|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
vor,
nach vorneFrom the English "ahead" Adv,Präp + Adv | | أمامه |
| | Cheri konnte nicht nach vorne gucken; zu viele Leute versperrten ihr die Sicht. |
| | لم تستطع شيري أن ترى أمامها، فقد كان أناس كثيرون يحجبون الرؤية. |
| vorFrom the English "in front of" Präp | | أمام |
| | Mein Auto ist vor deinem Haus geparkt. | | | Ich warte vor dem Restaurant. |
| vorFrom the English "before" Präp | (zeitlich) | قبل |
| | Du solltest deine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen. |
| | يجب أن تنهي واجباتك المدرسية قبل العشاء. |
| vorFrom the English "in front of" Präp | | أمام |
| | Wer ist das da vor der Menschengruppe? |
| | من ذلك الواقف أمام المجموعة؟ |
| vorFrom the English "before" Präp | (Reihenfolge) | قبل |
| | Der Buchstabe B kommt vor dem Buchstaben C. |
| | يأتي حرف الباء قبل حرف التاء. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| vorFrom the English "before" Adv | (der Erste) | أولاً |
| vorFrom the English "before" Präp | | أمام |
| vorFrom the English "before" Präp | (Zukunft) | أمام |
| vorFrom the English "before" Präp | (Reihenfolge) (في الترتيب) | أعلى |
| vorFrom the English "before" Präp | | أمام |
| vorFrom the English "before" Präp | (juristisch) | أمام |
| vorFrom the English "before" Präp | | في وجه |
vor,
im Angesicht vonFrom the English "before" Präp,Rdw | | أمام |
| vorFrom the English "before" Präp | | قبل حسم |
vor,
herFrom the English "ago" Adv,Adv | (مدة من الزمن) | قبل |
| | Ich war vor drei Tagen bei der Bank. |
| | ذهبت إلى البنك قبل ثلاثة أيام. |
vor,
da vorne,
dort vorneFrom the English "up ahead" Adv,Präp + Präp | | إلى الأمام، أمام شخص |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. يبدو أنه وقع حادث سير أمامنا. |
| vorFrom the English "in advance of" Präp | | قبل وقت من |
vor,
bevor [etw] geschah,
ehe [etw] geschahFrom the English "prior" Präp,Konj + V Part,Konj + V Part | | قبل شيء |
| | Vor dem Einbruch wurden zwei Männer gesehen, die sich vor dem Haus aufhielten. |
| | قبل السرقة، شوهد رجلان يتجولان خارج المنزل. |
vor,
draußenFrom the English "outside" Präp,Adv | | خارج |
| | Ich warte auf dich vor der Bücherei. |
| | سأنتظرك خارج المكتبة. |
| vorFrom the English "till" Präf | | قبل |
| | Der Klempner kann nicht vor morgen kommen. |
| | لا يستطيع السمكريّ القدوم قبل الظهيرة. |
| vorFrom the English "fast" Präp | | متقدم |
| | Die Uhr geht fünf Minuten vor. |
| | الساعة متقدمة خمس دقائق. |
| vorFrom the English "past" Präp | | قبل |
| vorFrom the English "from" Präp | (Abhalten) | من |
vor,
gegenFrom the English "from" Präp,Präp | | من |
| | سوف يحميك المعطف من البرد. |
| vorFrom the English "of" Präp | (Uhrzeit: bevor) | إلا |
| | الساعة الثالثة إلا خمس دقائق. |
| vorFrom the English "to" Präp | (Zeit) (لنطق الوقت في الساعة) | إلا |
| | الساعة الآن الثالثة إلا ثلثًا بعد الظهر. |
| vorFrom the English "with" Präp | (ما يقابله الحال بالعربية) | - |
| | | من |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. كان يرتجف خوفًا. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. كان يرتجف من الخوف. |
gegen,
vorFrom the English "against" Präp,Präp | (بمعنى الدفاع) | ضد، في وجه |
| | (حماية من) | من |
| | Die Armee wurde als Schutz gegen die Invasion ins Leben gerufen. |
| | الجيش موجود للوقوف في وجه الغزوات. |
| | الجيش موجود لحماية البلاد من الاجتياح. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
vor jemandem,
etwas anführenFrom the English "ahead" Präp,Vt, sepa | | في مقدمة، في طليعة، في صدارة |
| | | يتقدّم |
| | Das Rennen ist nun in seiner letzten Runde und Ivy liegt vor jedem Teilnehmer. |
| | السباق في لفّته الأخيرة، و"آيفي" تتقدّم على الجميع. |
| vor jmdmFrom the English "ahead" Präp | | أمام شيء/شخص |
| | Der LKW vor uns hat einen Platten. | | | Es waren fünfzehn Leute vor mir in der Schlange. |
| | الشاحنة أمامنا إطارها فارغ من الهواء. // كان 15 شخصًا واقفين أمامنا في الطابور. |
| vor etwasFrom the English "ahead" Präp | | قبل شيء |
| | Dank Gott, dass wir das Projekt vor Abgabetermin beendet haben. |
| | الحمد لله استطعنا إنهاء ذلك المشروع قبل موعد التسليم. |
| vor jemandemFrom the English "ahead" Präp | | أمام شخص |
| | Wir konnten nicht weiter, denn vor uns war ein Unfall. |
| | لم نستطع التقدم بسبب حادث سير أمامنا. |
| vor jemandemFrom the English "ahead" Präp + Pron | | قبل شخص |
| | John kam vor seinem Bruder bei dem Restaurant an. |
| | وصل جون إلى المطعم قبل أخيه. |
besorgt,
verrückt vor Sorge,
verzweifeltFrom the English "frantic" Adj,Rdw,Adj | | هَلِع، مصاب بالهلَع |
| | Dana war besorgt, als sie hörte, der Hurrikan würde auf die Stadt treffen. |
| | أصيبت دانا بالهلَع عندما سمعت بأن إعصارًا سيضرب المدينة. |
nachdenklich,
grübelnd,
vor sich hin brütendFrom the English "brooding" Adj,Adj,Rdw | | واجم، متجهّم |
großbusig,
viel Holz vor der Hütten haben,
dicke Dinger habenFrom the English "busty" Adj,Rdw,Rdw | | عارمة الصدر |
direkt,
kein Blatt vor den Mund nehmen,
geradlinigFrom the English "forthright" Adj,Rdw,Adj | | صريح |
| | | مباشر |
wütend,
sauer,
außer sich vor WutFrom the English "livid" Adj,Adj,Rdw | | غاضب |
Vorkriegs-,
vor dem KriegFrom the English "prewar" Präf,Rdw | | قبل الحرب |
außerehelich,
unehelich,
vor der EheFrom the English "extramarital" Adj,Adj,Rdw | | خارج نطاق الزوجية |
vorehelich,
vor der Ehe,
vor der HochzeitFrom the English "prenuptial" Adj,Rdw | | قبل الزواج |
langsam,
sich vor sich hinziehen,
gemächlich,
gemütlichFrom the English "draggy" Adj,Rdw,Adj | | بليد، بطيء |
schwindlig,
benommen,
schwarz vor den AugenFrom the English "lightheaded" Adj,Adj,Rdw | | مصاب بدُوار، مصاب بدوخة |
Vorflug-,
vor dem Flug,
Preflight-From the English "preflight" Präf,Rdw,Präf | | قبل الطيران، قبل الرحلة |
kommt,
vor einem liegen,
auf jemanden zukommenFrom the English "to come" V Präs,Rdw,VP | | سيأتي، سيكون |
| | Wir wissen nicht, was in den nächsten Jahren kommt. |
vorindustriell,
vor der IndustrialisierungFrom the English "preindustrial" Adj,Rdw | | ما قبل العصر الصناعيّ |
besonders,
insbesondere,
vor allemFrom the English "notably" Adv,Adv,Präp + Adv | | خصوصًا، ولا سيما |
vormittags,
vor dem Mittagessen,
am VormittagFrom the English "before noon" Adv,Rdw,Präp + Nm | | قبل منتصف النهار |
live,
vor PublikumFrom the English "in concert" Adv,Präp + Nn | (Anglizismus) | في حفل حيّ، في حفلة حيّة |
frühestens,
nicht vorFrom the English "at the earliest" Adv,Adv + Präp | | ليس قبل |
| | ستكون طلبيتك جاهزة ليس قبل هذا السبت وليس بعد الأربعاء المقبل. |
da,
vor Ort,
anwesendFrom the English "on the scene" Adv,Präp + Nm,Adj | | في المكان |
LMFAO,
sich kringelig lachen,
sich vor lachen nicht mehr einkriegenFrom the English "LMFAO" Rdw,Rdw,Rdw | (Anglizismus, Abk) | استغراق في الضحك، قهقهة |
Vorsatz,
Vorsatzpapier,
VorsatzblattFrom the English "flyleaf" Nm, Nn,Nn,Nn | (ورقة بيضاء داخل غلاف كتاب) | ورقة غُفل |
| Anmerkung: Der Vorsatz bezeichnet im Deutschen das gesamte Endsheet und nicht nur das Flyleaf. | Schwindelanfall,
plötzlich auftretender Schwindel,
plötzlich schwarz vor AugenFrom the English "dizzy spell" Nm,Rdw,Rdw | | دوخة، دوار |
Männerclub,
vor allem Männer,
MännerüberschussFrom the English "sausage fest" Nm,Rdw,Nm | | تجمّع يغلبه الرجال |
Bruttoeinnahmen,
der erhaltene Gesamtbetrag vor AbzügenFrom the English "gross receipts" Npl,Rdw | | إجمالي الإيرادات، إجمالي العائدات |
vor-,
prä-From the English "ante" Präf,Präf | | قبل |
vor-,
prä-From the English "pre" Präfix,Präfix | (ugs) | سابق، سابق على |
| | | قبل |
vorstellen,
ein Bild vor sich habenFrom the English "have a picture of" Vr, sepa,Rdw | | يكوِّن صورة عن شخص/شيء |
anklagen,
vor das Gericht zerrenFrom the English "put on trial" Vt, sepa,Rdw | | يجلبه أمام المحكمة |
anstehen,
[etw] vor sich haben,
noch ausstehenFrom the English "loom large" Vi, sepa,VP,Adv + Vi, sepa | | يكون قريبًا، يصير وشيكًا |
verzagen,
vor Angst beben,
zittern,
bibbernFrom the English "quail" Vi,Vi,Vi,Vi | | يرتعد |
| | كان "لورا" غاضبة جدًّا فيما "فاليري" ترتعد أمامها. |
tagträumen,
fantasieren,
vor sich hin träumenFrom the English "fantasize" Vi, fix,Vi,Rdw | | يحلم أحلام اليقظة |
murmeln,
vor sich hin grummeln,
in den nicht vorhandenen Bart murmelnFrom the English "chunter" Vi,Rdw,Rdw | | يدمدم |
bummeln,
vor sich hintrödeln,
schleichenFrom the English "mosey" Vi,VP,Vi | | يتمشى |
nuscheln,
vor sich hin murmelnFrom the English "mumble" Vi,Rdw | (informell) | يتمتم، يغمغم |
| | Ich kann Lucy nicht verstehen, wenn sie nuschelt. |
| | لا أفهم ما تقوله لوسي حين تتمتم. |
schleimen,
sich einschleimen,
vor jdm kriechenFrom the English "toady" Vi,Vr, sepa,Präp + Vi | (informell) | يتملق، يتزلف |
| | لا أطيق "كايت". إنها دائمًا تتزلّف. |
krümmen,
sich vor Schmerzen krümmenFrom the English "double up" Vr,Rdw | | ينحني إلى الأمام من الألم |
dahinziehen,
vor sich hinschleppen,
sich in die Länge ziehenFrom the English "drag on" Vr, sepa,Rdw,Rdw | | يمرّ ببطء |
| | (في بعض المناطق) | يمطّ |
| | Der dreistündige Film zog sich dahin. |
dahinvegetieren,
vor Schmerz eingehenFrom the English "pine away" Vi, sepa,Rdw | | يذوي من الحزن |
anschnauzen,
zusammenscheißen,
jmdn zur Sau machen,
jmdn vor den Kopf stoßenFrom the English "snub" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يتجاهل شخصًا، يعامل شخصًا بازدراء |
| | كانت "إليزابيث" تعتبر "جانيت" صديقتها، إلى أن تجاهلتها "جانيت" حين لم تدعُها إلى الحفلة. |
alt,
einst,
vor langer Zeit,
vor langem,
ehemalsFrom the English "ancient" Adj,Adv,Adv,Adj | | قديم |
| | Drew nimmt in der Schule alte Zivilisationen durch. |
| | يتخصص درو في الحضارات القديمة في الجامعة. |
anhaltend,
sich vor sich hinschleppen,
andauerndFrom the English "chronic" Adj,Rdw,Adj | | دائم |
wütend,
kochend vor WutFrom the English "steaming" Adj,Rdw | | غاضب، حانق |
vorehelich,
vor der Ehe,
vor der HochzeitFrom the English "prenup" Adj,Rdw | (اتفاقية) | ما قبل الزواج |
sauer,
außer sich,
rasend vor WutFrom the English "apoplectic" Adj,Präp + Pron,Rdw | (ugs, übertragen) | ساخط، حانق، غاضب |
insbesondere,
gerade,
vor allemFrom the English "especially" Adv,Adv,Präp + Pron | | خصوصًا، ولا سيما |
| | Das Märchen hat allen Kindern, insbesondere den Mädchen, gefallen. |
| | كل الأطفال استمتعوا بالقصة الخيالية، ولا سيما فيرونيكا التي تريد أن تصبح كاتبة حين تكبر. |
neu,
vor Kurzem,
kürzlichFrom the English "newly" Adj als Adv,Präp + Nn,Adv | | أعيد |
| | | بشكل جديد |
| | Kate besuchte das neu gestaltete Museum. |
