- sensible
- (Stoff, Farbe) delicado(-a)
- (reizbar) susceptible
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| empfindlich, reizempfindlichFrom the English "sensitive" Adj,Adj | sensible adj mf | |
| Mein Nacken ist empfindlich und wird leicht gereizt. | ||
| Mi cuello es sensible y se irrita fácilmente. | ||
| empfindlichFrom the English "squeamish" Adj | quisquilloso/a adj | |
| remilgado/a, delicado/a adj | ||
| aprensivo/a adj | ||
| impresionable adj mf | ||
| Linda es quisquillosa y no puede tolerar ver sangre. | ||
| empfindlich, reizbar, erregbarFrom the English "excitable" Adj,Adj,Adj | excitable adj mf | |
| nervioso/a adj | ||
| Ten cuidado en cómo le das las noticias a Owen; es bastante excitable. | ||
| empfindlich, überempfindlichFrom the English "oversensitive" Adj,Adj | hipersensible adj mf | |
| El niño hipersensible llora con bastante facilidad. | ||
| empfindlich, anfälligFrom the English "touchy" Adj,Adj | susceptible adj mf | |
| sensible adj mf | ||
| quisquilloso/a adj | ||
| delicado/a adj | ||
| Der Chef ist empfindlich, also pass auf, was du sagst. | ||
| La jefe es susceptible, así que ten cuidado con lo que dices. | ||
| empfindlich, sensibel, feinfühligFrom the English "acute" Adj,Adj | agudo/a adj | |
| fino/a adj | ||
| muy desarrollado adv + adj | ||
| Shannon hat einen empfindlichen Gehörsinn. | ||
| Shannon tiene un oído muy agudo. | ||
| empfindlichFrom the English "ticklish" Adj | cosquilloso adj | |
| sensible adj mf | ||
| empfindlich, empfindsam, feinfühligFrom the English "tender" Adj,Adj,Adj | sensible adj mf | |
| delicado/a adj | ||
| cariñoso/a adj | ||
| Polly ist eine empfindliche Seele, sei vorsichtig, was du ihr sagst. | ||
| Polly es un alma sensible, cuidado con lo que le dices. | ||
| empfindlich, reizbar, sensibelFrom the English "chippy" Adj,Adj,Adj | irritable adj | |
| zickig, empfindlichFrom the English "prissy" Adj,Adj | remilgado/a adj | |
| melindroso/a adj | ||
| puritano/a adj | ||
| Mi hija es muy remilgada para jugar al básquet. | ||
| reizbar, empfindlich, unruhigFrom the English "tetchy" Adj,Adj,Adj | enojadizo/a adj | |
| (MX., BO, CL) | enojón/ona adj | |
| irascible adj mf | ||
| irritable adj mf | ||
| schmerzhaft, gereizt, empfindlichFrom the English "sore" Adj,Adj,Adj | dolerle a alguien vi + prep | |
| (técnicamente) | dolorido/a adj | |
| Au! Bitte berühre die Stelle an meinem Arm nicht; das ist wirklich schmerzhaft. | ||
| ¡Ay! No me toques el moretón del brazo, que me duele mucho. | ||
| verletzlich, empfindlich, gefühlvollFrom the English "sensitive" Adj,Adj,Adj | sensible adj mf | |
| susceptible adj mf | ||
| Sei nicht zu böse zu ihr. Sie ist sehr verletzlich. | ||
| No seas demasiado malo con ella. Es una persona sensible. | ||
| launisch, wechselhaft, empfindlich, drolligFrom the English "whimsical" Adj,Adj,Adj,Adj | caprichoso/a adj | |
| Siempre se comporta de una manera absolutamente caprichosa. | ||
| hysterisch, empfindlich, reizbarFrom the English "hysterical" Adj,Adj,Adj | (peyorativo) | histérico/a adj |
| gereizt, empfindlich, nervösFrom the English "irritable" Adj,Adj,Adj | irritable adj mf | |
| No puedo comer comida picante porque tengo el estómago irritable. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gekränkt, beleidigt, empfindlichFrom the English "sore" Adj,Adj,Adj | resentido/a adj | |
| (AmL) | enojado/a adj | |
| enfadado/a adj | ||
| dolido/a adj | ||
| Ned todavía estaba resentido por la broma que le hicieron los otros chicos. | ||
| sensibel, empfindlich, feinfühligFrom the English "delicate" Adj,Adj,Adj | sensible adj mf | |
| delicado/a adj | ||
| Este informe contiene imágenes que podrían herir la sensibilidad de los espectadores más sensibles. | ||
| dünnhäutig, empfindlichFrom the English "thin-skinned" Adj,Adj | de cáscara fina loc adj | |
| zart besaitet, weich, empfindlichFrom the English "drippy" Adv + Adj,Adj,Adj | ñoño/a adj | |
| leicht zu verärgern, empfindlich, reizbarFrom the English "short-tempered" Rdw,Adj,Adj | (coloquial) | de pocas pulgas, de malas pulgas loc adj |
| Me pongo de malas pulgas si las cosas no salen como yo quiero. | ||
| mit einer dünnen Haut, empfindlich, reizbarFrom the English "thin-skinned" Rdw,Adj,Adj | sensible adj mf | |
| susceptible adj mf | ||
| leicht zu verletzen, empfindlich, sensibelFrom the English "vulnerable" Rdw,Adj | vulnerable adj mf | |
| sensible adj mf | ||
| Se sentía muy vulnerable después de su divorcio. | ||
| zart besaitet, empfindlich, zimperlichFrom the English "squeamish" Adv + Adj,Adj,Adj | (übertragen) | aprensivo/a adj |
| escrupuloso/a adj | ||
'empfindlich' auch in diesen Einträgen gefunden: