tren m - (Luftzug) corriente f
- (Gesichtszug) rasgo m, facciones fpl
- (Schachzug) jugada f
- (Klingelzug) tirón m
- (Schriftzug) trazo m
- (Charakterzug) rasgo m
- (an Zigarette) calada f
- (Schluck) sorbo m
- (Menschengruppe) procesión f
- (von Vögeln) bandada f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ZugFrom the English "train" Nm | tren nm | |
| Züge nach Paris fahren stündlich. | ||
| Salen trenes hacia Paris cada hora. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Zug, SchluckFrom the English "draft" Nm,Nm | (Zigarette) (líquidos) | trago nm |
| (aire) | bocanada nf | |
| Tomó un trago del elixir. | ||
| Schritt, ZugFrom the English "move" Nm,Nm | jugada nf | |
| Mi rival anticipó cada una de mis jugadas. | ||
| dran sein, ZugFrom the English "move" Adv + Vi,Nm | (Spiel) | turno nm |
| El siguiente es mi turno. | ||
| dran sein, ZugFrom the English "move" Adv + Vt,Nm | (informell) | turno nm |
| Es tu turno, apúrate y tira los dados. | ||
| ZugFrom the English "platoon" Nm | (Militär) | pelotón nm |
| sección nf | ||
| El pelotón entró en el territorio enemigo a pie. | ||
| ZugFrom the English "toke" Nm | chupada, fumada nf | |
| (ES) | calada nf | |
| (MX: coloquial) | llegue nm | |
| (CR, PE: coloquial) | jalada nf | |
| ZugFrom the English "puff" Nm | (Zigarette) (ES) | calada nf |
| (AmL) | chupada nf | |
| Winstons Züge an der Zigarre waren tief und langsam. | ||
| Winston le daba caladas profundas y lentas a su cigarro. | ||
| ZugFrom the English "procession" Nm | avance nm | |
| desfile nm | ||
| procesión nf | ||
| Unser Zug wurde von mehrere Steinschläge behindert. | ||
| El avance se hizo difícil por unos desprendimientos de piedra. | ||
| ZugFrom the English "tug" Nm | tirón nm | |
| estirón nm | ||
| Glenns Zug an dem Seil brachte die Glocke zum Läuten. | ||
| El tirón de cuerda de Glenn hizo que sonara la campana. | ||
| Zug, SchwimmstilFrom the English "stroke" Nm,Nm | (Sport) | brazada nf |
| braceo nm | ||
| Der Schwimmer hatte einen starken Zug, der ihn vorwärts brachte. | ||
| El nadador tenía una brazada poderosa que lo impulsaba hacia delante. | ||
| El nadador tenía un poderoso braceo que lo impulsaba hacia delante. | ||
| ZugFrom the English "draw" Nm | (genérico) | chupada nf |
| (ES) | calada nf | |
| (AR) | pitada nf | |
| A una chupada de un cigarro suele seguir una tos. | ||
| ZugFrom the English "draw" Nm | (arma de fuego) | desenfunde nm |
| (arma blanca) | desenvainada nf | |
| El vaquero hizo un rápido desenfunde y disparó a los otros vaqueros primero. | ||
| ZugFrom the English "hit" Nm | (Rauchen) | chupada, fumada nf |
| (ES) | calada nf | |
| (MX: coloquial) | llegue nm | |
| (CR, PE: coloquial) | jalada nf | |
| Otra chupada a la pipa de crack dejó satisfecho al adicto. | ||
| ZugFrom the English "drift" Nm | movimiento nm | |
| giro nm | ||
| En vez de seguir un curso recto, el navegador se dio cuenta de que había habido un leve movimiento a estribor. | ||
| Eigenschaften, Zug, CharaktereigenschaftFrom the English "characteristic" Nf,Nm,Nf | característica nf | |
| Sie hat einige Eigenschaften, die sie von der Masse abheben. | ||
| Posee algunas características que la hacen sobresalir del resto. | ||
| Sattelschlepper, Sattelzug, ZugFrom the English "artic" Nm,Nm,Nm | camión con remolque, camión articulado loc nom m | |
| tráiler nm | ||
| (CO, MX) | tractocamión nm | |
| (CO) | tractomula nf | |
| Fliegen, ZugFrom the English "flight" Nn,Nm | vuelo nm | |
| Das Fliegen von Vögeln ist häufig sehr schön. | ||
| El vuelo de las aves a menudo es hermoso. | ||
| Bus, Zug, IntercityFrom the English "intercity" Nm,Nm,Nm | interurbano nm | |
| InterCity n propio m | ||
| Charakterzug, ZugFrom the English "streak" Nm,Nm | vena nf | |
| característica nf | ||
| cualidad nf | ||
| rasgo nm | ||
| Pass auf bei Neil, er hat einen üblen Charakterzug. | ||
| No provoques a Neil. Tiene una vena muy maligna. | ||
| Vogelzug, Zug, Wanderung, WanderbewegungFrom the English "migration" Nf,Nf | (Vögel) (aves) | emigración nf |
| migración nf | ||
| La emigración de los pájaros en primavera los lleva cientos de kilómetros al norte. | ||
| an der Reihe, ZugFrom the English "deal" Rdw,Nm | (de repartir) | turno nm |
| Es el turno de Mary. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Zug-From the English "draft" Präf | de tiro loc adj | |
| Los caballos de tiro tiraban del carro. | ||
| Zug-, Wander-, migratorischFrom the English "migratory" Präf,Präf,Adj | migratorio/a adj | |
| Wander-, Zug-From the English "peregrine" Präf,Präf | peregrino/a adj | |
| migratorio/a adj | ||
| mit dem Zug, Zug-From the English "by rail" Rdw,Präf | por tren loc adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Me mandan la bici por tren. | ||
'Zug' auch in diesen Einträgen gefunden:
abfahren
- aufholen
- ausfahren
- außerplanmäßig
- bekommen
- benutzen
- durchgehend
- D-Zug
- Einfahrt
- erreichen
- erwischen
- fahren
- fahrplanmäßig
- fällig
- Liegeplatz
- überfällig
- Zug-
- Zugverbindung
- Zugvogel
- Zugzwang
- zusteigen