- proceso m
- (Jur) pleito m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Verhandlung, Prozess, GerichtsverfahrenFrom the English "trial" Nf,Nm,Nn | (Rechtswesen) | juicio nm |
| Der Staatsanwalt brachte bei der Verhandlung Beweise vor. | ||
| El fiscal presentó pruebas en el juicio. | ||
| Prozess, Gerichtsverfahren, GerichtsverhandlungFrom the English "court case" Nm,Nn,Nf | juicio nm | |
| En España hay pocos juicios en los que intervenga un jurado. | ||
| Prozess, Gerichtsverfahren, StrafprozessFrom the English "litigation" Nm,Nn,Nm | pleito nm | |
| litigio nm | ||
| En el pleito actual, los dueños de la propiedad están demandando a la ciudad. | ||
| Entwicklung, Prozess, FortschreitenFrom the English "development" Nf,Nm,Nn | (ejecución) | desarrollo, progreso nm |
| (planificación) | desarrollo nm | |
| Die Entwicklung des Projekts läuft seit vier Monaten. | ||
| El progreso del proyecto ha continuado por cuatro meses. | ||
| El desarrollo del proyecto ha continuado por cuatro meses. | ||
| Unterfangen, Prozess, AngelegenheitFrom the English "operation" Nn,Nm,Nf | operación nf | |
| procedimiento nm | ||
| Es ist ein heikles Unterfangen, dieses kleine Teil in das Uhrwerk einzusetzen. | ||
| Encastrar esta pequeña pieza en el mecanismo del reloj es una operación delicada. | ||
| Klage, Prozess, VerfahrenFrom the English "suit" Nf,Nm,Nn | (Rechtswesen) | demanda nf |
| pleito nm | ||
| Laut der Klage, hat das Unternehmen ihr geistiges Eigentum gestohlen. | ||
| En la demanda se alegaba que la compañía había robado su propiedad intelectual. | ||
| Verfahren, Prozess, KlageFrom the English "action" Nn,Nm,Nf | (Rechtswesen) (legal) | acción nf |
| Das Verfahren der Anwälte führte zum Bankrott des Unternehmens. | ||
| La acción de los abogados contra la compañía la llevaron a la bancarrota. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klage, Gerichtsverfahren, Prozess, RechtsstreitFrom the English "lawsuit" Nf,Nn,Nm | (Rechtswesen) | demanda nf |
| proceso nm | ||
| pleito nm | ||
| litigio nm | ||
| La empresa presentó una demanda contra su competidor por infracción de patentes. | ||
'Prozess' auch in diesen Einträgen gefunden: