| No le doy importancia a la edad de los candidatos al trabajo. El mejor se quedará con el cargo. | ||
| WertFrom the English "merit" Nm | mérito nm | |
| virtud nf | ||
| Fue mérito de Tom obtener la aprobación para su idea. | ||
| Bedeutung, Wichtigkeit, WertFrom the English "moment" Nf,Nf,Nf | relevancia nf | |
| importancia nf | ||
| Das neue Gebäude ist von großer Bedeutung und wird die Vorstellung der Menschen von Design verändern. | ||
| Este nuevo edificio es de gran relevancia y cambiará la idea que la gente tiene sobre el diseño. | ||
| Este nuevo edificio es de gran importancia y cambiará la idea que la gente tiene sobre el diseño. | ||
| Größenordnung, Wert, SchätzungFrom the English "ballpark" Nf,Nm,Nf | aproximación nf | |
| cálculo aproximado nm + adj | ||
| rango estimado nm + adj | ||
| estimado nm | ||
| Danos una aproximación y te diremos cómo compararte con los otros. | ||
| sich lohnen, wertFrom the English "worth it" Vr,Adj | valer la pena loc verb | |
| Ich wollte einkaufen gehen, aber dachte mir dann, dass es sich sowieso nicht lohnt. | ||
| Pensaba ir de compras pero decidí que no valía la pena hacerlo. | ||
| Stellenwert, Wert, RolleFrom the English "importance" Nm,Nf | importancia nf | |
| trascendencia nf | ||
| Der Wissenschaftler hat einen hohen Stellenwert (or: Wert) für den Erfolg unserer Mission. | ||
| El científico es de gran importancia para el éxito de nuestra misión. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Wert, NutzenFrom the English "value" Nm,Nm | valor nm | |
| Wir wägen den Wert dieses Stückes ab. | ||
| Estamos tasando el valor de este artículo. | ||
| WertFrom the English "worth" Nm | (Geld, Gegenstand) | valor nm |
| Der Wert des Hauses ist durch den Baulärm gesunken. | ||
| El valor de aquella casa se ha reducido por los ruidos de las obras. | ||
| WertFrom the English "worth" Nm | (tiempo) | para prep |
| (tiempo) | de prep | |
| (dinero) | en prep | |
| Könnte ich bitte Äpfel im Wert von zwei Euro haben? | ||
| Debe haber trabajo para un año aquí. | ||
| Debe haber un año de trabajo aquí. | ||
| ¿Podría darme dos dólares en manzanas, por favor? | ||
| WertFrom the English "value" Nm | valor nm | |
| Viele Dinge von Wert wurden in dem Feuer zerstört. | ||
| Muchas cosas de valor fueron destruidas por el incendio. | ||
| Wert, GeltungFrom the English "worth" Nm,Nf | mérito nm | |
| Der Artikel über Frauenrechte hat einen großen Wert, aber du musst noch ein paar Dinge ändern. | ||
| El artículo sobre los derechos de la mujer tiene mucho mérito, pero necesitas cambiar un par de cosas. | ||
| würdig, wertFrom the English "worthy" Adj,Adj | (gehoben) | digno/a adj |
| merecedor/a adj | ||
| Der neue Geschäftsführer ist ein würdiger Nachfolger für den Mann, der unsere Firma über so viele Jahre so erfolgreich geführt hat. | ||
| El nuevo CEO es un sucesor digno del hombre que manejó esta compañía exitosamente por tantos años. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bedeutung, WertFrom the English "value" Nf,Nm | importancia nf | |
| significado nm | ||
| Wir suchen alle nach Konzepten von Bedeutung. | ||
| Todos buscamos conceptos de importancia. | ||
| Todos buscamos conceptos con significado. | ||
| Wert, Preis, KostbarkeitFrom the English "preciousness" Nm,Nm,Nf | valor inapreciable nm + adj mf | |
| Wert, MarktwertFrom the English "equity" Nm,Nm | patrimonio neto nm + adj | |
| John und Sarah haben ihre Hypothek abbezahlt und besitzen jetzt den gesamten Wert ihres Hauses. | ||
| Juan y Sarah terminaron de pagar la hipoteca así que ahora son dueños del 100% de su patrimonio neto de su casa. | ||
| Wert, KostbarkeitFrom the English "preciousness" Nm,Nf | valor emocional nm + adj mf | |
| Wert, GehaltFrom the English "account" Nm,Nn | valor nm | |
| Le dieron valor a su nueva idea. // Sus ideas no tienen valor. | ||
| WertFrom the English "level" Nm | (...) | nivel nm |
| valor nm | ||
| Doctor, sus niveles sanguíneos son buenos ahora. | ||
| Wert, SignifikanzFrom the English "weight" Nm,Nf | importancia nf | |
| No le doy importancia a la edad de los candidatos al trabajo. El mejor se quedará con el cargo. | ||
| WertFrom the English "merit" Nm | mérito nm | |
| virtud nf | ||
| Fue mérito de Tom obtener la aprobación para su idea. | ||
| Bedeutung, Wichtigkeit, WertFrom the English "moment" Nf,Nf,Nf | relevancia nf | |
| importancia nf | ||
| Das neue Gebäude ist von großer Bedeutung und wird die Vorstellung der Menschen von Design verändern. | ||
| Este nuevo edificio es de gran relevancia y cambiará la idea que la gente tiene sobre el diseño. | ||
| Este nuevo edificio es de gran importancia y cambiará la idea que la gente tiene sobre el diseño. | ||
| Größenordnung, Wert, SchätzungFrom the English "ballpark" Nf,Nm,Nf | aproximación nf | |
| cálculo aproximado nm + adj | ||
| rango estimado nm + adj | ||
| estimado nm | ||
| Danos una aproximación y te diremos cómo compararte con los otros. | ||
| sich lohnen, wertFrom the English "worth it" Vr,Adj | valer la pena loc verb | |
| Ich wollte einkaufen gehen, aber dachte mir dann, dass es sich sowieso nicht lohnt. | ||
| Pensaba ir de compras pero decidí que no valía la pena hacerlo. | ||
| Stellenwert, Wert, RolleFrom the English "importance" Nm,Nf | importancia nf | |
| trascendencia nf | ||
| Der Wissenschaftler hat einen hohen Stellenwert (or: Wert) für den Erfolg unserer Mission. | ||
| El científico es de gran importancia para el éxito de nuestra misión. | ||
'wert' auch in diesen Einträgen gefunden:
ermitteln
- intrinsisch
- mindern
- Muster
- Pappenstiel
- Pfifferling
- pH-Wert
- Rang
- Rede
- taxieren
- veränderlich
- verlieren
- Wert
- Wert-
- Wertgegenstand
- wertlos
- Wertlosigkeit
- Wertmaßstab
- Wertpapier
- Wertpapierbörse
- Wertsachen
- Wertschöpfung
- Wertsteigerung
- Wertstoff
- wert-
- wertvoll
- Wertvorstellung
- Wertzuwachs