|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
drängen,
schiebenFrom the English "push" Vi,Vr | | يدفع |
| | | يشقّ طريقه |
| | Hör auf zu drängen - warte, bis du an der Reihe bist! |
schieben,
fälschen,
manipulierenFrom the English "gerrymander" Vt,Vt,Vt | | يزوّر الدوائر الانتخابية |
| schiebenFrom the English "thrust" Vi | | يدفع |
| | Jeder hat geschoben, aber es brachte nichts; der umgefallene Baum wollte sich nicht bewegen. |
| | أخذ الكل يدفعون وإنما بلا فائدة، فالشجرة التي سقطت لا تتحرك أبدًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
schieben,
machenFrom the English "slip" Vt,Vt | (öffnen / schließen) (ليفتح أو ليغلق) | يدفع |
| | دفعت الباب بهدوء لتغلقه. |
Gedrängel,
Schieben,
Hauen und StechenFrom the English "milling" Nn,Nn,Rdw | (ugs) | تحرُّك، سَير |
zerren,
drücken,
schiebenFrom the English "strain" Vi,Vi,Vi | | يسحب، يشد |
| | Die Männer zerrten mit all ihrer Kraft, aber das Klavier bewegte sich keinen Meter. |
| | شدّ الرجال بكل قواهم، لكن البيانو لم يتزحزح. |
quetschen,
drängen,
schiebenFrom the English "crush" Vr,Vr,Vr | (ugs) | يتدافع، يتزاحم |
| | Nach dem Konzert quetschte sich die Menge zum Ausgang. |
drängeln,
schieben,
jemanden/etwas drängenFrom the English "crowd" Vi,Vr,Vt | | يتدافع، يتزاحم |
| | | يحتشد حول شخص/شيء |
| | Die Leute drängelten nach vorne, um den Star zu sehen. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
schwitzen,
Panik schiebenFrom the English "in a sweat" Vi,Nf + Vt | (übertragen) | مذعور، متوتر جدًّا |
aufschieben,
liegenlassen,
auf die lange Bank schiebenFrom the English "procrastinate" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يؤجّل، يماطل |
die Schuld [jmd] anderem geben,
die Schuld [jmd] anderem in die Schuhe schiebenFrom the English "pass the buck" Rdw,Rdw | | يلقي اللوم على شخص آخر، يحمّل شخصًا آخر المسؤولية |
jmdm/[etw] die Schuld in die Schuhe schieben,
beschuldigen,
[etw] auf jmdn/[etw] schiebenFrom the English "put the blame on" Rdw,Vt,Präp + Vt | (übertragen) | يلقي اللوم على شخص/شيء |
[etw] vorschieben,
[etw] vor sich her schiebenFrom the English "push ahead" Vt, sepa,VP | | يدفع شيئًا أمامه |
[etw] nach außen drücken,
[etw] nach vorne schiebenFrom the English "push out" VP,VP | | يدفع شيئًا نحو الخارج |
| | | ينفخ شيئًا، يُبرز شيئًا |
| | قال دايف وهو ينفخ كرشه: "انظر كم أنا شبعان". |
etwas in die Luft treten,
etwas in die Luft stoßen,
etwas mit dem Fuß nach oben schiebenFrom the English "kick up" VP,VP,VP | | يركل شيئًا |
| | Ich rannte am Strand entlang und trat dabei den Sand in die Luft. |
| beiseite schiebenFrom the English "shunt" Adv + Vt | (übertragen) | ينقل شيئًا/شخصًا جانبًا |
| [etw] zur Seite schiebenFrom the English "pull aside" Rdw | | يزيح شيئًا |
| etwas auf jemanden schiebenFrom the English "lay" Präp + Vt | (Schuld) | يلقي شيئًا على شخص |
| | Normalerweise würde er die Schuld auf seine Schwester schieben. |
| | عادة ما يُلقي اللوم على أخته. |
aus dem Gesicht streichen,
zur Seite schiebenFrom the English "brush aside" Rdw,Rdw | | يضع جانبًا، يردّ جانبًا |
in Panik geraten,
durchdrehen,
Panik schiebenFrom the English "panic" VP,Vi, sepa,Nf + Vt | | يهلع، يصاب بالذعر/بالهلع |
| | Jeremy gerat in Panik und rannte weg, als er die Polizei sah. |
| | أصيب جيريمي بالهلع عندما رأى الشرطة فهرب. |
etwas verbieten,
etwas untersagen,
etwas nicht genehmigen,
etwas nicht gestatten,
etwas nicht erlauben,
einen Riegel vor etwas schiebenFrom the English "ban" Vt,Vt, fix,Präp + Vt,Rdw | | يحظر، يمنع |
| | Die Stadt hat fünfzig Jahre lang den Verkauf von Alkohol verboten. |
| | حظرت المدينة بيع الكحول طوال خمسين سنة. |
jmdm die Schuld zuschieben,
jmdn zum Sündenbock machen,
[etw] auf jmdn schiebenFrom the English "scapegoat" VP,VP,Präp + Vt | | يلقي اللوم على شخص، يحمّل شخصًا الذنب |
| | Wenn es die eigene Schuld ist, sollte man die Verantwortung dafür übernehmen und die Schuld nicht jemand anderem zuschieben. |
| | إن كان الحق عليك، يجب أن تتحمل المسؤولية ولا تلقي اللوم على شخص آخر. |
| etwas weiter schiebenFrom the English "slide" Adj + Vt | | يمرر |
| | Schiebe die Butter bitte den Tisch entlang zu deiner Schwester. |
| | من فضلك مرّر طبق الزبدة إلى أختك. |
| etwas auf etwas schiebenFrom the English "chalk up" Rdw | | يعزو شيئًا إلى شيء |
| | | يعتبر أن مردّ شيء هو إلى شيء |
| | | يبرّر شيئًا على أنه بسبب شيء |
| Wache schiebenFrom the English "stag" Nf + Vt | (informell, übertragen) | حراسة، خفر |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | sich schiebenFrom the English "buffet" Vr | | يتدافع |
sich stressen lassen,
Panik schiebenFrom the English "stress" Vp,Nf + Vt | (Slang) | يتوتر |
sich durch etwas durchkämpfen,
sich durch etwas schiebenFrom the English "squeeze" VP,VP | | يشقّ طريقه بصعوبة عبر شيء |
| [etw] mit einer Stange schiebenFrom the English "pole" VP | | يدفع شيئًا بعصا |
| etwas schiebenFrom the English "wheel" Vt | (يدفع شيئًا له عجلات) | يدفع شيئًا |
jemanden für etwas verantwortlich machen,
jemandem etwas in die Schuhe schiebenFrom the English "pin" VP,Rdw | | يلصق التهمة على شخص |
[etw] in [etw] versenken,
[etw] in [etw] stecken,
[etw] in [etw] schiebenFrom the English "sink" Präp + Vt,Präp + Vt,Präp + Vt | (ugs) | يغرز شيئًا في شيء، يُقحم شيئًا في شيء |
| jemanden in die Schuhe schiebenFrom the English "peg" Rdw | | يلقى تهمة شيء على شخص |
| | Sie versuchten, ihm den Mord in die Schuhe zu schieben, aber seine Familie wusste, dass er unschuldig war. |
| | حاولوا أن يلقوا تهمة ارتكاب جريمة القتل عليه لكن عائلته كانت تعرف أنه بريء. |
|
|