- calle f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Meerenge, StraßeFrom the English "strait" Nf,Nf | estrecho nm | |
| Los barcos tienen que navegar por el estrecho uno por uno. | ||
| StraßeFrom the English "street" Nf | calle nf | |
| Diese Straße hat vier Spuren. | ||
| La calle tiene cuatro carriles. | ||
| StraßeFrom the English "road" Nf | (Verkehrswesen) | carretera nf |
| Wir fuhren sich schlängelnde Landstraßen entlang, um ins Dorf zu kommen. | ||
| Diese Straße ist die Autobahn 19 Richtung Albany. | ||
| Condujimos por carreteras serpenteantes para llegar al pueblo. // Esa carretera es la Highway Nineteen, que lleva a Albany. | ||
| Straße, StraßennameFrom the English "street name" Nf,Nf | (ugs, vage) | nombre de la calle |
| Todos los nombres de la calles de mi barrio son de poetas ingleses famosos. | ||
| StraßeFrom the English "street" Nf | calle nf | |
| Es ist eine sehr schöne Straße, mit all den Bäumen und schönen Gebäuden. | ||
| Es una calle preciosa, con muchos árboles y edificios encantadores. | ||
| Straße, Bundesstraße, LandstraßeFrom the English "road" Nf,Nf,Nf | calle nf | |
| Das Postamt ist drei Blöcke die Straße runter. | ||
| La oficina de correos está tres cuadras abajo en esta calle. | ||
| Straße, AbbiegungFrom the English "turning" Nf,Nf | esquina nf | |
| curva nf | ||
| bocacalle nf | ||
| Biege in die zweite Straße auf der rechten Seite. | ||
| Toma la segunda esquina a la derecha. | ||
| Toma la segunda curva a la derecha. | ||
| Straße, EckeFrom the English "block" Nf,Nf | manzana nf | |
| (AmL) | cuadra nf | |
| Der Lebensmittelladen ist auf der gleichen Straße wie die Apotheke. | ||
| La frutería está en la misma manzana que la farmacia. | ||
| Straße, Weg, GasseFrom the English "way" Nf,Nm,Nf | (Straßenname) | vía nf |
| Die Straße auf der ich wohne heißt Artren Way. | ||
| La calle en la que vivo se llama Vía Artren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Straße, SchnellstraßeFrom the English "way" Nf,Nf | calzada nf | |
| Fuimos por la vieja calzada romana. | ||
| StraßeFrom the English "straight" Nf | (Poker) (póquer) | escalera nf |
| corrida nf | ||
| Ganó la mano de póquer con una escalera de diamantes. | ||
| StraßeFrom the English "street" Nf | calle nf | |
| (formal) | calzada nf | |
| Kinder, runter von der Straße und spielt auf dem Rasen! | ||
| ¡Niños, aléjense de la calle y jueguen en el césped! | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La calzada es para los coches; la acera, para los peatones. | ||
| Straße, AnwohnerFrom the English "street" Nf,Nf | calle nf | |
| Alle Bewohner von der Straße kamen raus, um sich das brennende Gebäude anzusehen. | ||
| La calle entera salió a presenciar el incendio en el edificio. | ||
| StraßeFrom the English "street" Nf | (Deutschland) | calle nf |
| Su dirección es calle Alphington 123. | ||
| StraßeFrom the English "drive" Nf | calle nf | |
| La dirección de Jane es calle del Álamo, 65. | ||
| Straße, HauptstraßeFrom the English "drag" Nf,Nf | calle nf | |
| Los jóvenes compiten con sus autos a lo largo de la calle. | ||
| Straße, FahrbahnFrom the English "roadway" Nf | calzada nf | |
| La calzada de montaña estaba cerrada hasta junio debido a la gran nevada. | ||
| Straße, in der man wenden kann, AusweichbuchtFrom the English "turnout" Rdw,Nf | (ugs) | salida nf |
| Era difícil ver la salida hacia la zona de campamento con todos esos arbustos. | ||
| Str, Straße, Allee, GasseFrom the English "Ave." Nf,Nf,Nf,Nf | (Abkürzung) (abreviatura) | Avda. nf |
| Fahrbahn, Spur, StraßeFrom the English "carriageway" Nf,Nf,Nf | calzada nf | |
| pista nf | ||
| Parkverbot, Straße, auf der das Parken verboten istFrom the English "clearway" Nn,Rdw | área de prohibido detenerse grupo nom | |
| Str, Straße, Blvd, BoulevardFrom the English "Blvd." Nf,Nf,Nm,Nm | blvd. nm | |
| Str, StraßeFrom the English "St" Nf,Nf | (Abkürzung) | calle nf |
| (ES, abreviatura) | c/ nf | |
| Joy compró una casa en la calle Maple. | ||
'Straße' auch in diesen Einträgen gefunden:
abbiegen
- abgehen
- abklappern
- abriegeln
- abtauen
- auf
- aufreißen
- befahrbar
- befahren
- befestigen
- Beleuchtung
- Biegung
- bis
- Calais
- Ecke
- einmünden
- einspurig
- Fahrverbot
- Gefälle
- Kopfsteinpflaster
- kurvenreich
- lebhaft
- leer
- mitten
- sperren
- Str.
- Straßenbahn
- Straßensperre
- Straßenverkehrsordnung
- Teilstrecke
- überqueren
- uneben
- Verkehr
- verzweigen
- vorankommen
- Zufahrt
- zweispurig