- entrar
- (in Hafen) arribar
- (Sport) entrar (en meta)
- (Wasser) fluir (in +akk en)
- (Stoff) encogerse
- (Schuhe) acostumbrar (con el uso)
- (Sport) calentar
- (Motor, Maschine) rodar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einlaufen, einfahrenFrom the English "break in" Vt, sepa,Vt, sepa | (Maschine) | hacerle el rodaje a loc verb + prep |
| (coloquial) | despegar⇒, asentar⇒ vtr | |
| Es ist das Beste, wenn die Maschine sich langsam einläuft. | ||
| Es mejor hacerle el rodaje al motor poco a poco. | ||
| einlaufenFrom the English "break in" Vt, sepa | (zapatos) | ablandar⇒ vtr |
| amoldar⇒ vtr | ||
| Manchmal dauert es, um neue Schuhe einzulaufen. | ||
| A veces cuesta ablandar los zapatos nuevos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einlaufen, auflaufenFrom the English "land" Vi, sepa,Vi, sepa | (Schiff) (embarcación) | llegar⇒ vi |
| atracar⇒ vi | ||
| El barco llegó a Cuba el 21 de diciembre de 1832. | ||
| Aufwärmen, Einlaufen, WarmmachenFrom the English "warmup" Nn,Nn,Nn | calentamiento nm | |
| ejercicio preparatorio nm + adj | ||