|
|
Inflections of 'Wert' (Nm): Nmpl: Werte
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Wert,
NutzenFrom the English "value" Nm,Nm | | قيمة |
| | Wir wägen den Wert dieses Stückes ab. |
| | نحن الآن نجري تقديرًا لقيمة هذه السلعة. |
| WertFrom the English "worth" Nm | (Geld, Gegenstand) | ثمن، قيمة |
| | Der Wert des Hauses ist durch den Baulärm gesunken. |
| | انخفضت قيمة ذلك البيت بسبب الضجيج من أعمال البناء. |
| WertFrom the English "worth" Nm | | ما يعادل، ما يوازي |
| | | - |
| | Könnte ich bitte Äpfel im Wert von zwei Euro haben? |
| | يلزمنا ما يوازي سنة من العمل لإنجاز كل هذا. |
| | يلزمنا عمل سنة لإنجاز كل هذا. |
| WertFrom the English "value" Nm | | قيمة |
| | | قيّم، ثمين |
| | Viele Dinge von Wert wurden in dem Feuer zerstört. |
| | أشياء كثيرة ذات قيمة كبيرة تلفت في الحريق. |
| | أشياء قيّمة كثيرة تلفت في الحريق. |
Wert,
GeltungFrom the English "worth" Nm,Nf | | قيمة، أهمية |
| | Der Artikel über Frauenrechte hat einen großen Wert, aber du musst noch ein paar Dinge ändern. |
| | لهذه المقالة عن حقوق المرأة أهمية كبيرة، ولكن يحسن بك إجراء أمور قليلة. |
würdig,
wertFrom the English "worthy" Adj,Adj | (gehoben) | مُستحِق، جدير |
| | Der neue Geschäftsführer ist ein würdiger Nachfolger für den Mann, der unsere Firma über so viele Jahre so erfolgreich geführt hat. |
| | يستحقّ المدير العامّ الجديد أن يكون خلَف الرجل الذي أدار شركتنا بنجاح باهر سنواتٍ عديدة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Bedeutung,
WertFrom the English "value" Nf,Nm | | قيمة، معنى |
| | Wir suchen alle nach Konzepten von Bedeutung. |
| | جميعنا نبحث عن مفاهيم ذات قيمة. |
Wert,
Preis,
KostbarkeitFrom the English "preciousness" Nm,Nm,Nf | | نفاسة |
Wert,
MarktwertFrom the English "equity" Nm,Nm | | حصص، أسهم |
| | John und Sarah haben ihre Hypothek abbezahlt und besitzen jetzt den gesamten Wert ihres Hauses. |
| | سدّد جون وسارة قيمة الرهن، وهكذا صارا يملكان مئة بالمئة من أسهم بيتهما. |
Wert,
KostbarkeitFrom the English "preciousness" Nm,Nf | | معزَّة |
| | (في بعض المناطق) | غلاوة |
Wert,
GehaltFrom the English "account" Nm,Nn | | قيمة |
| | | فائدة، نفع، أهمية |
| | حوّلوا فكرته الجديدة إلى ما يمكن الاستفادة منه. // ليست لأفكاره أية قيمة. |
| WertFrom the English "level" Nm | (...) | مستوى |
Wert,
SignifikanzFrom the English "weight" Nm,Nf | | أهمية |
| WertFrom the English "merit" Nm | | استحقاق، جدارة |
Bedeutung,
Wichtigkeit,
WertFrom the English "moment" Nf,Nf,Nf | | أهمية |
| | Das neue Gebäude ist von großer Bedeutung und wird die Vorstellung der Menschen von Design verändern. |
Größenordnung,
Wert,
SchätzungFrom the English "ballpark" Nf,Nm,Nf | | رقم تقريبي |
sich lohnen,
wertFrom the English "worth it" Vr,Adj | | يستحق العناء |
| | | مجدٍ |
| | Ich wollte einkaufen gehen, aber dachte mir dann, dass es sich sowieso nicht lohnt. |
Stellenwert,
Wert,
RolleFrom the English "importance" Nm,Nf | | دور مهم، أهمية |
| | Der Wissenschaftler hat einen hohen Stellenwert (or: Wert) für den Erfolg unserer Mission. |
| | يلعب هذا العالِم دورًا مهمًّا جدًّا في نجاح مهمتنا. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Wert,
NutzenFrom the English "value" Nm,Nm | | قيمة |
| | Wir wägen den Wert dieses Stückes ab. |
| | نحن الآن نجري تقديرًا لقيمة هذه السلعة. |
| WertFrom the English "worth" Nm | (Geld, Gegenstand) | ثمن، قيمة |
| | Der Wert des Hauses ist durch den Baulärm gesunken. |
| | انخفضت قيمة ذلك البيت بسبب الضجيج من أعمال البناء. |
| WertFrom the English "worth" Nm | | ما يعادل، ما يوازي |
| | | - |
| | Könnte ich bitte Äpfel im Wert von zwei Euro haben? |
| | يلزمنا ما يوازي سنة من العمل لإنجاز كل هذا. |
| | يلزمنا عمل سنة لإنجاز كل هذا. |
| WertFrom the English "value" Nm | | قيمة |
| | | قيّم، ثمين |
| | Viele Dinge von Wert wurden in dem Feuer zerstört. |
| | أشياء كثيرة ذات قيمة كبيرة تلفت في الحريق. |
| | أشياء قيّمة كثيرة تلفت في الحريق. |
Wert,
GeltungFrom the English "worth" Nm,Nf | | قيمة، أهمية |
| | Der Artikel über Frauenrechte hat einen großen Wert, aber du musst noch ein paar Dinge ändern. |
| | لهذه المقالة عن حقوق المرأة أهمية كبيرة، ولكن يحسن بك إجراء أمور قليلة. |
würdig,
wertFrom the English "worthy" Adj,Adj | (gehoben) | مُستحِق، جدير |
| | Der neue Geschäftsführer ist ein würdiger Nachfolger für den Mann, der unsere Firma über so viele Jahre so erfolgreich geführt hat. |
| | يستحقّ المدير العامّ الجديد أن يكون خلَف الرجل الذي أدار شركتنا بنجاح باهر سنواتٍ عديدة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Bedeutung,
WertFrom the English "value" Nf,Nm | | قيمة، معنى |
| | Wir suchen alle nach Konzepten von Bedeutung. |
| | جميعنا نبحث عن مفاهيم ذات قيمة. |
Wert,
Preis,
KostbarkeitFrom the English "preciousness" Nm,Nm,Nf | | نفاسة |
Wert,
MarktwertFrom the English "equity" Nm,Nm | | حصص، أسهم |
| | John und Sarah haben ihre Hypothek abbezahlt und besitzen jetzt den gesamten Wert ihres Hauses. |
| | سدّد جون وسارة قيمة الرهن، وهكذا صارا يملكان مئة بالمئة من أسهم بيتهما. |
Wert,
KostbarkeitFrom the English "preciousness" Nm,Nf | | معزَّة |
| | (في بعض المناطق) | غلاوة |
Wert,
GehaltFrom the English "account" Nm,Nn | | قيمة |
| | | فائدة، نفع، أهمية |
| | حوّلوا فكرته الجديدة إلى ما يمكن الاستفادة منه. // ليست لأفكاره أية قيمة. |
| WertFrom the English "level" Nm | (...) | مستوى |
Wert,
SignifikanzFrom the English "weight" Nm,Nf | | أهمية |
| WertFrom the English "merit" Nm | | استحقاق، جدارة |
Bedeutung,
Wichtigkeit,
WertFrom the English "moment" Nf,Nf,Nf | | أهمية |
| | Das neue Gebäude ist von großer Bedeutung und wird die Vorstellung der Menschen von Design verändern. |
Größenordnung,
Wert,
SchätzungFrom the English "ballpark" Nf,Nm,Nf | | رقم تقريبي |
sich lohnen,
wertFrom the English "worth it" Vr,Adj | | يستحق العناء |
| | | مجدٍ |
| | Ich wollte einkaufen gehen, aber dachte mir dann, dass es sich sowieso nicht lohnt. |
Stellenwert,
Wert,
RolleFrom the English "importance" Nm,Nf | | دور مهم، أهمية |
| | Der Wissenschaftler hat einen hohen Stellenwert (or: Wert) für den Erfolg unserer Mission. |
| | يلعب هذا العالِم دورًا مهمًّا جدًّا في نجاح مهمتنا. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
Wert | wert |
teuer,
kostspielig,
viel wertFrom the English "pricey" Adj,Adj,Adv + Adj | | غال، باهظ الثمن |
Weltbewegendes,
etwas das der Rede wert istFrom the English "something to write home about" Nn,Rdw | | لافت جدًّا للنظر |
bedeutungslos,
unerheblich,
nicht der Rede wertFrom the English "peddling" Adj,Adj,Rdw | | تافه، سخيف |
bedeuten,
wert seinFrom the English "count" Vi, fix,Vi | | يساوي، يعني |
| | Deine Ehrlichkeit bedeutet mir sehr viel. |
eine Schlagzeile wert,
einen Bericht wertFrom the English "newsworthy" Rdw,Rdw | | جدير بالتغطية الإعلامية، جدير بالنشر |
wert zitiert zu werden,
wert wiederholt zu werden,
gern zitiert,
gerne zitiertFrom the English "quotable" Rdw,Rdw,Adv + V Part Perf | | جدير بالاقتباس |
| nicht wertFrom the English "not worth having" Adv + Adj | | لا يستحق الاقتناء |
[etw] wert sein,
sein Geld wert sein,
sich lohnenFrom the English "worth the money" Adj + Vi,VP,Vr | | يستحق صرف المال عليه، دفع المال عليه ليس خسارة |
wenig wert,
kaum einen Wert haben,
ohne BedeutungFrom the English "no-account" Adj + Adj,Rdw,Adv + Nf | | تافه، لا يُعتدّ به |
| sein Geld wert seinFrom the English "bang for your buck" Rdw | | استثمار جيد بالنسبة لسعره |
einer Nachricht wert,
es wert sein darüber berichtet zu werdenFrom the English "newsworthiness" Rdw,Rdw | (بحيث يُعتبر يستأهل النشر) | أهمية الخبر |
das Geld wert sein,
etwas Vernünftiges für sein Geld bekommenFrom the English "get your money's worth" Rdw,Rdw | | يحصل على استحقاقه |
[etw] gegen [etw] tauschen,
das mehr wert istFrom the English "trade up" VP | | يبادل بالأغلى |
| nichts wertFrom the English "null" Pron + Adj | | صفر |
| | | بلا قيمة |
| | Ohne die richtigen Kontakte ist deine Ausbildung nichts wert. |
| | ثقافتك بلا قيمة إن لم يكن لديك المعارف المناسبون. |
| Gold wertFrom the English "gold dust" Nn + Adj | | نادر، يصعب الحصول عليه |
etwas verdienen,
wert seinFrom the English "merit" Vt,Adj + Vi | | يستحق شيئًا |
| | Rachel verdient eine Beförderung. |
| | كانت رايتشل تستحق ترقية. |
[etw] gegen [etw] tauschen,
das mehr wert ist,
[etw] gegen [etw] eintauschen,
das mehr wert istFrom the English "trade up" VP,VP | | يبادل بشيء أغلى |
[etw] gegen [etw] tauschen,
das mehr wert istFrom the English "trade up" VP | (حيث البديل أغلى) | يبادل شيئًا بشيء |
| sein Geld wert seinFrom the English "worth your salt" Rdw | | مجتهد في عمله، منتِج في عمله |
zu schade sein,
um es wegzuwerfen,
wert sein,
um es zu behaltenFrom the English "keeper" Rdw,Rdw | (شخص) | شخص يمكن الاستمرار معه |
| | (شيء) | شيء يمكن الاستمرار معه |
|
|