- rechazo m
- negativa f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ablehnung, ZurückweisungFrom the English "refusal" Nf,Nf | negativa nf | |
| rechazo nm | ||
| La negativa de Adam de ir a la escuela se estaba convirtiendo en un verdadero problema para sus padres. | ||
| Ablehnung, AbsageFrom the English "rejection" Nf,Nf | rechazo nm | |
| oposición nf | ||
| Carols Ablehnung seiner Hilfe verletzte Peters Gefühle. | ||
| El rechazo de Carol a la ayuda de Peter hirió sus sentimientos. | ||
| Ablehnung, Einwand, EinspruchFrom the English "opposition" Nf,Nm | oposición nf | |
| hostilidad nf | ||
| desacuerdo nm | ||
| Expresaron su oposición al plan protestando. | ||
| Expresaron su hostilidad al plan protestando. | ||
| Expresaron su desacuerdo al plan protestando. | ||
| AblehnungFrom the English "repudiation" Nf | rechazo nm | |
| repudio nm | ||
| repudiación nf | ||
| El rechazo de los americanos a la salud universal es algo sorprendente. | ||
| Ablehnung, Abneigung, MissbilligungFrom the English "deprecation" Nf,Nf,Nf | desprecio nm | |
| menosprecio nm | ||
| Ablehnung, Zurückweisung, MissbilligungFrom the English "disapprobation" Nf,Nf,Nf | desaprobación nf | |
| Ablehnung, AbsageFrom the English "nonacceptance" Nf,Nf | negativa nf | |
| Ablehnung, VerweigerungFrom the English "rejection" Nf,Nf | (idea, creencia) | rechazo nm |
| oposición nf | ||
| repudio nm | ||
| Richards Ablehnung der Existenz Gottes verärgerte seinen Vater. | ||
| El rechazo de Richard a la existencia de Dios molesta a su padre. | ||
| AblehnungFrom the English "refusal" Nf | (Angebot) | opción de compra nf + loc adj |
| derecho de compra nm + loc adj | ||
| Los vendedores acordaron dar a Betty la primera opción de compra sobre el coche. | ||
| Ablehnung, AbsageFrom the English "declination" Nf,Nf | declinación nf | |
| AblehnungFrom the English "dismissal" Nf | rechazo nm | |
| Lydia war genervt von der sofortigen Ablehnung ihres Chefs, was all ihrer Vorschläge betraf. | ||
| A Lydia le irritaba el rechazo inmediato de todas sus sugerencias por parte de su jefe. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ablehnung, Abfuhr, KorbFrom the English "defeat" Nf,Nf,Nm | rechazo nm | |
| Henderson se enfrenta al rechazo del club en su intento de que aprueben su propuesta. | ||
| Ablehnung, Unfreundlichkeit, AbweisungFrom the English "unfriendliness" Nf,Nf,Nf | indiferencia nf | |
| frialdad nf | ||
| Enttäuschung, Ablehnung, FrustrationFrom the English "disillusionment" Nf,Nf,Nf | desilusión nf | |
| decepción nf | ||
| desencanto nm | ||
| Después de enterarse de que el viaje a París se cancelaba, Paulina quedó llena de desilusión. | ||
| Hass, Abneigung, AblehnungFrom the English "disfavor" Nm,Nf,Nf | desaprobación nf | |
| antipatía nf | ||
| aversión nf | ||
| disfavor nm | ||
| Verneinung, AblehnungFrom the English "negation" Nf,Nf | negación nf | |
| Abneigung, Ablehnung, UnbehagenFrom the English "repugnance" Nf,Nf,Nm | repugnancia nf | |
| Absage, AblehnungFrom the English "turndown" Nf,Nf | rechazo nm | |
| negativa nf | ||
| Korb, AblehnungFrom the English "deep six" Nm,Nf | (ugs, übertragen) | rechazo nm |
| Absage, einen Rückzieher machen, AblehnungFrom the English "cancellation" Nf,Rdw,Nf | cancelación nf | |
| Debida a la cancelación, el desfile se realizará el fin de semana próximo. | ||
| Leugnen, AblehnungFrom the English "denial" Nn,Nf | negación nf | |
| rechazo nm | ||
| Leugnen wird das Problem nicht verschwinden lassen. | ||
| La negación no hará desaparecer el problema. | ||
| Hass, Ablehnung, AbneigungFrom the English "animosity" Nm,Nf,Nf | rencor nm | |
| resentimiento nm | ||
| Es una pena que haya tanto rencor entre ellos, que eran tan buenos amigos antes. | ||
| Verachtung, Ablehnung, GeringschätzungFrom the English "distaste" Nf,Nf,Nf | repulsión nf | |
| aversión nf | ||
| Mi madre siempre habla de su repulsión por las películas violentas. | ||
| Verurteilung, Ablehnung, VerdammenFrom the English "excoriation" Nf,Nf,Nn | vituperación nf | |
| Korb, Abfuhr, AblehnungFrom the English "kiss-off" Nm,Nf,Nf | (übertragen) (vulgar) | dar la patada loc verb |
| (coloquial) | tirar a la calle loc verb | |
| (AR, vulgar) | rajar⇒ vtr | |
| (coloquial) | dejar de patitas en la calle loc verb | |
| kalte Schulter, Ablehnung, ZurückweisungFrom the English "repulse" Adj + Nf,Nf,Nf | (übertragen, ugs) | rechazo nm |
'Ablehnung' auch in diesen Einträgen gefunden: