- poner
- (Möbel) colocar
- (Uhr etc) poner en hora
- (Diagnose) dar
- (fassen: Dieb) capturar
- (sich aufstellen) ponerse en pie
- (sich einfinden) acudir
- (bei Polizei) entregarse
- (vorgeben) fingirse, simular
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Ort) puesto m
- (Position) posición f
- (in Buch) pasaje m
- (Arbeit) empleo m
- (Amt) cargo m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stellenFrom the English "stand" Vr | meterse⇒ v prnl | |
| separar⇒ vtr | ||
| El árbitro se metió entre los boxeadores. | ||
| El árbitro separó a los boxeadores. | ||
| setzen, stellen, legenFrom the English "set" Vt,Vt,Vt | poner⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Puso las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| Colocó las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| Stellen, AufwerfenFrom the English "posing" Nn,Nn | planteo nm | |
| El planteo de preguntas es una parte esencial del proceso de aprendizaje. | ||
| stellen, legen, setzenFrom the English "bung" Vt,Vt,Vt | poner⇒, colocar⇒ vtr | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| platzieren, stellenFrom the English "rest" Vt,Vt | (formell) | colocar⇒ vtr |
| poner⇒ vtr | ||
| dejar en loc verb | ||
| Coloca con cuidado la estatua en su pedestal. | ||
| Pon con cuidado la estatua en su pedestal. | ||
| Deja con cuidado la estatua en su pedestal. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stelle, LageFrom the English "site" Nf,Nf | lugar, sitio nm | |
| Die Stelle wurde von vielen Bergsteigern als Nachlager genutzt. | ||
| Muchos escaladores usaban el lugar como campamento. | ||
| StelleFrom the English "mark" Nf | marca nf | |
| señal nf | ||
| Der fallende Stuhl hinterließ eine Stelle an der Wand. | ||
| La silla que cayó dejó una marca en la pared. | ||
| Stelle, StandortFrom the English "standpoint" Nf,Nm | posición nf | |
| postura nf | ||
| punto de vista loc nom m | ||
| Desde su posición Dave podía ver a cualquiera que se acercara a la casa. | ||
| Stelle, Delle, KratzerFrom the English "mark" Nf,Nf,Nm | marca nf | |
| Der Antiqutätentisch hat eine dunkle Stelle auf der linken Seite. | ||
| La mesa antigua tiene una marca oscura en el lado izquierdo. | ||
| Stelle, Platz, OrtFrom the English "spot" Nf,Nm,Nm | lugar nm | |
| sitio nm | ||
| Das ist die Stelle, an der der Mord geschah. | ||
| Ése es el lugar donde se cometió el asesinato. | ||
| Ése es el sitio donde se cometió el asesinato. | ||
| StelleFrom the English "bit" Nf | (Film, Theater) (voz inglesa) | sketch nm |
| (AmL) | rutina nf | |
| número nm | ||
| Die Stelle mit dem Aufzug war wirklich lustig. | ||
| El sketch del ascensor fue muy gracioso. | ||
| La rutina del ascensor fue muy graciosa. | ||
| El número del ascensor fue muy gracioso. | ||
| StelleFrom the English "patch" Nf | (piel) | mancha nf |
| zona, área nf | ||
| Die weißen Stellen auf deiner Haut werden durch die Weißfleckenkrankheit verursacht. | ||
| Las manchas blancas en su piel son causadas por el vitiligo. | ||
| StelleFrom the English "place" Nf | página nf | |
| Deberías marcar la página en la que te has quedado en la novela. | ||
| StelleFrom the English "place" Nf | lugar nm | |
| nombre nm | ||
| Er schickte einen Vertreter, der an seiner Stelle an der Zeremonie teilnehmen sollte. | ||
| Envió un delegado para que fuese a la ceremonia en su lugar. | ||
| Envió un delegado para que fuese a la ceremonia en su nombre. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stelle, RangFrom the English "place" Nf,Nm | (Wettbewerb) | lugar nm |
| posición nf | ||
| puesto nm | ||
| Obtuvo el segundo lugar en la competición. | ||
| Obtuvo la segunda posición en la competencia. | ||
| Obtuvo el segundo puesto en la competencia. | ||
| Stelle, Arbeitsplatz, Posten, AnstellungFrom the English "position" Nf,Nm,Nm,Nf | (Beruf) (trabajo) | puesto nm |
| Steve hoffte auf eine Stelle im Verkauf. | ||
| Steve espera tener un puesto en ventas. | ||
| Stelle, Ort, PlatzFrom the English "spot" Nf,Nm,Nm | lugar nm | |
| sitio nm | ||
| Tim y Nicola hicieron picnic en un bello lugar local. | ||
| Tim y Nicola hicieron picnic en un bello sitio local. | ||
| Stelle, PlatzFrom the English "spot" Nf,Nm | (Arbeit) | lugar nm |
| puesto nm | ||
| Linda espera que el entrenador le dé un lugar en el equipo. | ||
| Arbeit, Stelle, Anstellung, Beschäftigung, JobFrom the English "job" Nf,Nf,Nf,Nm | empleo nm | |
| trabajo nm | ||
| Ich muss eine neue Arbeit finden. | ||
| Necesito encontrar un nuevo empleo. | ||
| Teil, StelleFrom the English "detail" Nm,Nf | detalle nm | |
| Ah, diesen Teil der Geschichte habe ich verpasst. Jetzt verstehe ich. | ||
| ¡Ah! Me había perdido ese detalle de la historia. Ahora entiendo. | ||
| Seite, StelleFrom the English "side" Nf,Nf | lado nm | |
| Diese Seite des Flusses ist grüner als die andere. | ||
| Este lado del río es más verde que el otro. | ||
| Anstellung, Stelle, PostenFrom the English "appointment" Nf,Nf,Nm | puesto nm | |
| Nur ein paar Kandidaten sind angemessen qualifiziert für diese begehrte Anstellung. | ||
| Solo algunos candidatos están calificados para este codiciado puesto. | ||
| Posten, StelleFrom the English "post" Nm,Nf | puesto nm | |
| cargo nm | ||
| Leo bekam den Posten beim Regierungsamt. | ||
| Contrataron a Lee para un puesto en el gobierno. | ||
| Contrataron a Lee para un cargo en el gobierno. | ||
| Platz, Ort, StelleFrom the English "space" Nm,Nm,Nf | hueco, sitio nm | |
| Ich habe Platz auf der Arbeitsplatte gefunden, um die Karotten zu schneiden. | ||
| Encontré un hueco en la encimera para cortar las zanahorias. | ||
| Ort, Stelle, PlatzFrom the English "home" Nm,Nf,Nm | (be home to) | albergar⇒ vtr |
| hogar nm | ||
| Mars ist der Ort, an dem es den größten Vulkan unseres Sonnensystems gibt. | ||
| Marte alberga el volcán más grande del sistema solar | ||
| Twickenham es el hogar del rugby inglés. | ||
| Platz, StelleFrom the English "place" Nm,Nf | sitio nm | |
| lugar nm | ||
| (figurado) | hueco nm | |
| Se hizo un sitio en la arena y se sentó a tomar el sol. | ||
| Se hizo un lugar en la arena y se sentó a tomar el sol. | ||
| Se hizo un hueco en la arena y se sentó a tomar el sol. | ||
| Rang, Stelle, StufeFrom the English "degree" Nm,Nf,Nf | (rango) | grado nm |
| Er war ein Ritter vierten Ranges unter Kolumbus. | ||
| El era Caballero de Colón en cuarto grado. | ||
| Job, Stelle, Anstellung, BeschäftigungsverhältnisFrom the English "situation" Nm,Nf,Nf,Nn | puesto de trabajo loc nom m | |
| trabajo, empleo nm | ||
| Ich suche nach einem neuen Job. Hast du mal irgendetwas gehört? | ||
| Estoy buscando un nuevo puesto de trabajo; ¿sabes de algo? | ||
| Position, Stelle, PlatzFrom the English "slot" Nf,Nf,Nm | puesto nm | |
| vacante nm | ||
| posición nf | ||
| He estado revisando nuestra plantilla y creo que tenemos un puesto para ti. | ||
'stellen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abrechnung
- Abrede
- anrechnen
- Anspruch
- Antrag
- aufrichten
- Aussicht
- Bein
- dazu
- Denkmalschutz
- fertig
- Frage
- Gegenfrage
- hinter
- Hinterbein
- infrage
- kalt
- krank
- nach
- Netz
- Platz
- Positur
- Pranger
- Probe
- Rechnung
- Rede
- richtig
- Schatten
- Schau
- schief
- schräg
- Stelle
- Stellen-
- Stellenangebot
- Stellenanzeige
- Stellengesuch
- Stellenmarkt
- Stellennachweis
- stellenweise
- Stellenwert
- Stellung
- stur
- Tatsache
- taub
- tot
- Ultimatum
- Wahl
- Weiche