- colocar, poner
- (in flache Lage) tumbar
- (verlegen: Kabel) tender
- (Ei) poner
- (Mensch) acostarse
- (abflauen: Nebel, Interesse) disminuir
- (Sturm, Schmerzen) calmarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| LegenFrom the English "laying" Nn | puesta nf | |
| Für das Legen von Eiern braucht man keinen Hahn. | ||
| No hace falta un gallo para la puesta de huevos. | ||
| legen, fläzenFrom the English "lie" Vr,Vr | tumbarse⇒, echarse⇒ v prnl | |
| Wenn ich mich aufs Sofa lege, werde ich einschlafen. | ||
| Si me echo en el sofá, me quedaré dormido. | ||
| legen, sich vermehrenFrom the English "spawn" Vt,Vr | (Eier) | engendrar⇒ vtr |
| Una rana engendra miles de renacuajos al año. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| legenFrom the English "film" Vr | cubrir con una película loc verb | |
| (ojos) | empañarse⇒, nublarse⇒ v prnl | |
| Die Ölschicht legte sich auf die Oberfläche des Flusses. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Con el aceite, pronto estuvo el lago cubierto por una película. | ||
| legen, ablegenFrom the English "discard" Vt,Vt, sepa | (Spiel: Karte) | descartarse⇒ v prnl |
| No tenía nada bueno que jugar, así que me descarté. | ||
| legen, platzierenFrom the English "plant" Vt,Vt | (ugs) | plantar⇒ vtr |
| poner⇒ vtr | ||
| La oficina recibió una llamada de alguien que decía haber plantado una bomba en el edificio. | ||
| stellen, legen, setzenFrom the English "bung" Vt,Vt,Vt | poner⇒, colocar⇒ vtr | |
| niederlegen, legenFrom the English "settle" Vr, sepa,Vr | posarse⇒ v prnl | |
| depositarse⇒ v prnl | ||
| Der Staub legte sich auf den Autos nieder, nachdem der Wind ihn hergeblasen hatte. | ||
| El polvo se posó sobre los coches después de que lo levantase el viento. | ||
| El polvo se depositó sobre los coches después de que lo levantase el viento. | ||
| setzen, stellen, legenFrom the English "set" Vt,Vt,Vt | poner⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Puso las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| Colocó las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| weniger werden, legen, gebenFrom the English "subside" Adj + Vi,Vr | (Emotionen) | sosegar⇒, disminuir⇒ vtr |
| aquietarse⇒ v prnl | ||
| apagarse⇒ v prnl | ||
| Ein Jahr nach ihrem Tod begann seine Trauer weniger zu werden. | ||
| Un año después de la muerte de su esposa, su pena empezó a sosegar. | ||
'legen' auch in diesen Einträgen gefunden: