- tela f
- (Materie) materia f
- (von Buch etc) tema m
- (umg: Drogen) droga f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stoff, Fasern, GewebeFrom the English "fabric" Nm,Npl,Nn | tela nf | |
| tejido nm | ||
| género nm | ||
| Jenny kaufte Stoff, um sich daraus ein Kostüm zu nähen. | ||
| Jenny compró tela para hacer un traje. | ||
| Material, StoffFrom the English "substance" Nn,Nm | material nm | |
| materia nf | ||
| sustancia nf | ||
| Peter war nicht sicher, aus welchem Material das Dach war. | ||
| Peter no estaba seguro de qué material estaba hecho el tejado. | ||
| Stoff, Material, LeinenFrom the English "cloth" Nm,Nn,Npl | tela nf | |
| tejido nm | ||
| Das Kleid der Königin ist aus Stoff von höchster Qualität. | ||
| El vestido de la reina está hecho de tela de la más alta calidad. | ||
| Stoff, MaterialFrom the English "material" Nm,Nn | tela nf | |
| Hast du den Stoff der Vorhänge befühlt? Er ist so weich. | ||
| ¿Has tocado la tela de las cortinas? Es muy suave. | ||
| Stoff, TracerFrom the English "tracer" Nm,Nm | indicador nm | |
| marcador nm | ||
| Stoff, Material, InputFrom the English "fodder" Nm,Nn,Nm | (figurado) | alimento nm |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stoff, RauschgiftFrom the English "junk" Nm,Nn | (jerga, heroína) | caballo nm |
| jaco nm | ||
| yonk nm | ||
| heroína nf | ||
| Larry fue al hospital después de inyectarse mucho caballo. | ||
| Stoff, GewebeFrom the English "tissue" Nm,Nn | tisú nm | |
| La tienda de telas estaba llena de rollos de tisú colorido. | ||
| Stoff, MaterialFrom the English "coating" Nm,Nn | tela nf | |
| La modista eligió una tela escocesa gruesa para hacer el forro del abrigo. | ||
| Stoff, Sprit, GasFrom the English "juice" Nm,Nn | (ugs: Benzin) | gasolina nf |
| nafta nf | ||
| gas nm | ||
| Paul tuvo que echar algo de gasolina a su camión para arrancar del suelo el tocón del árbol. | ||
| Gewebe, Textil, Textilien, StoffFrom the English "textile" Nn,Nn,Npl,Nm | tejido nm | |
| tela nf | ||
| El museo tenía una exposición sobre cómo hacían tejidos los pueblos antiguos. | ||
| Alkohol, Fusel, StoffFrom the English "hooch" Nm,Nm,Nm | licor nm | |
| aguardiente nm | ||
| (coloquial) | alcohol nm | |
| El policía me preguntó si tenía licor en la bolsa. | ||
| Material, StoffFrom the English "matter" Nn,Nm | material nm | |
| Das Papier ist aus faserigem Material gemacht; entweder Mark oder Textil. | ||
| El papel está hecho de material fibroso, tanto pasta como textil. | ||
| Material, StoffFrom the English "materiality" Nn,Nm | materialidad nf | |
| Unterlagen, Material, StoffFrom the English "material" Npl,Nn,Nm | material nm | |
| Die Forscherin war fertig damit, alle Unterlagen zusammen zu suchen, die sie benötigte. | ||
| La investigadora terminó de recolectar todo el material que necesitaba. // Después de que terminemos con esto, tenemos que ver el material de lectura. | ||
| um etwas gehen, Thema, StoffFrom the English "subject" Präp + Vi,Nn,Nm | tema nm | |
| Worum geht es in dem Buch? | ||
| ¿Cuál es el tema del libro? | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stoff-From the English "fabric" Präf | de tela loc adj | |
| Joe hat ein Stoffsofa gekauft. | ||
| Joe compró un sofá de tela. | ||
| Stoff-, Leinen-From the English "cloth" Präf,Präf | de tela loc adj | |
| Stofftaschen sind nicht teuer, halten aber auch nicht lange. | ||
| Los bolsos de tela son baratos pero no muy duraderos. | ||
'Stoff' auch in diesen Einträgen gefunden:
abfärben
- abhören
- Ablagerung
- dehnen
- durchsichtig
- Durchsichtigkeit
- einfassen
- Einfassung
- einlaufen
- empfindlich
- färben
- fest
- Fetzen
- Flicken
- fusseln
- Futter
- Gewebe
- grob
- kaputtgehen
- kariert
- kräuseln
- linke
- Masse
- metallen
- Musterung
- pflegeleicht
- raffen
- reißen
- Rest
- Riss
- ruinieren
- schmiegen
- seiden
- Seite
- Stoff-
- stofflich
- Stoffrest
- Stofftier
- Stoffwechsel
- Tuch
- unempfindlich
- unverträglich
- zusammensetzen
- Zusammensetzung
- zweierlei