- (Besitz) acaparar
- (Stoff) plisar
- (umg: verstehen) coger, pillar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| raffen, kapieren, verstehenFrom the English "get your head around" Vt,Vt,Vt | (informell) | entender⇒, comprender⇒ vtr |
| (coloquial) | encontrarle la vuelta a loc verb + prep | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Raffen, KräuselnFrom the English "shirring" Nn,Nn | (Textilw) (costura: técnica) | drapeado nm |
| kapieren, raffen, schnallenFrom the English "get it" Vt,Vt | pillarlo v prnl | |
| captarlo v prnl | ||
| Er erzählte einen Witz, ich habe ihn jedoch nicht kapiert. | ||
| Contó un chiste pero no lo pillé. | ||
| Contó un chiste pero no lo capté. | ||
| kapieren, raffen, es hat Klick gemachtFrom the English "twig" Vt,Vt,Rdw | (Slang) | caer⇒ vi |
| enterarse⇒ v prnl | ||
| (jerga) | coscarse⇒ v prnl | |
| Carol konnte es lange nicht verstehen und plötzlich kapierte sie es. | ||
| Carol no lo entendió durante mucho tiempo, entonces, de repente, cayó. | ||
| verstehen, kapieren, schnallen, raffenFrom the English "apprehend" Vt,Vt,Vt | entender⇒ vtr | |
| comprender⇒ vtr | ||
| Hay tanto sobre el espacio que aún no podemos entender. | ||
| schnallen, kapieren, raffenFrom the English "snag" Vt,Vt | (umgangssprachlich: übertragen) | captar⇒, entender⇒ vtr |
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| checken, raffenFrom the English "get with" Vt | (Slang) | hacerse con la idea expr |
| captar la idea expr | ||
| entender⇒, comprender⇒, asimilar⇒ vtr | ||
| [etw] kapieren, [etw] checken, raffen, schnallenFrom the English "savvy" Vt,Vt | (informell) | entender⇒ vtr |
| captar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| Wendy kapierte ihre Art nicht und hatte Probleme sich anzupassen. | ||
| Wendy no entendió su forma de actuar y le costó adaptarse. | ||