- estable
- (Möbel) sólido(-a)
- (fig: Lage) seguro(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stabilFrom the English "stable" Adj | estable adj mf | |
| Die Ärzte sagten, dass Nigel sehr krank sei, jedoch im Moment stabil ist. | ||
| Los médicos dicen que Nigel está en estado crítico, pero de momento se encuentra estable. | ||
| stabilFrom the English "stable" Adj | estable adj mf | |
| firme adj mf | ||
| Hannah sah nach, ob der Stuhl auch stabil war, ehe sie sich darauf setze. Trotz des großen Risses ist die Wand stabil. | ||
| Hannah comprobó que la silla era estable antes de subirse en ella. A pesar de esa pedazo de grieta, la pared es estable. | ||
| stabilFrom the English "stable" Adj | estable adj mf | |
| serio/a adj | ||
| Josh und Chris sind jetzt seit drei Jahren in einer stabilen Beziehung. | ||
| Josh y Chris tienen una relación estable desde hace tres años. | ||
| stabilFrom the English "stable" Adj | estable adj mf | |
| Die Ärzte denken, dass Harry jetzt wieder stabil ist, nach seinem Zusammenbruch. | ||
| Los médicos creen que, tras la crisis nerviosa, Harry vuelve a estar estable. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stabilFrom the English "solid" Adj | estable adj mf | |
| Charles y Tamsin tienen un matrimonio estable. | ||
| hart, stabil, robust, standhaftFrom the English "solid" Adj,Adj,Adj | sólido/a adj | |
| firme adj mf | ||
| Die Bergarbeiter mussten mit Graben aufhören, denn sie stießen auf harten Stein. | ||
| Los mineros tuvieron que dejar de excavar en el pozo cuando se toparon con roca sólida. | ||
| stabil, widerstandsfähig, stark, kräftigFrom the English "robust" Adj,Adj,Adj,Adj | robusto/a adj | |
| fuerte adj | ||
| Erika es muy robusta, se mudó sin ayuda de nadie. | ||
| stabil, robust, standhaftFrom the English "steady" Adj,Adj,Adj | firme adj mf | |
| (respiración, latido) | regular adj mf | |
| (paso) | constante adj mf | |
| Tom sah nach, on der Stuhl stabil war, bevor er sich daraufstellte. | ||
| Tom confirmó que la silla estuviera firme antes de pararse en ella. | ||
| stabilFrom the English "well-built" Adj | bien construido loc adj | |
| sólido/a adj | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La sede de la empresa sin duda parece bien construida, pero estéticamente deja mucho que desear. | ||
| stabilFrom the English "healthy" Adj | próspero/a adj | |
| (menos usado) | floreciente adj | |
| (bank account) | sustanciosa, sustancioso/a adj | |
| Die Wirtschaft ist stabil. | ||
| La economía es próspera. | ||
| La economía es floreciente. | ||
| stabil, fest, befestigtFrom the English "stabile" Adj,Adj,V Part Perf | estable adj | |
| fijo/a adj | ||
| stabil, robust, widerstandsfähigFrom the English "robust" Adj,Adj,Adj | (standfest) | sólido/a adj |
| resistente adj mf | ||
| Der Unterschlupf war stabil und konnte dem Sturm standhalten. | ||
| El refugio era sólido y se mantuvo en pie durante la tormenta. | ||
| stabilFrom the English "settled" Adj | estable adj mf | |
| Vamos a posponer nuestras vacaciones en el extranjero hasta que la situación política sea más estable. | ||
| stabil, robust, massiv, kräftig, stämmigFrom the English "sturdy" Adj,Adj | (Konstruktion) | robusto/a adj |
| fuerte adj mf | ||
| recio/a adj | ||
| fornido/a adj | ||
| Andrew era un joven muy robusto. | ||
| robust, stabilFrom the English "rugged" Adj,Adj | (persona) | fuerte adj mf |
| resistente adj mf | ||
| robusto/a adj | ||
| Philippa ist eine robuste naturgebundene Person. | ||
| Phillipa era una persona fuerte y le gustaba el aire libre. | ||
| konstant, unveränderlich, stabilFrom the English "invariable" Adj,Adj,Adj | invariable adj mf | |
| immerwährend, immer gleich, stabilFrom the English "unvarying" Adj,Adv + Adj,Adj | invariable adj mf | |
| inalterable adj mf | ||
| inmutable adj mf | ||
| constante adj mf | ||
| ausgeglichen, stabilFrom the English "on an even keel" V Part Perf,Adj | estable adj mf | |
| equilibrado/a adj | ||
| ausgeglichen, ausgewogen, stabilFrom the English "well balanced" V Part Perf,V Part Perf,Adj | (übertragen) | bien equilibrado loc adj |
| bien centrado loc adj | ||
| robust, stabil, widerstandsfähig, starkFrom the English "ruggedized" Adj,Adj,Adj | reforzado/a adj | |
| robust, stabil, strapazierfähig, resistentFrom the English "resilient" Adj,Adj,Adj | (Gewicht) (material) | resiliente adj mf |
| resistente adj mf | ||
| Es ist ein robustes Material, das Jahre halten wird. | ||
| Este es un material muy resiliente, que va a durar por mucho tiempo. | ||