- empujar
- (Schuld) endosar (auf jdn a algn)
- (umg: Waren) traficar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| drängen, schiebenFrom the English "push" Vi,Vr | abrirse paso loc verb | |
| Hör auf zu drängen - warte, bis du an der Reihe bist! | ||
| La mujer se abrió paso entre la multitud. | ||
| schieben, fälschen, manipulierenFrom the English "gerrymander" Vt,Vt,Vt | manipular una circunscripción electoral loc verb | |
| schiebenFrom the English "thrust" Vi | empujar⇒ vtr | |
| Jeder hat geschoben, aber es brachte nichts; der umgefallene Baum wollte sich nicht bewegen. | ||
| Todos estaban empujando, pero no había caso. El árbol caído no se movía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schieben, machenFrom the English "slip" Vt,Vt | (öffnen / schließen) (puerta corredera) | correr⇒ vtr |
| deslizar⇒ vtr | ||
| Corrió suavemente la puerta hasta cerrarla. | ||
| Gedrängel, Schieben, Hauen und StechenFrom the English "milling" Nn,Nn,Rdw | (ugs) | apiñamiento nm |
| El apiñamiento de la multitud me pone ansioso. | ||
| zerren, drücken, schiebenFrom the English "strain" Vi,Vi,Vi | hacer fuerza loc verb | |
| Die Männer zerrten mit all ihrer Kraft, aber das Klavier bewegte sich keinen Meter. | ||
| Los hombres hicieron fuerza todo lo que pudieron, pero el piano no cedía. | ||
| quetschen, drängen, schiebenFrom the English "crush" Vr,Vr,Vr | (ugs) | apiñarse⇒ v prnl |
| abalanzarse⇒ v prnl | ||
| Nach dem Konzert quetschte sich die Menge zum Ausgang. | ||
| Después del concierto, la gente se apiñó en las salidas. | ||
| Al finalizar el concierto la gente se abalanzó hacia las salidas. | ||
| drängeln, schieben, jemanden/etwas drängenFrom the English "crowd" Vi,Vr,Vt | empujar a vtr + prep | |
| empujar⇒ vtr | ||
| Die Leute drängelten nach vorne, um den Star zu sehen. | ||
| Los fanáticos empujaban a la celebridad para poder verla. | ||
'Schieben' auch in diesen Einträgen gefunden: