- posición f
- (das Stellen) colocación f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| StellungFrom the English "position" Nf | (Militär) | posición nf |
| Der Zug wählte eine Stellung auf einem Hügel. | ||
| El pelotón eligió una posición en la colina. | ||
| Positionierung, StellungFrom the English "position" Nf,Nf | su sitio loc adv | |
| su lugar loc adv | ||
| su posición loc adv | ||
| Die Leiter ist in der richtigen Positionierung. | ||
| La escalera está en su sitio para usarse. | ||
| La escalera está en su lugar para usarse. | ||
| La escalera está en su posición para usarse. | ||
| Rang, Stellung, Grad, KlasseFrom the English "rank" Nm,Nf,Nm,Nf | (Soziologie) | rango nm |
| nivel nm | ||
| Walters Rang in der Firma ist sehr niedrig. | ||
| El rango de Walter dentro de la compañía es muy bajo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Haltung, StellungFrom the English "position" Nf,Nf | postura nf | |
| posición nf | ||
| Ihr Körper war in einer unbequemen Haltung. | ||
| Su cuerpo estaba en una postura incómoda. | ||
| Su cuerpo estaba en una posición incómoda. | ||
| Haltung, StellungFrom the English "position" Nf,Nf | (Tanz) | posición nf |
| Die Tänzer bewegten sich zurück in die erste Haltung. | ||
| Los bailarines volvieron a la posición inicial. | ||
| Körperhaltung, Haltung, StellungFrom the English "posture" Nf,Nf | postura nf | |
| actitud nf | ||
| La mala postura de Robert era el resultado de su escoliosis. | ||
| StellungFrom the English "standing" Nf | (Soziologie) | posición nf |
| prestigio nm | ||
| fama nf | ||
| estatus nm | ||
| Emilys Stellung als eine Frau von Einfluss war in Gefahr, als sie all ihr Geld verlor. | ||
| La posición de Emily como mujer influyente se vio amenazada cuando perdió la mayor parte de su fortuna. | ||
| Stellung, PostenFrom the English "office" Nf,Nm | puesto importante nm + adj | |
| alto cargo loc nom m | ||
| Dies ist ein wirklich wichtiger Mann. Er hat eine hohe Stellung im Unternehmen. | ||
| Es un hombre muy poderoso. Tiene un puesto importante en la compañía. | ||
| Standpunkt, Stellung, GrundhaltungFrom the English "stance" Nm,Nf,Nf | postura nf | |
| posición nf | ||
| actitud nf | ||
| Daphne war nicht mit allen Standpunkten, die Evelyn ausdrückte, zufrieden. | ||
| Daphne no estaba de acuerdo en absoluto con la postura de Evelyn. | ||
| Geschützstellung, StellungFrom the English "emplacement" Nf,Nf | (base de cañón) | emplazamiento nm |
| plataforma nf | ||
| base nf | ||
| La gente puede visitar los refugios de la segunda guerra mundial y ver los emplazamientos de cerca. | ||
| Radstellung, StellungFrom the English "tracking" Nf,Nf | (beim Auto) | alineación nf |
| Sie stellte die Radstellung an den Vorderreifen des Autos richtig. | ||
| Ella ajustó la alineación de las ruedas delanteras del coche. | ||
| Ansicht, Meinung, StellungFrom the English "stand" Nf,Nf,Nf | postura nf | |
| posición nf | ||
| Die Ansicht des Professors, was dieses Thema angeht, ist eindeutig. | ||
| La postura del profesor en el asunto es clara. | ||
| Platz, Stellung, FunktionFrom the English "place" Nm,Nf,Nf | papel nm | |
| lugar nm | ||
| La gente no se pone de acuerdo en qué papel juega la ciencia en la teología. | ||
| Position, Stellung, RechtFrom the English "place" Nf,Nf,Nn | lugar nm | |
| posición nf | ||
| rol nm | ||
| Er sollte seine Position in der Gesellschaft nicht vergessen und aufhören, Ärger zu machen. | ||
| Él debería recordar su lugar en la sociedad y dejar de causar problemas. // Yo no viviría mi vida como tú, pero realmente no es mi lugar juzgarte. | ||
| Fuß fassen, StellungFrom the English "toe hold" Nm + Vt,Nf | (figurado) | pie nm |
| Mi empresa apenas tiene un pie en el mercado extranjero. | ||
| Haltung, Körperhaltung, StellungFrom the English "attitude" Nf,Nf | actitud nf | |
| postura nf | ||
| Seine steife Haltung (od: Körperhaltung) zeigt seine Verachtung gegenüber anderen. | ||
| Su actitud altiva muestra su desprecio por los demás. | ||
| Su postura altiva muestra su desprecio por los demás. | ||
'Stellung' auch in diesen Einträgen gefunden: