- posición f
- (Verkehrslage) estado m
- (Situation) situación f
- (Schicht) capa f, estrato m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Lage, Gegebenheiten, UmstandFrom the English "situation" Nf,Npl,Nm | situación nf | |
| Die kannst du Lage erläutern? Wieviele Personen waren anwesend? | ||
| ¿Me puedes poner al tanto de la situación? ¿Cuánta gente había? | ||
| Lage, Situation, ZustandFrom the English "situation" Nf,Nm,Nm | situación nf | |
| Die Lage im Mittleren Osten hält die ganze Welt in Atem. | ||
| La situación en Oriente Medio tiene preocupado a todo el mundo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| LageFrom the English "position" Nf | posición nf | |
| situación nf | ||
| Die Abstimmung hinterlässt einige Gesetzgeber in einer unangenehmen Lage. | ||
| El voto deja a algunos legisladores en una posición incómoda. | ||
| El voto deja a algunos legisladores en una situación incómoda. | ||
| Lage, Umgebung, StandortFrom the English "situation" Nf,Nf,Nm | lugar, sitio nm | |
| Unser neues Haus ist in einer wunderschönen Lage, umgeben von Bäumen. | ||
| Nuestra nueva casa está en un lugar precioso, rodeada de árboles. | ||
| Standort, Position, LageFrom the English "location" Nm,Nf,Nf | localización nf | |
| (emplazamiento) | ubicación nf | |
| (exacto: cosas y personas) | posición nf | |
| (exacto: personas) | paradero nm | |
| Wir haben seinen Standort gefunden: er ist zwischen der Kirche und der Schule. | ||
| Hemos encontrado su localización: está entre la iglesia y la escuela. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La ubicación del local comercial es ideal respecto de los consumidores. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¿Cuál es tu posición ahora? | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Nadie sabe el paradero de los presos que se escaparon. | ||
| Schicht, LageFrom the English "layer" Nf,Nf | capa nf | |
| (geología) | estrato nm | |
| Um Wasser zu finden, haben wir uns durch mehrere Gesteinsschichten gebohrt. | ||
| Para encontrar agua, perforamos muchas capas de roca. | ||
| Überzug, Lage, Schicht, AuflageFrom the English "layer" Nm,Nf,Nf | película nf | |
| capa nf | ||
| Die Spielkarten sind aus Papier, mit einem Plastiküberzug, um sie zu schützen. | ||
| Las cartas de la baraja están hechas de papel cubierto con una película de plástico. | ||
| Lage, Situation, ZustandFrom the English "state of affairs" Nf,Nf,Nm | situación nf | |
| Cuando vio que otro negocio cerraba, se dio cuenta de que la situación era lamentable. | ||
| Lage, ZustandFrom the English "state" Nf,Nm | estado nm | |
| Solo puedo imaginar el estado de la casa después de haber sido abandonada durante tantos años. | ||
| Lage, Situation, GegebenheitFrom the English "circumstance" Nf,Nf,Nf | circunstancia nf | |
| situación nf | ||
| Es gibt Auswege für Mädchen in dieser Lage. | ||
| Hay recursos para las chicas que se encuentran en tal circunstancia. | ||
| Lage, PositionFrom the English "lie" Nf,Nf | disposición nf | |
| configuración nf | ||
| Es ist wichtig, sich mit der Lage des Landes vertraut zu machen. | ||
| Es importante que te familiarices con la disposición del terreno. | ||
| Lage, SchichtFrom the English "ply" Nf | capa nf | |
| (de madera) | chapa nf | |
| El papel tiene cuatro capas. | ||
| Stelle, LageFrom the English "site" Nf,Nf | lugar, sitio nm | |
| Die Stelle wurde von vielen Bergsteigern als Nachlager genutzt. | ||
| Muchos escaladores usaban el lugar como campamento. | ||
| Position, Lage, StandpunktFrom the English "footing" Nf,Nf,Nm | posición nf | |
| Cuando llegó a la escuela de posgrado, Jess tuvo problemas para poner un pie en el ámbito profesional. | ||
| Bogensignatur, LageFrom the English "signature" Nf,Nf | pliego nm | |
| El encuadernador cosió el primer pliego a la tapa. | ||
| die Dinge, Lage, ZustandFrom the English "thing" Best Art pl + Npl,Nf,Nm | cosas nfpl | |
| Auf den Straßen herrschten Unruhen und die Dinge gerieten außer Kontrolle. | ||
| Había disturbios en las calles y las cosas se estaban saliendo de control. | ||
| Beschaffenheit der Landschaft, LageFrom the English "lay of the land" Rdw,Nf | (Geographie) | configuración del terreno nf + loc adj |
| Cuando haces senderismo te tienes que guiar por la configuración del terreno. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Lage-, Positions-, positionell, die Position betreffend, die Lage betreffend, die Stellung betreffendFrom the English "positional" Präf,Adj,Rdw | posicional adj | |
'Lage' auch in diesen Einträgen gefunden:
abschätzen
- angespannt
- bedrohlich
- Beschaffenheit
- beurteilen
- bleiben
- Ding
- entspannen
- Entspannung
- ernst
- gebieten
- hineinversetzen
- imstande
- Lage-
- Lagebericht
- Lagebeurteilung
- legen
- liegen
- momentan
- peilen
- richtig
- schmeißen
- stabil
- treffen
- unangenehm
- unbeständig
- vergünstigt
- verhalten
- Verhältnis
- verschärfen
- Verschärfung
- versetzen
- zuspitzen