- (schieben) empujar
- (antreiben) impulsar
- (Zeit) urgir
- amontonarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| drängen, Druck ausübenFrom the English "push" Vi,Rdw | presionar⇒ vi | |
| Ich stimme nicht zu! Kannst du bitte aufhören, zu drängen. | ||
| ¡No estoy de acuerdo! Por favor, deja de presionar. | ||
| drängen, schiebenFrom the English "push" Vi,Vr | abrirse paso loc verb | |
| Hör auf zu drängen - warte, bis du an der Reihe bist! | ||
| La mujer se abrió paso entre la multitud. | ||
| Drängen, AnspornenFrom the English "urging" Nn,Nn | ánimo nm | |
| drängen, zwingen, nötigenFrom the English "intimidate" Vt,Vt,Vt | intimidar a alguien para loc verb | |
| amenazar a alguien para loc verb | ||
| El luchador trató de intimidar a su luchador para que se rindiera. | ||
| drängen, antreibenFrom the English "hurry along" Vt,Vt, sepa | apurar a vtr + prep | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| drängen, Druck machenFrom the English "press" Vt,Nm + Vt | presionar⇒ vtr | |
| (formal) | urgir | |
| Gabrielle presionó a su asistenta para que acabara de poner las direcciones en los sobres. | ||
| Gabrielle urgió a su asistenta para que acabara de poner las direcciones en los sobres. | ||
| drängen, bedrängenFrom the English "press" Vt,Vt | acosar⇒ vtr | |
| El cobrador de facturas acosaba a los deudores para que pagaran, llamándoles a todas horas. | ||
| drängenFrom the English "press" Vt | apurar a alguien para loc verb | |
| presionar a alguien para loc verb | ||
| El tiempo se acaba, y tengo que apurar para que me des una respuesta. | ||
| El tiempo se acaba, y tengo que presionarte para que me des una respuesta. | ||
| Bestehen, Beharren, DrängenFrom the English "insistence" Nn,Nn,Nn | insistencia nf | |
| Su insistencia en un 100% de exactitud ha retardado las cosas. | ||
| Bitte, Drängen, GesuchFrom the English "adjuration" Nf,Nn,Nn | súplica nf | |
| ruego nm | ||
| imploración nf | ||
| (antiguo) | adjuración nf | |
| Zwingen, DrängenFrom the English "forcing" Nn,Nn | forzar⇒ vtr | |
| obligar⇒ vtr | ||
| (técnicamente) | forzamiento nm | |
| William estaba en contra de forzar a la gente a entrar al ejército. | ||
| schubsen, stoßen, drängenFrom the English "push your way" Vt,Vt,Vt | abrirse paso empujando loc verb | |
| abrirse camino a empujones loc verb | ||
| Er schubste sich seinen Weg zur Bühne frei. | ||
| Él se abrió paso hacia el escenario empujando groseramente. | ||
| zwingen, nötigen, drängenFrom the English "dragoon" Vt,Vt,Vt | presionar a vtr + prep | |
| Druck, DrängenFrom the English "pressure" Nm,Nn | presión nf | |
| Der Senator übte Druck auf seine Kollegen aus, um diese zu beeinflussen. | ||
| El Senador hizo presión para influir en sus colegas. | ||
| zwingen, nötigen, drängenFrom the English "intimidate" Vt,Vt,Vt | intimidar a alguien para que haga algo loc verb | |
| avasallar a alguien para que haga algo loc verb | ||
| Intimidar a un votante para que se aleje de los comicios no tiene excusa. | ||
| zwingen, nötigen, drängenFrom the English "coerce" Vt,Vt,Vt | forzar a alguien a loc verb | |
| coaccionar a alguien a loc verb | ||
| El gobierno fue forzado a aceptar el tratado. | ||
| El gobierno fue coaccionado a aceptar el tratado. | ||
| quetschen, drängen, schiebenFrom the English "crush" Vr,Vr,Vr | (ugs) | apiñarse⇒ v prnl |
| abalanzarse⇒ v prnl | ||
| Nach dem Konzert quetschte sich die Menge zum Ausgang. | ||
| Después del concierto, la gente se apiñó en las salidas. | ||
| Al finalizar el concierto la gente se abalanzó hacia las salidas. | ||
| eine Gruppe bilden, drängenFrom the English "crowd in" Rdw,Vi | amontonarse⇒ v prnl | |
| agolparse⇒ v prnl | ||
| (AR) | amucharse⇒ v prnl | |
| No hay necesidad de amontonarse, hay otro tren detrás de este. | ||
'drängen' auch in diesen Einträgen gefunden: