- elegante
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schick, elegant, gepflegtFrom the English "dapper" Adj,Adj,Adj | elegante adj mf | |
| atildado/a adj | ||
| sofisticado/a adj | ||
| (anticuado) | gallardo/a adj | |
| El hombre alto estaba muy elegante con su traje negro y su sombrero. | ||
| schickFrom the English "snazzy" Adj | (Kleidung) | elegante adj mf |
| vistoso/a adj | ||
| Patricia tiene una elegante chaqueta azul hoy. | ||
| schickFrom the English "slinky" Adj | elegante adj mf | |
| ajustado/a adj | ||
| La estrella se puso un elegante vestido negro para el estreno de la película. | ||
| schick, stilvoll, geschmackvollFrom the English "jaunty" Adj,Adj,Adj | garboso/a adj | |
| gallardo/a adj | ||
| saleroso/a adj | ||
| desenvuelto/a adj | ||
| El hombre elegante usa un sombrero garboso. | ||
| schickFrom the English "spiffy" Adj | elegante adj mf | |
| a la moda loc adj | ||
| ¡La chaqueta nueva de Kendra es elegante! | ||
| schick, vornehm, nobelFrom the English "lordly" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | noble adj |
| señorial adj | ||
| distinguido/a adj | ||
| ilustre adj | ||
| Todo el personal estaba asombrado por la noble presencia del director general. | ||
| schick, stylischFrom the English "natty" Adj,Adj | arreglado/a adj | |
| acicalado/a adj | ||
| (informal) | maqueado adj | |
| emperifollado adj | ||
| schick, herausgeputzt, gut angezogenFrom the English "dressed to kill" Adj,V Part Perf,Adj + V Part Präs | (provocativo) | vestido para matar loc adj |
| Las actrices que van a la ceremonia de los Óscar van vestidas para matar. | ||
| schick, ansehnlichFrom the English "esthetically pleasing" Adj,Adj | (ugs) | agradable a la vista loc adj |
| Me parece que el contraste entre las líneas curvas y rectas del jardín son muy agradables a la vista. | ||
| schick, modern, in ModeFrom the English "on-trend" Adj,Adj,Präp + Nf | de moda loc adj | |
| schick, modernFrom the English "on fleek" Adj,Adj | (cabello, maquillaje) | perfecto/a adj |
| (diseño, apariencia) | estiloso adj | |
| (ropa, música) | de moda loc adj | |
| ¡Chica, tus cejas están perfectas! ¿Dónde te las hiciste? | ||
| schick, trendigFrom the English "trendy" Adj,Adj | (estilo) | de moda loc adj |
| a la moda loc adj | ||
| moderno/a adj | ||
| Nach der Arbeit gingen die Führungskräfte in eine schicke Bar. | ||
| Después del trabajo, los ejecutivos fueron a un bar de moda. | ||
| schick, elegant, modischFrom the English "dashing" Adj,Adj,Adj | elegante adj mf | |
| Tenía un traje bastante elegante. | ||
| schick, stylischFrom the English "nifty" Adj,Adj | (estilo) | elegante adj |
| guapo/a adj | ||
| chulo/a adj | ||
| ¡Me encanta tu elegante suéter! | ||
| schick, glänzend, modischFrom the English "flossy" Adj,Adj,Adj | elegante adj mf | |
| llamativo/a adj | ||
| schick, stylisch, flottFrom the English "rakish" Adj,Adj,Adj | elegante adj | |
| schickFrom the English "on-point" Adj | (apariencia, atuendo) | impecable adj mf |
| schick, elegant, feinFrom the English "finely" Adj,Adj,Adj | finamente adv | |
| con finura loc adv | ||
| con elegancia loc adv | ||
| La reina iba finamente vestida en seda. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schick, modisch, elegant, stilvoll, trendyFrom the English "chic" adj,adj,adj,adj | chic adj mf | |
| de moda loc adj | ||
| elegante adj mf | ||
| Los trajes del joven abogado siempre eran entallados y chic. | ||
| schickFrom the English "classy" Adj | (ironisch) (irónico) | con clase loc adv |
| Hast du dieses enge, knappe Kleid gesehen, das sie anhatte? Echt schick. | ||
| ¿Viste ese vestido mínimo ajustado que se puso? ¡Qué vestido con clase! | ||
| schick, modern, elegantFrom the English "sporty" Adj,Adj,Adj | (anticuado) | moderno/a adj |
| a la moda loc adj | ||
| schick, trendyFrom the English "tony" Adj,Adj | (ugs) | elegante adj mf |
| schickFrom the English "sharpness" Adj | elegancia nf | |
| Mark no es conocido por la elegancia de su guardarropa. | ||
| schick, hübsch, vorteilhaft, schmeichelndFrom the English "becoming" Adj,Adj | favorecedor/a adj | |
| Das ist ein sehr hübscher (Or: schicker) Hut. | ||
| Ese sombrero es muy favorecedor. | ||
| hübsch, schön, schick, feschFrom the English "pretty" Adj,Adj,Adj,Adj | bonito/a, lindo/a adj | |
| hermoso/a adj | ||
| precioso/a adj | ||
| guapo/a adj | ||
| Deine Tochter ist so hübsch in dem Kleid. | ||
| Tu hija está muy bonita con ese vestido. | ||
| trendy, modisch, modern, schickFrom the English "fashionable" Adj,Adj,Adj | de moda loc adj | |
| novedoso/a adj | ||
| Garrett arbeitete in einem Laden, der trendy Männersachen verkaufte. | ||
| Garrett trabajaba en una tienda que vendía ropa de moda para hombres. | ||
| attraktiv, gut aussehend, hübsch, schickFrom the English "dishy" Adj,V Part Präs,Adj,Adj | sexy adj mf | |
| (MX, CL, CO, PR: coloquial) | bueno/a adj | |
| atractivo/a adj | ||
| (ES) | majo/a adj | |
| ¿Viste al nuevo novio de Elaine? ¡Es un chico sexy! | ||
| rausgeputzt, schick, gut angezogenFrom the English "turned out" V Part Perf,Adj,Adv + V Part Perf | (informell) | vestido adj mf |
| arreglado/a adj | ||
| Ahmed arbeitet als Verkäufer, also ist er immer rausgeputzt. | ||
| Ahmed es vendedor y siempre está elegantemente vestido. | ||
| Nunca conseguirás el trabajo si no estás bien arreglado en la entrevista. | ||
| elegant, schickFrom the English "smartly" Adv,Adv | elegantemente adv | |
| a la moda loc adv | ||
| Los jóvenes profesionales estaban vestidos elegantemente con trajes negros. | ||
| schön, schickFrom the English "pretty" Adj,Adj | precioso/a adj | |
| hermoso/a adj | ||
| bonito/a, lindo/a adj | ||
| Das ist wirklich ein schönes Foto des Sees bei Sonnenuntergang. | ||
| Es una preciosa foto de una puesta de sol en el lago. | ||
| elegant, schickFrom the English "recherche" Adj,Adj | elegante adj mf | |
| elegant, schick, stilvollFrom the English "elegantly" Adj,Adj,Adj | elegantemente adv | |
| La estrella iba vestida elegantemente con un vestido largo de color rojo. | ||
| extravagant, schickFrom the English "grand" Adj,Adj | de categoría loc adj | |
| "Studio" ist eine eher extravagante Bezeichnung für meinen kleinen Schuppen. | ||
| "Estudio" es un nombre de bastante categoría para mi pequeño cobertizo. | ||
| hübsch, gutaussehend, schick, attraktivFrom the English "fair" Adj,Adj,Adj,Adj | hermoso/a adj | |
| Der Ritter hielt seine Dame für sehr hübsch. | ||
| El caballero opinaba que su dama era muy hermosa. | ||
| formell, schickFrom the English "dress up" Adj,Adj | formal adj mf | |
| de gala loc adj | ||
| de etiqueta loc adj | ||
| Marty compró un traje elegante para la cena formal. | ||
| modisch, schick, modernFrom the English "stylishly" Adj,Adj,Adj | con estilo loc adv | |
| elegantemente adv | ||
| a la moda loc adv | ||
| gut aussehend, schick, elegantFrom the English "dashing" Adj + V Part Präs,Adj,Adj | elegante adj mf | |
| galante adj mf | ||
| apuesto/a adj | ||
| ¿Quién es ese elegante caballero? | ||
| gut, schick, fesch, flott, schnittigFrom the English "smart" Adj,Adj,Adj | bien vestido loc adj | |
| Du siehst sehr gut (od: schick) aus. Wo hast du die Jacke her? | ||
| Te ves muy bien vestido. ¿Dónde compraste esa chamarra? | ||
| geil, schick, gut, abgefahrenFrom the English "lush" Adj,Adj,Adj | (Slang) (coloquial) | bombón nm |
| (coloquial) | bueno/a adj | |
| (AmC, MX: coloquial) | cuero adj | |
| Fred hörte, dass sein Freund eine schicke (or: geile) Freundin hat. | ||
| Fred oyó que la novia de su amigo era un bombón. | ||
| Fred oyó que la novia de su amigo estaba buena. | ||