| | زارت كايت المتحف الذي أعيد تنظيمه. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. وجدَت أن غرفتها منسَّقة بشكل جديد. |
besonders,
vor allemFrom the English "specially" Adv,Präp + Pron | | تحديدًا |
| | أشِيدَ بهذه المجموعة تحديدًا على الجهود التي بذلتها. |
Zurückweisung,
außen vor lassen,
NichtbeachtungFrom the English "alienation" Nf,Rdw,Nf | | عزل |
| | لن يُحسِّن عزلُ الزعماء الأجانب الوضعَ القائم. |
Immunität,
Unantastbarkeit,
Schutz vor StrafverfolgungFrom the English "immunity" Nf,Nf,Rdw | | حصانة |
Kopfmensch,
jemand,
der vor sich hinbrütet,
jemand,
der viel nachdenktFrom the English "brooder" Nm,Rdw,Rdw | | مفكِّر |
Rückzieher,
ein Schritt vor zwei Schritte zurückFrom the English "backpedaling" Nm,Rdw | (ugs) | تغيير الرأي |
räuspern,
vor sich hin murmeln,
knurren,
brummelnFrom the English "harrumph" Vr,Rdw,Vi | | يسخط، يستاء |
klagen,
prozessieren,
vor Gericht gehenFrom the English "sue" Vi,Vi,Rdw | (Rechtswesen) | يرفع دعوى |
| | Nachdem Rachel auf dem nassen Boden im Supermarkt ausrutschte und ihr Bein brach, entschied sie sich zu klagen. |
| | قرَّرت رايتشل أن ترفع دعوى عندما انزلقت على أرض مبللة في السوبرماركت وكسرت ساقها. |
krümmen,
sich vor Schmerzen krümmenFrom the English "writhe" Vr,VP | (من الألم) | يتلوّى |
kneifen,
sich vor [etw] drückenFrom the English "chicken out" Vi,Präp + Vr | | ينسحب من شيء جُبنًا |
entkommen,
vor etwas abhauen,
vor etwas flüchtenFrom the English "break free" Vi,Präp + Vi, sepa,Präp + Vi | | يتحرر من شيء، يفلت من شيء، يهرب من شيء |
| | Die beiden Sträflinge konnten endlich der Sträflingskolonne entkommen. |
kneifen,
sich vor [etw] drückenFrom the English "chicken out" Vi,Präp + Vr | | ينسحب من شيء جُبنًا، يتراجع عن شيء خوفًا |
ausbrechen,
vor Wut kochen,
toben,
wütenFrom the English "explode" Vi, sepa,Rdw,Vi | (مجازي: عواطف) | ينفجر |
| | Paul brach in Tränen aus, als er seine Familie nach dem Krieg wiedersah. |
| | انفجر بول بالبكاء عندما رأى عائلته مجددًا بعد الحرب. |
schäumen,
Schaum vor dem Mund habenFrom the English "froth" Vi,Rdw | | يزبد، يرغي |
Aussage,
Aussage vor GerichtFrom the English "statement" Nf,Rdw | | إفادة |
| | ساهمت إفادة الشاهد في إدانة المجرم. |
kochen,
vor Wut schäumen,
Schaum vor dem Mund habenFrom the English "fume" Vi,Rdw,Rdw | | يستشيط غضبًا |
| | Der Schulleiter kochte vor Wut, als er in die Klasse kam. |
aufgeregt,
freudentrunken,
außer sich vor [etw] seinFrom the English "giddy" Adj,Adj,Rdw | (مجازي) | يطير من شيء |
| | كان الأطفال يطيرون من الفرح صباح عيد الميلاد. |
beleidigend,
jmdm einen blöden Spruch reindrücken,
jmdn vor den Kopf stoßenFrom the English "sledge" Vt,Rdw,Rdw | | يهين شخصًا، يتوجَّه بالإهانات إلى شخص |
| | أخذ المحتجون الغاضبون يتوجَّهون بالإهانات إلى صاحب الشركة وطالبوا برفع أجورهم. |
Vorphase,
in den letzten Tagen vorFrom the English "run-up" Nf,Rdw | | فترة ما قبل |
Standard-,
Vor-From the English "default" Präf,Präf | | افتراضي |
| | Das ist die Standardschriftart. Sie können sie im Menü jederzeit ändern. |
| | هذا هو الخط الافتراضي. إن أردت تغييره، يمكنك اختيار خط آخر من شريط القوائم. |
da,
vor OrtFrom the English "in" Adv,Präp + Nm | (umgangssprachlich) | موجود |
| | لم يكن الطبيب موجودًا، فتركت له رسالة. |
da,
vor Ort,
präsentFrom the English "around" Adv,Präp + Nm,Adj | (umgangssprachlich) | هنا |
| | هل هي هنا؟ أريد أن أطلب منها شيئًا. |
anwesend,
vor Ort lebenFrom the English "resident" Adj,VP | (ساكن في مكان العمل) | مقيم |
| | في القصر 20 عاملاً يقيمون فيه. |
|
|