- (waagerecht sein) estar tendido(-a)
- (sich befinden) encontrarse
- (geografische Lage haben) estar situado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- diván m
- (Campingliege) cama f plegable
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| sein, stehen, liegenFrom the English "be" Vi,Vi,Vi | (allgemein) | estar⇒ v cop |
| (lugar: estar situado) | quedar⇒ vi | |
| Die Butter ist auf dem Tisch. | ||
| La mantequilla está sobre la mesa. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El museo queda en el centro. | ||
| sein, liegen, befindenFrom the English "lie" Vi,Vi,Vr | situarse⇒ v prnl | |
| estar situado loc verb | ||
| Das Haus ist im Tal. | ||
| La casa se sitúa en el valle. | ||
| liegen, aalen, sonnenFrom the English "bask" Vi,Vr,Vr | disfrutar⇒ vi | |
| La playa estaba llena de turistas disfrutando en las reposeras. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| liegenFrom the English "rest" Vi | parar⇒ vi | |
| detenerse⇒ v prnl | ||
| La pelota se paró colina abajo. | ||
| La pelota se detuvo colina abajo. | ||
| liegenFrom the English "sit" Vi | (an einem Ort sein) | estar situado loc verb |
| Londres está situada a orillas del Támesis. | ||
| sitzen, liegenFrom the English "set" Vi,Vi | arreglar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| Tu peinado se arreglará bien si usas este fijador. | ||
| genau jmds Ding sein, liegen, gefallenFrom the English "cup of tea" Rdw,Vt,Vt | (Slang) (informal) | ser la onda de loc verb |
| (AR, coloquial) | ser el mambo de loc verb | |
| (ES, coloquial) | ser el rollo de loc verb | |
| (formal) | ser del interés de loc verb | |
| Diese Art von Büchern ist genau mein Ding. | ||
| Este tipo de libros es exactamente mi onda. // La física de partículas no es mi onda. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Liege, LiegesesselFrom the English "lounger" Nf,Nm | tumbona nf | |
| (AR, CL, PY, UY) | reposera nf | |
| (CO, MX, GT) | silla playera loc nom f | |
| (MX) | camastro nm | |
| Traje un libro a la piscina y me puse a leer en la tumbona. | ||
| LiegeFrom the English "bunk" Nf | catre nm | |
| Im Schlafbereich des Wohnwagens gibt es vier Liegen. | ||
| Había cuatro catres en la cabaña de los campistas. | ||
| Liegestuhl, Liege, BadeliegeFrom the English "deck chair" Nm,Nf,Nf | tumbona nf | |
| (AR, CL, PY, UY) | reposera nf | |
| Bei mildem Wetter sitze ich gerne draußen auf meinem Liegestuhl. | ||
| Me gusta sentarme afuera en mi tumbona cuando el tiempo es cálido. | ||
| Pritsche, Liege, HolzbettFrom the English "pallet" Nf,Nf,Nn | camastro nm | |
| catre nm | ||
| Soldaten schliefen auf Pritschen, die den ganzen Raum ausfüllten. | ||
| Los soldados dormían en camastros que llenaban la habitación. | ||
| Liegestuhl, LiegeFrom the English "sunbed" Nm,Nf | tumbona nf | |
| (MX, GT) | silla playera loc nom f | |
| (MX) | camastro nm | |
| (CO) | asoleadora nf | |
| Bettcouch, Schlafcouch, LiegeFrom the English "daybed" Nf,Nf | sofá cama loc nom f | |
'liegen' auch in diesen Einträgen gefunden: