- modelo m
- (Dessin) diseño m
- (Probe) muestra f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Muster, DesignFrom the English "pattern" Nn,Nn | estampado nm | |
| Magst du die Muster auf meinem Hemd? | ||
| ¿Te gusta el estampado de mi camisa? | ||
| Muster, FormFrom the English "pattern" Nn,Nf | adorno nm | |
| Anmerkung: En algunos países se debe sustituir la palabra "concha" por algún otro término como "caparazón" evitando así la connotación sexual. | ||
| Das Mädchen legte die Muscheln in ein Muster. | ||
| La niña confeccionó un adorno circular con las conchas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| MusterFrom the English "pattern" Nn | muestra nf | |
| Ich gebe ihnen einige Teppich-Muster mit, damit sie sehen können, was zu ihrem Haus passt. | ||
| Permítame darle unas muestras de alfombra para que las lleve a casa y vea cuáles combinan con su hogar. | ||
| Muster, Stichprobe, KostprobeFrom the English "sample" Nn,Nf | muestra nf | |
| (de alimento, de bebida) | prueba nf | |
| Der Laden verteilte kostenlos kleine Teppichmuster. | ||
| La tienda regaló pequeñas muestras de alfombras. | ||
| MusterFrom the English "motif" Nn | motivo nm | |
| diseño nm | ||
| Die Tapete hat ein Feigenblatt-Muster. | ||
| Hay un motivo de hojas de parra en el empapelado. | ||
| Muster, StoffprobeFrom the English "swatch" Nn,Nf | muestra de tela nf + loc adj | |
| (tela) | retal nf | |
| retazo nm | ||
| MusterFrom the English "gauge swatch" Nn | dechado nm | |
| muestra de bordado nf + loc adj | ||
| Tejer un dedado antes de empezar un proyecto puede ahorrarte tiempo y frustración. | ||
| MusterFrom the English "design" Nn | diseño, motivo nm | |
| Ich mag das Muster dieser Tapete nicht. | ||
| No me gusta el diseño (or: motivo) de este empapelado. | ||
| Muster, ExemplarFrom the English "specimen" Nn,Nn | muestra nf | |
| ejemplo nm | ||
| espécimen nm | ||
| Der Übersetzer lieferte dem potentiellen Kunden ein Muster ihrer Arbeit. | ||
| El traductor le entregó al cliente potencial una muestra de su trabajo. | ||
| Muster, -streifenFrom the English "stripe" Nn,Suffix | rayas nfpl | |
| Die Vorhänge waren braun mit grünem Muster. | ||
| Las cortinas eran marrones con rayas verdes. | ||
| MusterFrom the English "stitch" Nn | (Textil) | nada nf |
| en cuero, en cueros nm + loc adj | ||
| en bolas nm + loc adj | ||
| No puedo ir de fiesta esta noche, ¡no tengo nada que ponerme! | ||
| El hombre que se puso a correr dentro del campo de fútbol iba en cuero. | ||
| Modell, MusterFrom the English "prototype" Nn,Nn | prototipo nm | |
| arquetipo nm | ||
| patrón nm | ||
| Wir entwickeln ein Modell für unser neues Smart Phone. | ||
| Estamos desarrollando un prototipo para un nuevo teléfono inteligente. | ||
| Prototyp, Muster, Exemplar, Musterexemplar, ProbestückFrom the English "exemplar" Nm,Nn,Nn | (Technik) | ejemplo nm |
| parangón nm | ||
| modelo nm | ||
| Beispiel, Modell, MusterFrom the English "exemplification" Nn,Nn,Nn | demostración nf | |
| ejemplificación nf | ||
| Schema, MusterFrom the English "schema" Nn,Nn | (psicología) | esquema nm |
| patrón nm | ||
| Los esquemas empiezan a desarrollarse en los niños desde su nacimiento. | ||
| Vorlage, MusterFrom the English "template" Nf,Nn | (Computer) | plantilla nf |
| (AmC, MX) | machote nm | |
| Lade die Vorlage der Rechnung auf deinem Computer hoch und bearbeite sie. | ||
| Carga la plantilla de la factura en la computadora y modifícala. | ||
| Webmuster, MusterFrom the English "overshot" Nn | (vage) | entreamado nm |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Muster-, Probe-, Entwurfs-, zum ProbierenFrom the English "sample" Präf,Präf,Präf,Präp + Nn | de muestra loc adj | |
| (de alimento, de bebida) | de prueba loc adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Carla guarda todos los frasquitos de muestra de perfume que le dan. | ||
| La panadería me dio una porción de prueba de su pastel de naranja. | ||
| schlechthin, bester, vorzüglichster, Vorzeige-, Muster-From the English "par excellence" Adv,Adj,Adj,Präf | por excelencia loc adj | |
| Muchos dicen que este es el vino local por excelencia. | ||
'Muster' auch in diesen Einträgen gefunden:
brennen
- gefällig
- Muster-
- Musterbeispiel
- mustergültig
- musterhaft
- mustern
- Schablone
- schwierig
- Vorlage
- Zeichnung