- siehe verlieren
- perdido(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verlorenFrom the English "lost" Adj | perdido/a adj | |
| confundido adj | ||
| Du siehst verloren aus. Lese auf jeden Fall auch die erste Seite. | ||
| Pareces perdido. Asegúrate de leer primero la página uno. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verlorenFrom the English "lost" Adj | (Euphemismus) | perdido/a adj |
| Die Hölle ist angeblich voll von verlorenen Seelen. | ||
| El infierno está supuestamente repleto de almas perdidas. | ||
| verlorenFrom the English "lost" Adj | (figurado) | perdido/a adj |
| Shelly estaba perdida después de que sus padres fallecieran. | ||
| verloren, verlorenFrom the English "astray" Adj,Adj | extraviado/a, perdido/a adj | |
| verloren, unwiederbringlich, unersetzlichFrom the English "irretrievable" Adj,Adj,Adj | irrecuperable adj mf | |
| irremediable adj mf | ||
| irreparable adj mf | ||
| verlorenFrom the English "deciduous" Adj | (Zähne, Geweih) | de leche loc adj |
| temporal adj mf | ||
| El niño ya perdió casi todos sus dientes de leche. | ||
| verlorengegangen, verlorenFrom the English "missing" V Part Perf,V Part Perf | perdido/a adj | |
| Schließlich fand sie ihre verlorengegangen Schlüssel. | ||
| Finalmente encontró las llaves perdidas. | ||
| verschollen, verloren, in Vergessenheit geratenFrom the English "forgotten" V Part Perf,V Part Perf,Rdw | olvidado/a adj | |
| Der verschollene Cousin tauchte auf einmal wieder auf und überraschte alle. | ||
| Sus primos olvidados aparecieron de repente y los sorprendieron. | ||
| endgültig, verloren, unwiderruflichFrom the English "irrecoverable" Adj,Adj,Adj | irrecobrable adj mf | |
| irrecuperable adj mf | ||
| geliefert, verlorenFrom the English "done for" V Part Perf,V Part Perf | (Slang, übertragen) (coloquial, figurado) | frito/a adj |
| A menos que el helicóptero de rescate nos encuentre antes de que se haga de noche, estamos fritos. | ||
| zurückgelassen, verlorenFrom the English "forgotten" V Part Perf,V Part Perf | olvidado/a adj | |
| Das zurückgelassene Kind wurde später von der Polizei nach Hause gebracht. | ||
| La policía llevó al niño olvidado a su casa. | ||
| verdammt, vergebens, verlorenFrom the English "doomed" Adj,Adj,Adj | condenado a adj + prep | |
| destinado a adj + prep | ||
| Die Passagiere des Zuges waren dazu verdammt, im Schneesturm steckenzubleiben. | ||
| Los pasajeros del tren estaban condenados a quedar atrapados en la tormenta de nieve. | ||
| futsch, weg, verlorenFrom the English "sunk" Adj,Adj,Adj | (ugs) | perdido/a adj |
| Als die Firma aus dem Geschäft ausstieg, war mein Geld futsch. | ||
| Cuando la compañía quebró, mi inversión estuvo perdida. | ||
'verloren' auch in diesen Einträgen gefunden: